Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 28

Чжун Ли с притворной обидой пошутила:

— Я — актриса восемнадцатой линии, выступаю со своим братцем, чтобы хоть как-то прокормиться.

Сюй Юйцзя на мгновение замер с кистью в руке, чуть приподнял голову и спокойно ответил:

— А я — девятнадцатой.

Старший брат, хозяин ресторана, действительно повёлся. Когда он закончил рисовать и собрался взять всего пять юаней, то с глубоким сочувствием вытащил двадцать и, вздыхая, сказал:

— Не думал, что даже звёздам сейчас не заработать. Так хорошо рисуете — возьмите! Надеюсь, вы с братом скоро прославитесь и будете получать большие деньги.

В итоге они не выдержали его искреннего напора и приняли двадцатку. Уходя, старший брат по-отцовски хлопнул Сюй Юйцзя по плечу:

— Вижу, вам обоим ещё молодым быть. Ты, как мужчина, должен заботиться о своей сестре. Держись!

— Обязательно, — ответил Сюй Юйцзя уже серьёзно.

Тринадцать юаней за доставку грибов, тридцать пять — за два портрета от Сюй Юйцзя, минус два на карандаш и бумагу — итого сегодняшний доход составил сорок один юань. Возле ресторана всё ещё толпились зрители. Чжун Ли улыбнулась и объявила:

— Больше не рисуем! Мой братик рисует только два портрета в день. На сегодня всё, спасибо всем за поддержку!

Перед уходом они сделали совместное фото с супружеской парой — владельцами ресторана: раз уж пользовались их помещением для заработка, надо было сохранить добрые отношения.

До конца дня оставался ещё час свободного времени. На рынке Сюй Юйцзя купил Чжун Ли цветочный пирожок с розой. Она взяла его, разорвала упаковку, отломила половину и протянула обратно Сюй Юйцзя.

Тот принял, но не стал есть сразу, а задумчиво смотрел на пирожок в руке.

— Спасибо, братик, за пирожок, — сказала Чжун Ли, откусив сладкую розовую начинку. — От сладкого даже настроение после издевательств программы стало лучше. Сегодня тебе огромное спасибо — рисуешь отлично. Ты учился?

Сюй Юйцзя кивнул, медленно жуя пирожок. Проглотив, ответил:

— Немного учился в детстве, но потом родные запретили, пришлось бросить.

Произнося слово «родные», он на миг похолодел лицом.

— Если нравится — можешь вернуться к этому, хотя бы как к хобби. Главное — чтобы радость была, — заметила Чжун Ли и больше не стала расспрашивать.

После того как они доели пирожки, пошли дальше. На рынке продавали овощи и мясо. Чжун Ли вспомнила, что в обед никто толком не поел, и решила, что на ужин можно позволить себе чуть больше:

— Купим овощей? Что ты любишь?

Сегодня основной доход принёс именно Сюй Юйцзя.

Тот, засунув руки в карманы, бросил с видом неприступного красавца:

— Мне всё равно. Бери то, что нравится тебе.

— Тогда беру сельдерей, — сказала Чжун Ли и потянулась к пучку.

Лицо Сюй Юйцзя едва заметно скривилось. Он изо всех сил старался сохранить невозмутимый вид, но глаза предательски следили за её рукой, сжимавшей сельдерей.

Чжун Ли с трудом сдержала смех:

— Ладно, говори честно — чего хочешь? Иначе я реально куплю сельдерей.

На этот раз Сюй Юйцзя не играл в крутого парня и быстро выпалил:

— Только не сельдерей, не морковь, не кинзу и не тот странный овощ, который выглядит уродливо.

Под «уродливым овощем» он имел в виду горькую дыню.

— Какой же ты привередливый, братик, — усмехнулась Чжун Ли, но при покупке действительно обошла стороной все перечисленные продукты.

Овощи стоили недорого — набрали много всего за пять с лишним юаней. Продавец, получив деньги, передал пакет Чжун Ли, но Сюй Юйцзя тут же перехватил его и повесил себе на руку.

Затем купили куриные ножки — это вышло дороже, больше десяти юаней.

