Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 12

— Это же Чжун Ли! После начала занятий старайся изо всех сил, — сказал преподаватель, завершив оформление документов.

— Спасибо, учитель, обязательно постараюсь, — ответила Чжун Ли и тут же спросила, можно ли ей не жить в общежитии.

Преподаватель сразу понял: съёмки помешают проживанию в кампусе. В этом не было ничего необычного, поэтому он легко согласился:

— Конечно, можно. Но я всё же советую оставить за тобой место в общежитии — после пар у тебя будет где отдохнуть днём.

Это решение пришлось как нельзя кстати.

Чжун Ли поблагодарила, завершила оформление, вступила в группу курса и добавила в QQ куратора. Ван Пин уже заранее оформила для неё освобождение от военных сборов в этом году, но полностью избежать их не получится — придётся проходить сборы вместе с новым набором студентов только в следующем году.

Покидая университет, Чжун Ли заметила, что студенты то и дело бросают на неё любопытные взгляды и перешёптываются. Прошло уже больше двух недель с момента всплеска интереса в соцсетях, у неё ещё не было ни одного релиза, и она ещё не стала настолько знаменитой, чтобы кто-то подходил за автографом или номером телефона. Большинство просто обсуждали, как она поступила с таким высоким баллом.

Атмосфера студенческой жизни всё ещё оставалась простой и незамутнённой.

— Компания подобрала тебе квартиру рядом с университетом, чтобы тебе было удобно ходить на занятия, — сказала Ван Пин.

Машина ехала чуть больше десяти минут и остановилась у жилого комплекса. Зелёные насаждения здесь были ухоженными, а охрана у входа — строгой.

— Университетские общежития тоже есть рядом, — пояснила Ван Пин, — но там слишком слабая система безопасности. Ты будешь учиться четыре года, и компания заботится о твоём будущем. Если ты станешь популярной, папарацци и журналисты начнут преследовать тебя повсюду. Лучше сразу селиться здесь, чем потом менять жильё.

— Компания действительно заботится обо мне, — с лёгкой улыбкой сказала Чжун Ли.

Ван Пин гордо кивнула, но почему-то показалось, что Чжун Ли улыбается особенно радостно при упоминании «компании».

Квартира, которую предоставила компания, была однокомнатной с гостиной, полностью готовой к заселению: вся мебель и бытовая техника уже стояли на местах. Чжун Ли привезла лишь один большой чемодан и могла сразу переезжать. Ван Пин объяснила несколько бытовых моментов и, не задерживаясь, уехала обратно в офис.

На следующий день в обед Ван Пин позвонила и попросила Чжун Ли освободить выходные: компания записала её на курсы. Чжун Ли согласилась. Из разговора стало ясно, что Ян Хуэй пока не планирует давать ей новые роли и хочет, чтобы она сосредоточилась на учёбе до зимних каникул.

Чжун Ли очень нравилась компания «Синтянь» — это была не та контора, что выжимает из артистов всё ради быстрой прибыли, а организация, которая действительно думает о будущем своих подопечных.

Было бы идеально совмещать учёбу и карьеру без ущерба ни для того, ни для другого.

Осваивать новую специальность оказалось увлекательно. Чжун Ли постепенно привыкла к студенческому распорядку: занятия — столовая — домой. Она вернула себе привычку утренних пробежек из прошлой жизни. По дням, когда не было пар, она ходила в библиотеку. Раньше она читала в основном профессиональную и справочную литературу, а теперь чаще обращалась к художественным произведениям — преподаватель дал список рекомендованной литературы.

Вечером она садилась на велосипед и двадцать минут ехала домой.

Выходные были полностью заняты курсами: актёрское мастерство, имидж-менеджмент, работа над дикцией и постановкой голоса — расписание было плотным.

Перед сном Чжун Ли отправляла сообщения Ло Чэньсину.

Когда она просила его номер, то торжественно пообещала, что не будет беспокоить его без дела. Однако, получая её короткие сообщения о том, что она читает, ест или идёт на пары, Ло Чэньсин всегда отвечал — хотя и кратко. Однажды она даже добавила пояснение: «Разве чтение, еда и занятия — это пустяки?»

