Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 49

Чжун Ли лишь слегка улыбнулась, не выдавая чувств, и промолчала. Кевин был чересчур чуток к сплетням.

В тот же вечер они закончили работу, заказали билеты и вылетели в Цзянъинь.

Остановились в том же отеле, что и Ло Хуай. Было уже поздно, поэтому не стали заходить к нему с женой. На следующее утро в ресторане отеля Чжун Ли снова встретила Ло Хуая с супругой, их детей — Ло Цзинлинь и Ло Цзинъе — а также двух внуков-близнецов и внучку.

Ло Цзинлинь и Ло Цзинъе уже обзавелись семьями и детьми. У Ло Цзинъе родились близнецы-сыновья.

Мальчики были лет пяти-шести: маленькие костюмы, волосы гладко зачёсаны назад, на шее — аккуратные галстуки-бабочки. Держались серьёзно, как взрослые. Трёхлетняя девочка в платьице была единственной дочерью Ло Цзинлинь.

Увидев Ло Чэньсина, все трое послушно произнесли:

— Третий дедушка.

Чжун Ли уже слышала это на Новый год, но каждый раз ей всё равно хотелось рассмеяться.

Ло Чэньсин тихо сказал:

— Когда-нибудь и ты станешь бабушкой.

— Звучит неплохо, — весело отозвалась Чжун Ли. — Я буду самой молодой и красивой третьей бабушкой.

С тех пор как она стала появляться с Ло Чэньсином, её положение в родстве неожиданно подскочило.

После завтрака вся компания отправилась на помолвку. Их было так много, что пришлось разъехаться на нескольких машинах.

Семейство Су было богатым и влиятельным, семья Цэнь тоже не нуждалась в деньгах. Оба рода считались уважаемыми в Цзянъине, и теперь, объединяя своих детей, они намеревались устроить поистине грандиозное событие. Весь этаж роскошного банкетного зала отеля был арендован целиком и украшен цветами, доставленными специальным рейсом, — всё выглядело сказочно и романтично.

Гостей собралось множество. Все были в парадных нарядах, повсюду звенели бокалы и раздавался оживлённый гул.

Су Шимин и Ло Миао вместе с супругами Цэнь встречали гостей. Увидев, что к ним подходят Ло Хуай и Чжоу Юнь с детьми, Су Шимин быстро шагнул навстречу и радушно представил будущим родственникам:

— Это мой старший брат, господин Ло Хуай. А это — господин Цэнь Хунъе, будущие родители жениха…

Последовал черед представлений.

Имя Ло Хуая знали все в деловых кругах Поднебесной. Гости не осмеливались подходить к нему, лишь перешёптывались:

— Старик Цэнь удачно сосватал дочь.

— Семейство Су поднялось именно благодаря связи с Ло. Раньше они были ниже меня.

— Не позавидуешь… Кто бы мог подумать, что Су Шимин так удачно женится!

Подобные завистливые замечания сыпались со всех сторон.

Су Динтянь, оказавшись в центре внимания, чувствовал себя очень гордо: с детства он восхищался и преклонялся перед своим старшим дядей.

— Дядя! — произнёс Су Динтянь в строгом костюме, весь сияя от счастья. Чтобы показать близость, он даже опустил «старший» и просто сказал «дядя». — Спасибо, что пришли на мою помолвку.

Ло Хуай всегда был добр к младшим. Он лёгким движением похлопал Су Динтяня по плечу:

— Теперь ты создаёшь семью и начинаешь самостоятельную жизнь. Старайся не разочаровывать родителей.

— Обязательно.

Рядом вовремя вставил довольную улыбку Цэнь Хунъе:

— Динтянь — прекрасный молодой человек. Мы с супругой совершенно спокойны, отдавая Цюйцы ему в руки.

— А Чэньсин? — вдруг вспомнил Ло Хуай, оглядываясь вокруг.

Ло Цзинъе усмехнулся:

— Пап, младший дядя с госпожой Чжун. Он никуда не денется.

— Как ты говоришь! — мягко, но строго одёрнула его Чжоу Юнь. — Не смей насмехаться над старшими.