— Откуда ты знаешь, что я не люблю сельдерей? — спросил Сюй Юйцзя, одной рукой неся ярко-зелёный и красный пакет с покупками, другой — засунув в карман, с видом настоящего крутого парня.

Чжун Ли давно поняла, что за этой «крутостью» скрывается просто стеснительный и немного неуклюжий мальчишка. Она безжалостно ответила:

— Твой взгляд на сельдерей можно описать фразой «избегает, как ядовитого скорпиона».

— Почти точно, — пробурчал он себе под нос.

Когда они вернулись к месту парковки, Дэн Сяосяо и Линь Сяочэн уже сидели в машине и выглядели довольно измотанными. Дэн Сяосяо массировала ноги и, увидев Чжун Ли с пустыми руками и довольным видом, уже собралась спросить, не провалилась ли та тоже, но тут заметила идущего сзади Лео с пакетами.

— Вы заработали? И уже потратили? У нас же ещё задание! Не тратьте деньги попусту!

Линь Сяочэн тоже обратила внимание и жалобно добавила:

— Мы с Сяосяо пытались выступать, но ничего не вышло — заработали всего два юаня. Ужасно хотелось пить, пришлось купить воду. Теперь всё зависит от вас и Цзян Чэна. Как у вас дела?

Ей совсем не хотелось вспоминать, как ей пришлось преодолевать стыд ради выступления.

— Тринадцать за доставку грибов, плюс Юйцзя придумал идею — продали два портрета за тридцать пять, — кратко объяснила Чжун Ли и посмотрела на Дэн Сяосяо. — Не волнуйся, долги перед программой мы покроем.

Дэн Сяосяо даже не заметила взгляда Чжун Ли — она уже перевела очарованный взгляд на Сюй Юйцзя и сладким голоском воскликнула:

— Лео умеет рисовать? Как здорово! Сегодня всё благодаря тебе!

Чжун Ли едва удержалась, чтобы не подразнить:

— Это я рисовала.

Улыбка Дэн Сяосяо на лице мгновенно застыла.

— Шучу, — улыбнулась Чжун Ли. — Я вообще не умею рисовать. Это Юйцзя нарисовал.

Лицо Дэн Сяосяо стало похоже на палитру художника — она надула щёки, надулась и развернулась к окну, больше не проявляя интереса к Лео.

Через полчаса вернулся Цзян Чэн. Если утром он выглядел как модель в простом, но стильном наряде, то теперь был похож на рабочего после тяжёлого дня: пиджак Armani в пятнах и пыли, лицо в поту. Он торопливо сообщил:

— Заработал! Двадцать юаней! Не переживайте.

Это были по-настоящему кровные деньги.

— Есть вода? Дай глоток, — заметила Чжун Ли, что он, кажется, обезвожен.

— Не надо покупать, дома выпью, — отмахнулся Цзян Чэн.

— Одна бутылка воды — не проблема, — сказала Чжун Ли, глядя в камеру. — Программа, конечно, нас обманывает, но не хочет, чтобы мы рисковали жизнью.

Как только она это произнесла, помощник принёс воду. Цзян Чэн одним махом выпил полбутылки — действительно, очень хотел пить.

По дороге домой они обменялись впечатлениями. Оказалось, Цзян Чэн целых три часа работал подсобным рабочим на стройке — помогал месить цемент. В посёлке одна семья строила дом, и только после долгих уговоров согласилась заплатить ему двадцать юаней за три часа тяжёлого труда.

Вернувшись, они расплатились с программой, отдали деньги за грибы хозяйке и купили у неё копчёную свинину.

Вечером, шагая по деревенской дорожке, Сюй Юйцзя, неся в руке копчёности, шёл за Чжун Ли и будто невзначай произнёс:

— Жизнь такая... довольно неплоха.

— Ещё днём видела, как тебе понравилась копчёная свинина у того мальчика, — усмехнулась Чжун Ли, разрушая его наигранную задумчивость. — Не переживай, дома приготовлю. Для тебя нет проблемы, которую нельзя решить вкусной едой.

Сюй Юйцзя невольно улыбнулся.