Ло Чэньсин сейчас снимался в Цзючжайгоу, и связь там была нестабильной, но он старался отвечать, как только видел сообщение.

Правда, переписка не была особенно живой.

Чжун Ли знала: Ло Чэньсин не любит болтать по телефону или переписываться ради светской беседы. Он использовал смартфон исключительно для деловой переписки — говорил по существу и сразу заканчивал разговор, не тратя времени на вежливости.

То, что он вообще отвечал ей, уже говорило о том, что она ему небезразлична. «Наверное, он ко мне благоволит», — с лёгкой долей самодовольства думала Чжун Ли.

Однако после её дерзкого заявления в октябре, во время праздников в честь Дня образования КНР, всё изменилось.

Ло Чэньсин наконец завершил съёмки фильма «Убийца Цинь». Чжун Ли не колеблясь, сразу позвонила ему. Тот ответил почти мгновенно, но на заднем плане слышались шум вечеринки и разговоры гостей, которые постепенно стихали.

— Что случилось?

Ло Чэньсин вышел в сад, отгородившись от шума праздничного приёма.

— Неужели нельзя позвонить, если нет дела? — спросила Чжун Ли, услышав родной голос, и без раздумий добавила: — Я скучаю по тебе, Ло Чэньсин.

В саду виллы на Яньшане в Пекине шелестел ветер, щебетали птицы, вдалеке доносились смех и музыка.

Но в этот момент Ло Чэньсину казалось, что весь мир исчез, и остались только он и девочка на другом конце провода, которая так естественно и без тени сомнения позволяла себе капризничать с ним.

Ладонь, сжимавшая телефон, слегка потепела. Он не знал, что ответить.

Между ними ведь не было никаких отношений. И всё же каждый раз, когда она с ним разговаривала — будь то ласковые слова или вспышки раздражения — она вела себя так, будто между ними всё само собой разумеется.

Странно, но он не чувствовал отвращения. Наоборот — ему казалось, что так и должно быть.

Но это неправильно. Так не должно быть.

Разум вновь взял верх. Ло Чэньсин вспомнил её фразу о «ста двух днях до совершеннолетия» и быстро соотнёс даты: до её восемнадцатилетия оставалось чуть больше месяца.

Ему двадцать шесть. Разница в восемь лет.

— Как твои учёба и адаптация в компании? — уклончиво спросил он, игнорируя её признание.

Чжун Ли надула щёки. Она прекрасно понимала: «дядюшка Ло» снова облачился в броню моральных принципов и сомнений. Ей стало обидно, и она решила положить конец этой формальной беседе.

— Ло Чэньсин, подожди, пока я повзрослею, — пригрозила она. — Я обязательно заставлю тебя признаться!

И резко положила трубку.

Ло Чэньсин слушал гудки в трубке, вспоминая её дерзкое обещание. Долго молчал. Потом на его строгом, благородном лице появилась лёгкая улыбка.

С тех пор, как она бросила вызов, Чжун Ли действительно больше не звонила Ло Чэньсину и даже не писала сообщений. Она решила терпеливо дождаться совершеннолетия, чтобы тогда «пустить в ход всё своё оружие».

Но за день до своего дня рождения она получила звонок от Ян Хуэй.

Сериал «Поиски дракона на горе Цинъюнь» получил дату выхода и начинал рекламную кампанию.

Ей предстояло участие в двух телешоу: интервью на канале Цзянъинь и старом добром развлекательном шоу на Mango TV. Права на премьеру сериала принадлежали именно этим двум каналам.

Как третья актриса по значимости, Чжун Ли обязана была участвовать в продвижении — и ради сериала, и ради режиссёра Чжэна, который дал ей шанс. Поэтому ей пришлось временно отложить свой «великий план мести» и сосредоточиться на работе. Она мысленно поклялась: как только вернётся, сразу займётся Ло Чэньсином!

Первым пунктом стал вылет в Цзянъинь, на студию телеканала.