Ло Цзинъе поспешно согласился:

— Да-да-да.

Он заметил, что отец остался доволен. Самому Ло Цзинъе было даже старше младшего дяди, у него уже были дети. Раньше Ло Чэньсин всегда держался сурово и внушал уважение, но теперь, появившись с подругой Чжун Ли, стал будто более… человечным. От этого у Ло Цзинъе и появилось желание пошутить — хотя, конечно, делать это при отце было нельзя.

В этот момент он заметил подходящих людей и обрадованно воскликнул:

— Пап, младший дядя идёт!

Ло Миао, несмотря на важность дня, не скрывала недовольства и шепнула стоявшей рядом Фан Цинь:

— Это мой самый младший брат.

Фан Цинь и Цэнь Хунъе почти не следили за шоу-бизнесом, поэтому, услышав имя «Чэньсин», лишь почудилось знакомство, но они не придали этому значения. Однако они давно слышали о самом младшем брате Ло Хуая — говорили, что Ло Хуай балует его даже больше, чем собственных сыновей, и что в руках у него находится значительная доля акций компании «Хуакэ».

Денег у него столько, что можно безбедно прожить несколько жизней.

Они с любопытством посмотрели в сторону входящих.

Чжун Ли сегодня надела короткое платье без рукавов. Утром в Цзянъине дул прохладный ветерок, и пиджак Ло Чэньсина лежал у неё на плечах. Между ними не было никаких откровенно нежных жестов, но любой сразу понял: их связывают далеко не дружеские отношения.

— Младший дядя, сюда! — помахал рукой Ло Цзинъе.

Цэнь Хунъе, увидев, что гости приближаются, убедился, что это действительно Ло Чэньсин, младший брат Ло Хуая. Его взгляд переместился на спутницу и наполнился сложными эмоциями. Рядом Фан Цинь не сдержалась и удивлённо воскликнула:

— Чжун Ли?

— Действительно Чжун Ли. Как она здесь оказалась? — тихо пробормотала Фан Цинь, но все рядом услышали.

Цэнь Хунъе быстро взял себя в руки — ведь Чжун Ли и Ло Чэньсин уже подошли.

— Госпожа Цэнь знакома с госпожой Чжун? — с любопытством спросил Ло Цзинъе.

Ло Цзинлинь мысленно закатила глаза: её старший брат совсем возомнил о себе, разве не боится, что младший дядя его накажет?

— Ну… можно сказать, знакомы, — неловко ответила Фан Цинь, бросив взгляд на мужа. Цэнь Хунъе был не лучше: лицо каменное, молчал. Он до сих пор помнил, как Чжун Ли публично отказалась признавать его дочерью в своём микроблоге.

Ло Миао, увидев выражения лица супругов Цэнь, вдруг всё поняла. Она вспомнила ту шумиху в Цзянъине о подменённых в роддоме девочках. К Чжун Ли у неё и раньше не было особой симпатии, а теперь она холодно усмехнулась:

— Цзинъе, тебе не стоило спрашивать у госпожи Цэнь. Тебе следовало спросить у госпожи Чжун, почему она, увидев родных родителей, даже не удосужилась их поприветствовать?

Ло Цзинъе был потрясён. Он просто проявил любопытство, а вместо этого вызвал целую драму. За спиной у него пробежал холодок — он заметил, как взгляд младшего дяди стал ледяным, и задрожал.

— Господин Су, госпожа Су, добрый день, — Чжун Ли повернулась к супругам Цэнь и вежливо, с улыбкой сказала: — Господин Цэнь, госпожа Цэнь, добрый день.

Теперь она их поприветствовала.

Цэнь Хунъе побагровел от злости и тихо, но грозно произнёс:

— Чжун Ли! Как бы то ни было, мы твои родители. Так ли ты должна с нами обращаться?

Перед всей семьёй Ло это было унизительно.

Чжун Ли спокойно парировала:

— А как ещё? Господин Цэнь, разве мы не договорились во время операции, что между мной и семьёй Цэнь нет никаких отношений? Вы сами просили не признавать вас родителями. Жаль, что тогда мы не оформили это письменно.