Утром пятеро общались вежливо и сдержанно, но к вечеру, после испытаний, тяжёлого труда, рисования и покупок, вернувшись в этот чужой дом, они собрались за столом, где каждый приготовил своё фирменное блюдо, источавшее аппетитные ароматы. Линь Сяочэн искренне вздохнула:

— Прямо как настоящая семья.

— Да, когда я сегодня возвращался и увидел дверь этого дома, вся усталость как рукой сняло, — подтвердил Цзян Чэн, откинувшись на стуле, и с лёгким сожалением добавил: — Жаль только, что нет вина.

— Куриные ножки — уже подарок судьбы, а тебе ещё и вино подавай! — фыркнула Линь Сяочэн.

Все засмеялись. Сюй Юйцзя незаметно взглянул на Чжун Ли и тихо улыбнулся.

На следующий день команда программы дала задание — прополоть грядки на том самом огороде, где Чжун Ли шутила, что они с Сюй Юйцзя «украли» овощи. Весь день прошёл в хлопотах. Лишь на третий день утром программа наконец проявила милосердие: устроила небольшую игру и угостила всех местной крестьянской едой.

Когда настало время прощаться, режиссёр программы спросил:

— Ну что, уважаемые участники, первая серия вам понравилась?

Все дружно начали возмущаться. Линь Сяочэн чуть не сорвала голос:

— Приятного тут разве найдёшь?! Эти жирные червяки на грядках чуть не убили меня! Всё небо было заполнено моими криками! Где тут приятно?! Это обман! Больше я сюда ни ногой!

— Но ведь наша программа — самая честная и добрая! — невозмутимо продолжал режиссёр, не обращая внимания на вопли. — Раз уж аплодисменты такие громкие, сообщу вам хорошую новость: во второй серии у нас будет формат «пять плюс один» — вы познакомитесь с новым другом. Один из вас по жребию пригласит своего знакомого в программу.

Чжун Ли мгновенно всё поняла:

— Режиссёр, вы что, хотите бесплатно людей приглашать? Даже на гонорар для гостей денег нет?

— Что поделать, Лео слишком дорогой, — подыграл режиссёр.

Сюй Юйцзя холодно взглянул на него и спокойно сказал:

— Я могу выйти из проекта.

— Нет!!! Лео!.. — чуть не закричал режиссёр.

— Шучу, — невозмутимо добавил Сюй Юйцзя. — Я и правда очень дорогой.

За эти три дня их постоянно обманывали, и вот теперь Сюй Юйцзя наконец отомстил. Чжун Ли хохотала до слёз и одобрительно подняла большой палец. Сюй Юйцзя слегка приподнял уголки губ — впервые за всё время он выглядел по-настоящему озорно.

Жребий выпал Цзян Чэну. Чжун Ли подумала, что это явная уловка программы: если приглашённый окажется из индустрии, то у Цзян Чэна, как у менее известного актёра, вряд ли будут связи с крупными звёздами. Скорее всего, в следующий раз пригласят либо её, либо Дэн Сяосяо, а Сюй Юйцзя, вероятно, оставят «на подстраховке».

Она обдумала своих друзей в шоу-бизнесе. Первым в голову пришёл Ло Чэньсин. Если бы она его пригласила, программа бы точно обанкротилась от страха! Только представив лицо режиссёра Лю, Чжун Ли уже веселилась, но приглашать Ло Чэньсина не собиралась.

Можно было бы позвать Люй Сиюэ. Но после съёмок «Цинъюнь» они почти не общались. Решит позже.

В аэропорту они расстались: Чжун Ли, Дэн Сяосяо и Линь Сяочэн летели в Пекин, а Сюй Юйцзя и Цзян Чэн — в Шанхай.

— Можно поменяться номерами телефонов? — спросил Сюй Юйцзя, держа в руке телефон и внешне сохраняя холодное спокойствие.

Чжун Ли улыбнулась:

— Ты что, как маленький? Даже нервничаешь?

И, достав свой телефон, обменялась с ним личными контактами.

Дэн Сяосяо рядом с интересом наблюдала за ними, явно подозревая романтическую связь. Чжун Ли знала, что та ошибается, но не придавала этому значения. Она прекрасно чувствовала, что Сюй Юйцзя относится к ней иначе, чем остальные участники, но не путала это с влюблённостью. Женская интуиция подсказывала: в его взгляде нет романтических чувств.