В гримёрке она встретила Сюй Сыюэ. Прошло уже больше двух месяцев с их последней встречи, и хотя они иногда переписывались, общение было редким. Увидев Чжун Ли, Сюй Сыюэ первой улыбнулась:

— Ну как, будущая миссис Ло? Уже заняла своё место?

— Подожду, пока мне исполнится восемнадцать, — с улыбкой ответила Чжун Ли.

Они поболтали о текущих делах. Сюй Сыюэ снялась в исторической дораме после «Цинъюнь». Чжун Ли вспомнила сериал Дэн Сяосяо «Сновидения Цинского дворца» — её скорпионская натура не забывала обид.

— Жду не дождусь, когда твой новый сериал разгромит «Сновидения Цинского дворца» в рейтингах! — с пафосом сказала Чжун Ли, хлопнув Сюй Сыюэ по плечу.

Сюй Сыюэ рассмеялась. Прикинув сроки, она поняла: если всё пойдёт гладко, их проекты действительно могут выйти одновременно и составить конкуренцию друг другу.

Весь актёрский состав «Цинъюнь», кроме Чжун Ли, уже успел сняться в новых проектах. Даже Фан Чжэхао, который появился на студии только к полудню, сильно изменился: загорелый, с короткой стрижкой, белозубо улыбался, напоминая весёлого хаски.

— Ну как, Чжун-цзе, мой образ достаточно мужественный? — начал он, едва войдя в студию. — Чтобы развить актёрское мастерство, я отказался от главной роли в дораме и снялся в третьем эпизоде «Сбора» у известного режиссёра! Каждый день плохо ел и мало спал, но я реально прогрессирую…

Сюй Сыюэ, которой доставались лишь дорамы, чуть не заплакала от зависти: вот что значит иметь связи!

Благодаря Ло Чэньсину, с которым она была знакома в прошлой жизни, Чжун Ли хорошо разбиралась в киноиндустрии. «Сбор» — фильм о мужестве и жертвенности, получивший множество наград и собравший неплохую кассу по тем временам. Но в оригинальной истории Фан Чжэхао в этом фильме не участвовал.

На самом деле, если бы Чжун Ли не вернулась в прошлое, Фан Чжэхао после «Цинъюнь» снялся бы в глупой, но популярной дораме, быстро потерял бы интерес к актёрской профессии и, послушав совет дяди Фан Сыханя, вернулся бы в семейный бизнес.

Теперь же благодаря её влиянию всё пошло по-другому.

Интервью называлось «Тысячи огней и ты с нами». Это было флагманское ток-шоу Цзянъиня, выходившее каждую пятницу в девять вечера. В программе выступали не только звёзды, но и спортсмены, ведущие, представители разных профессий или обычные люди, связанные с актуальными событиями.

Шоу могло быть как глубоким, так и развлекательным, и практически все жители города смотрели его по пятницам.

Ведущая вышла на сцену и, обращаясь к камере, весело сказала:

— Давайте поприветствуем команду сериала «Поиски дракона на горе Цинъюнь»!

* * *

На сцене стоял длинный полукруглый диван с мягкой обивкой. Ведущая расположилась на одном его конце и с улыбкой пошутила:

— Раньше мне казалось, что этот диван слишком огромный для студии. Но сегодня он как раз в самый раз! Ещё раз приветствуем создателей сериала «Поиски дракона на горе Цинъюнь»!

Все участники были подключены к микрофонам и по очереди здоровались со зрителями в зале.

Второй мужской актёр отсутствовал.

Расселись следующим образом: режиссёр Чжэн — в конце, по центру — Фан Чжэхао и Сюй Сыюэ. Фан Чжэхао только произнёс «Привет!», как фанатки в первом ряду взорвались восторженными криками, подняв светящиеся таблички с надписью «Хао-хао!». Ведущей пришлось взять ситуацию под контроль, чтобы все смогли нормально поприветствовать публику.

Вопросы для интервью уже обсуждались днём при репетиции.