— Негодница! — Цэнь Хунъе задыхался от ярости, лицо покраснело, и он занёс руку, чтобы ударить Чжун Ли.

Чжун Ли не отступила, прямо посмотрела ему в глаза. Ло Чэньсин перехватил руку Цэнь Хунъе и ледяным тоном произнёс:

— Господин Цэнь, разве моя подруга сказала что-то не так? Так ли семья Цэнь принимает гостей?

— Какие ещё гости? — вмешалась Ло Миао, указывая на Чжун Ли. — Я никого не приглашала — особенно неблагодарную дочь, которая отрекается от родителей.

Голос Ло Чэньсина оставался ровным:

— Госпожа Чжун — моя спутница. Сестра, твои слова могут быть расценены как клевета, и я вправе подать на тебя в суд.

— Ло Чэньсин, ты…!

— Хватит, Ло Миао! Подумай, где ты находишься, — вмешался Ло Хуай, нахмурившись. — Сегодня госпожа Чжун здесь как подруга Чэньсина, и он прав. Следи за своими словами.

Су Шимин положил руку на плечо жены и, с трудом сохраняя улыбку, поспешил уладить ситуацию:

— Старший брат прав. Остальное обсудим позже. Сегодня же день помолвки Динтяня! Прошу всех проходить внутрь. Госпожа Чжун, проходите, пожалуйста.

Ло Хуай с супругой Чжоу Юнь направились отдыхать. Ло Цзинъе последовал за ними и тихо шепнул Ло Цзинлинь:

— Не ожидал, что подруга младшего дяди такая вспыльчивая. Отец же обычно не терпит таких «непослушных» девушек. Почему же сегодня защищает?

— Мне, кстати, госпожа Чжун очень нравится, — ответила Ло Цзинлинь. Её брат явно был талантлив только в живописи, а в остальном — глуповат. — Папа защищает не Чжун Ли, а честь тёти. Разве не видишь, что младший дядя уже в ярости? Если бы папа не вмешался, сегодняшнюю помолвку можно было бы отменить.

Она не ожидала, что младший дядя так дорожит Чжун Ли. Похоже, скоро им придётся называть её «младшей тётей».

Фан Цинь, потеряв лицо, не хотела больше общаться. То же самое чувствовала и Ло Миао. Две будущие свекрови ушли в комнату отдыха. Глаза Фан Цинь покраснели от слёз, и она жалобно сказала:

— Мы, может, и не лучшие родители, но всё же подарили ей жизнь. А она — холодное сердце, ледяная душа. До сих пор помнит ту историю с костным мозгом для сестры. Такая злопамятная и эгоистичная, даже не признаёт Цюйцюй. А ведь мы воспитывали Цюйцюй восемнадцать лет! Между нами — настоящая привязанность, разве можно было её прогнать?

— Не знаю, может, мы в прошлой жизни сильно перед ней провинились, — всхлипнула Фан Цинь.

Ло Миао тоже злилась. Каждый раз, сталкиваясь с Чжун Ли, она выходила из себя. Перед ней — обычная актриса без положения, которая явно преследует цель выйти замуж в семью Ло, но вместо того чтобы угождать и льстить, она постоянно унижает Ло Миао. Та с раздражением сказала:

— Без должного воспитания, особенно вне семьи, характер портится. Это не ваша вина. Её нрав испорчен безвозвратно. Посмотри на Цюйцюй — хоть и не родная вам, но какая воспитанная, весёлая, умеет говорить приятное. Просто чудо!

Да, Цюйцюй — её воспитанница, и потому она гораздо порядочнее и вежливее Чжун Ли. От этой мысли Фан Цинь стало легче. Но тут же она вспомнила, что Чжун Ли связалась с Ло Чэньсином, и с тревогой произнесла:

— Как она вообще оказалась с твоим младшим братом? Неужели собирается выйти за него замуж?