— Ну что ж, увидимся в следующей серии, — сказала Чжун Ли, помахав рукой.

Сюй Юйцзя опустил козырёк кепки, коротко кивнул и слегка приподнял губы в улыбке, выдавая своё отличное настроение. Рядом стоял его японский агент средних лет и вежливо, но настойчиво на японском подгонял его.

Вернувшись в Пекин, Чжун Ли попрощалась с Линь Сяочэн и Дэн Сяосяо в аэропорту.

Ван Пин, которая всё это время молчала, наконец не выдержала:

— Что задумала эта программа? Зачем приглашать Дэн Сяосяо? Теперь понятно, почему держали в секрете состав участников. Ведь до выхода «Цинъюнь» Дэн Сяосяо активно использовала тебя для продвижения «Сновидений Цинского дворца». Программа не могла этого не знать.

Во время съёмок Ван Пин жила вместе с командой программы в доме у местных жителей. Хотя иногда удавалось поговорить наедине, повсюду были камеры, и обсуждать такие темы было рискованно.

— Мне всё равно, — ответила Чжун Ли. — Я и сама не особо церемонилась с ней.

Ван Пин кивнула, довольная:

— Видела, как ты её «прищучила» — было приятно. Но боюсь, как бы тебя потом не начали ругать в сети.

— Пусть ругают. Те, кто меня ругает, всё равно не станут моими фанатами. А мне не нужны поклонники, которые хотят видеть во мне безобидную белую лилию. Такие пусть уходят, — равнодушно сказала Чжун Ли.

Поболтав немного, они уже подъезжали к дому. Ван Пин вдруг вспомнила:

— Кстати, Линь Сяочэн рассталась со своим парнем. Говорят, изначально Ян Хуэй была против её участия в программе — наверное, через свои каналы узнала примерный список гостей и посчитала, что уровень слишком низкий. Линь Сяочэн из упрямства всё равно пошла.

Чжун Ли вспомнила, как тогда, у двери кабинета Ян Хуэй, Линь Сяочэн горячо спорила с ней. Не ожидала, что в итоге та всё же подчинится давлению и выберет карьеру, официально опровергнув слухи и разорвав отношения.

— В шоу-бизнесе так бывает, — вздохнула Ван Пин. — Неважно, выше женщина или мужчина — если разница в статусе слишком велика, фанаты и папарацци всё равно не одобрят таких отношений.

Сказав это, она вдруг вспомнила про Чжун Ли и Ло Чэньсина — между ними разница, как Великая Китайская стена — и поспешила исправиться:

— Я, конечно, не про тебя и господина Ло! Если захочешь встречаться — встречайся. Если вдруг возникнут проблемы, я сразу подам заявку на бюджет для пиар-кампании.

Чжун Ли, опершись подбородком на ладонь, улыбнулась:

— Не волнуйся, пока мне не нужна твоя помощь в пиаре отношений.

— А? — удивилась Ван Пин. Она не ожидала, что Чжун Ли сама не захочет афишировать роман.

Чжун Ли лишь махнула рукой, не объясняя.

Во-первых, они пока даже не определились в отношениях. А во-вторых, даже если бы и определились, она всё равно колебалась. В последнее время она с увлечением смотрела фильмы Ло Чэньсина, анонимно голосовала за него в рейтингах и всё больше склонялась к тому, чтобы остаться просто преданной поклонницей.

А вдруг, если они начнут встречаться, это навредит его карьере?

= =

Тем временем Ян Хуэй разговаривала по телефону с Линь Сяочэн.

— …Почему ты не сказала, что пригласили Лео?

— А зачем тебе это знать? Я уже в программе, и моя настойчивость оказалась права, разве нет?

— Сяочэн, я не хочу, чтобы ты ко мне плохо относилась. Я твой агент. Решение расстаться ты приняла сама. Ты сама выбрала карьеру, а не отношения. Да и потом, после расставания ты же сама видела, как он ходит по клубам и целуется с модельками. Расставание помогло тебе открыть глаза…

http://bllate.org/book/11260/1005620