Ведущая начала с классики — спросила каждого участника о его персонаже. Когда очередь дошла до Чжун Ли, она с улыбкой сказала:

— Мы все знаем, кто такая Фэй Юньсянь — красавица-студентка с выдающимися способностями. Хотя прошло уже немало времени, я всё равно должна спросить от лица зрителей: в какой университет ты поступила?

Прошло уже больше трёх месяцев с момента всплеска популярности в соцсетях, но Чжун Ли ещё не стала настоящей звездой. Ведущая использовала этот мем, чтобы создать лёгкую, дружелюбную атмосферу и напомнить зрителям о ней. Было видно, что она подготовилась.

— Тогда я была слишком самонадеянной, — с улыбкой ответила Чжун Ли. — Сейчас я почти совершеннолетняя, учусь в Университете коммуникаций и начинаю всё с нуля. Так что «красавица-студентка» — это уже прошлое.

Сегодня она была одета скромно: дымчато-розовая рубашка с закатанными рукавами, брюки цвета слоновой кости и распущенные волосы. Макияж был почти незаметен, словно она была без него. Такой лёгкий образ смягчал её яркую внешность, делая её более нежной и моложавой.

Её шутливый ответ вызвал добрую улыбку у ведущей.

В китайской культуре принято скромничать, даже если человек действительно талантлив. Открыто хвастаться — значит показывать себя как заносчивую выскочку. В те времена ещё не было моды на «честные» и «дерзкие» образы, как позже. Сейчас такой выпад мог испортить репутацию и оттолкнуть зрителей.

Чжун Ли не собиралась жить в рамках, но и глупостей не делала. Она решила подождать, пока не станет увереннее в своей позиции.

— Чжун-цзе, не надо так о себе говорить! Ты всё ещё красавица-студентка! — поддержал Фан Чжэхао.

Сюй Сыюэ рассмеялась и оперлась на плечо Чжун Ли. А вторая актриса игриво, с тайваньским акцентом, подхватила:

— Фан Чжэхао, хватит уже! Ты точно стал младшим братом Фэй Юньсянь!

В зале стало ещё веселее, фанаты Фан Чжэхао захохотали.

— Вы в команде действительно отлично ладите! — сказала ведущая. — Фан Чжэхао, ты с самого начала так тепло относился к Чжун Ли? Почему ты называешь её «цзе», хотя она младше тебя?

Это был вопрос, интересовавший всех зрителей и фанатов.

Чжун Ли с улыбкой взглянула на Фан Чжэхао. Тот невольно выпрямился и потёр нос. Ведущая сразу поняла: тут есть история.

— Скажем так… мы познакомились не совсем мирно, — уклончиво ответил Фан Чжэхао.

— Вы что, подрались на площадке? — удивилась ведущая.

— Я пригласил Чжун-цзе на свидание… и получил по заслугам. Она занималась рукопашным боем и очень сильна, — пояснил Фан Чжэхао, вспомнив Ло Чэньсина, и поёжился. — Теперь она мой брат по духу!

Ведущая повернулась к Чжун Ли:

— Это правда?

Чжун Ли, поправляя волосы, мило улыбнулась:

— Я — слабая девушка, не способная и муху прихлопнуть.

Сюй Сыюэ рассмеялась и снова уткнулась ей в плечо. Внимание зрителей полностью переключилось на Фан Чжэхао и Чжун Ли, но вторая актриса попыталась вклиниться:

— Чжунчжун действительно замечательная! Она такая трудолюбивая! Однажды её родители приехали проведать её, и…

— Чжун-цзе! — перебил Фан Чжэхао, театрально прижав руку к сердцу и жалобно простонав: — Я — слабый юноша!

— Да-да, именно так! — поддержала Сюй Сыюэ.

Чжун Ли внешне смеялась, но в глазах исчезла искра веселья. Она холодно взглянула на вторую актрису.

Атмосфера в студии оставалась лёгкой, тема была успешно переведена, и вторая актриса не смогла продолжить свою историю. Она лишь улыбнулась и перешла к следующему вопросу.

http://bllate.org/book/11260/1005604