От этой мысли у неё заболело сердце. Ведь это же семья Ло! Семейство Су благодаря браку с Ло Миао за десять лет стало первым в Цзянъине. А если бы вместо Чжун Ли была Цюйцюй и познакомилась с Ло Чэньсином…

— Она и мечтать не смеет! — выпалила Ло Миао, но тут же поняла, что сказала лишнее — всё-таки Чжун Ли дочь Фан Цинь. Однако, увидев, что та согласна, продолжила: — Ло Чэньсин просто развлекается. До свадьбы ещё далеко.

В банкетном зале

Цэнь Хунъе, держа бокал, вежливо общался с приглашёнными, но улыбка уже не была такой искренней. Закончив разговор, он заметил, как Чжун Ли что-то говорит с внуками-близнецами Ло Хуая. Дети внимательно слушали её. Рядом Ло Чэньсин держал сумочку Чжун Ли.

Сын и дочь Ло Хуая тоже улыбались и оживлённо беседовали с Чжун Ли, явно проявляя к ней расположение.

Увидев это, Цэнь Хунъе тяжело вздохнул. Его деловая хватка взяла верх. Теперь его мысли полностью совпадали с мыслями Фан Цинь. Между ними и Чжун Ли прошло восемнадцать лет разлуки, искренних родительских чувств не существовало. Для Цэнь Хунъе семья Цэнь — люди высокого положения и достатка, а Чжун Ли — слабая сторона. Он мог бы проявить «отцовскую любовь», чтобы растрогать себя и создать образ великодушного отца перед общественностью. Но он не ожидал, что эта «слабая» сторона откажется от статуса наследницы.

Более двадцати лет будучи в высшем обществе, он публично получил пощёчину — естественно, был вне себя от ярости, и последние остатки отцовской привязанности исчезли. У него и так есть две дочери, родительских чувств хватит.

Пусть Чжун Ли хоть трижды станет знаменитостью — в его глазах это всё равно мелочь, несерьёзно и непристойно. Но теперь, когда она установила связь с семьёй Ло, и учитывая, как Ло Чэньсин только что защищал её, даже не взглянув на Ло Миао… Выйти замуж за Ло Чэньсина для Чжун Ли — вполне реально.

Это шанс всей жизни приблизиться к семье Ло. Жаль только, что это именно Чжун Ли.

Вскоре началась церемония.

Цэнь Цюйцы сегодня была в шампанском платье, её изящная шея напоминала шею грациозного лебедя. Макияж был едва заметен, а вся её внешность излучала благородство и мягкость. Она держала руку Су Динтяня, который счастливо улыбался, совершенно не замечая лёгкого напряжения невесты.

В толпе гостей Цэнь Цюйцы сразу заметила Чжун Ли. Её глаза загорелись, улыбка стала спокойной и уверенной.

Присутствие Сяо Ли на её помолвке стало для неё успокаивающим знаком. Все вокруг поздравляли её, говорили, что она сделала правильный выбор, что Су Динтянь — редкий жених, хороший муж и человек. Но со временем Цэнь Цюйцы всё чаще охватывала тревога. Она вспоминала, как Су Динтянь общался с Цэнь Цюйцюй, и слова Сяо Ли о том, что Су Динтянь — не такой уж хороший человек.

Гости один за другим поздравляли молодых.

Цэнь Цюйцы, всё ещё держа руку Су Динтяня, мягко сказала:

— Динтянь, моя сестра здесь. Я пойду поздороваюсь.

— Цюйцюй? Кстати, я её сегодня вообще не видел, — машинально спросил Су Динтянь.

— Нет, Сяо Ли, — уточнила Цэнь Цюйцы. Су Динтянь не заметил её недовольства. Услышав имя Чжун Ли, его лицо потемнело: ведь та только что унизила всю его семью, а младший дядя впал в ярость и ради этой женщины не пощадил даже его мать.

— Иди, — сказал он.

Цэнь Цюйцы уже отошла, не дожидаясь дальнейших слов. Су Динтяня окружили гости с поздравлениями, и ему пришлось улыбаться и поддерживать светскую беседу.

— Сяо Ли, ты пришла?

http://bllate.org/book/11260/1005641