Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 10

К счастью, Цэнь Хунъе прервал тревожные сетования Фан Цинь:

— Сегодня мы явились сюда без разбора и уже оттолкнули Сяо Ли. Впредь… пусть играет, если хочет. Я поговорю с Фан Сыхань — у неё есть инвестиции в индустрии развлечений, пусть присмотрит за Сяо Ли. Чтобы больше не повторилось то, что случилось вчера: её оклеветали, и этого нельзя допускать. Через несколько месяцев, когда Сяо Ли немного остынет, устроим приём и официально представим её всем.

Это было равносильно тому, чтобы признать Чжун Ли наследницей корпорации «Цэньши» из Цзянъиня.

— Ну… ладно, слушаюсь тебя, — сдалась Фан Цинь.

Только в глубине души Цэнь Цюйцюй всё сильнее разгоралась ненависть, зависть и отвращение к Чжун Ли.

Автор говорит: сегодня текст плохо шёл!

Основная сюжетная линия — карьера и любовь Чжун Ли, побочная — семейные драмы, мерзости и разоблачения в богатом доме.

Ло Чэньсин: сегодня у меня нет имени…

Слух о том, что Чжун Ли, возможно, настоящая наследница корпорации «Цэньши» из Цзянъиня, быстро разлетелся по съёмочной площадке. К полудню сплетни немного утихли, но Чжун Ли всё ещё чувствовала на себе любопытные взгляды коллег.

С персоналом всё было в порядке: они просто стали чуть вежливее, но как только начинались съёмки, каждый занимался своим делом. Ведь неважно, дочь ли она миллиардера или нет — их работа зависела от профессионализма, а не от связей. После окончания проекта они, скорее всего, больше никогда не встретятся.

А вот молодые актёры изменили отношение кардинально, особенно вторая героиня — тайваньская звезда. Раньше, стоило режиссёру Чжэну скомандовать «Стоп!», она вообще не общалась с актёрами с материка, общаясь только со вторым героем — тоже выходцем с Тайваня.

Они держались вместе. Второй герой хотя бы сохранял видимость вежливости, а вот вторая героиня смотрела свысока. Сначала она приставала к Фан Чжэхао, но как только тот начал уделять внимание Чжун Ли, стала во время съёмок постоянно намекать на неё ядовитыми «зелёными чайными» фразочками.

В то время индустрия развлечений в Китае ещё не достигла расцвета, который наступит лет через десять. И зрители, и сами актёры восхищались гонконгскими и тайваньскими звёздами, считая их более модными, стильными и «западными».

После обеда снимали сцену на проводах — боевую. Чжун Ли владела базовыми приёмами ушу, поэтому движения получались чёткими и естественными. Сначала ей было неудобно в подвеске, и одну сцену пришлось переснять, но потом всё пошло гладко. Правда, остальные тянули команду назад, и провода так и оставались на всех до конца перерыва. Отдохнуть, сев на свой маленький стульчик, Чжун Ли не могла — приходилось стоять на месте под палящим солнцем, отчего лицо покраснело.

— Чжунчжун, какое же жаркое солнце! Давай я тебе зонтик подержу, — сказала вторая героиня, раскрывая зонт и загораживая ей солнце. — Ух ты, у тебя такая хорошая кожа! Я давно хотела с тобой познакомиться, но ведь я совсем недавно приехала на материк и стеснялась подойти первой.

У неё был мягкий тайваньский акцент, и вместе с миловидной внешностью это создавало впечатление искренней, наивной девушки. Если бы Чжун Ли не провела с ней последние две недели и не знала, как та постоянно язвила в её адрес, она бы поверила каждому слову.

«Настоящий актёрский талант», — подумала она с восхищением.

Справедливости ради, тайваньские звёзды действительно умели быть обходительными и вежливыми, когда хотели расположить к себе человека. Даже сдержанный ответ Чжун Ли — простое «спасибо» — не отпугнул вторую героиню.

— Не стоит благодарности! Ведь мы же одна семья — и материк, и Тайвань! Я только приехала сюда и уже вижу, какой здесь шик!

Китайская экономика стремительно развивалась, особенно рынок развлечений, иначе бы гонконгские и тайваньские звёзды не рвались бы сюда за новыми возможностями.

Чжун Ли не могла отказать, так что просто позволила ей делать, что хочет.

Пусть уж делает, что хочет.

После окончания съёмок в перерыв, где раньше она обычно болтала с Сюй Сыюэ, теперь к ним присоединились второй герой и вторая героиня. Та даже принесла с собой закуски — вышло настоящее чаепитие. За десять минут они проговорили больше, чем за все предыдущие две недели.

В конце концов, подключился и Фан Чжэхао.

Чжун Ли не была занудой и понимала причину перемен. Но раз все улыбаются — зачем портить отношения? Ещё полмесяца им работать вместе, лучше сохранить мир.

Съёмки закончились раньше обычного. Вернувшись в отель, Чжун Ли почти сразу услышала звонок в номер.

— Сяо Ли, мы в ресторане на шестом этаже. Пойдёшь поужинаешь с нами? — позвонил Цэнь Хунъе и, боясь отказа, добавил: — Потом сразу уедем.

— Хорошо.

Она и не собиралась мешать им, хотела лишь, чтобы они исчезли из её жизни. Теперь же, похоже, семья Цэнь сама решила в неё влезть. Она мечтала лишь одного — отправить их восвояси. Если они будут вести себя тихо, как декоративные цветы на стене, она и пальцем не шевельнёт против них.

В ресторане оказались только Цэнь Хунъе и Фан Цинь.

— Знаем, что ты не любишь Цюйцюй, — начал Цэнь Хунъе.

Настроение у Чжун Ли было неплохое, поэтому она вежливо произнесла:

— Дядя, тётя.

— Ты, ребёнок… — начала было Фан Цинь, но Цэнь Хунъе мягко рассмеялся:

— Как хочешь. Просто поужинай с нами. Мы больше не будем вмешиваться в твою актёрскую карьеру. Ты скоро совершеннолетняя, и мы, родители, чувствуем вину — ведь столько лет не заботились о тебе. Да, мы перепутали тебя с Цюйцюй из-за болезни твоей сестры, но ты — наш ребёнок. Никто этого не отнимет.

Чжун Ли молча резала стейк и ела.

— У дяди Чжэхао есть связи в индустрии развлечений. Папа может устроить тебя в хорошее агентство. Как насчёт этого?

Нож и вилка замерли в её руках. Чжун Ли вежливо отказалась:

— Не нужно. Я сама всё организую.

Цэнь Хунъе долго смотрел на неё. Чжун Ли не сдавалась и продолжала элегантно есть.

Это была игра на выдержку. В итоге Цэнь Хунъе сдался:

— Ладно. Ты уже взрослая. Береги себя.

Чжун Ли чувствовала его недовольство. Этот человек, начавший с нуля и привыкший командовать и дома, и в компании, теперь дважды подряд получил отказ от дочери. Конечно, ему было неприятно.

«И отлично, — подумала она. — Пусть злится. Главное — чтобы больше не появлялся».

Ужин прошёл в спешке. Фан Цинь ушла с кучей обид, жалуясь мужу, что Чжун Ли холодна, неблагодарна и «родная хуже приёмной». Цэнь Хунъе на этот раз не стал защищать дочь — ему тоже было обидно.

Цэнь Цюйцюй, умея читать настроение родителей, принялась их развлекать и утешать, пока те не повеселели.

В ту же ночь вся семья вернулась в Цзянъинь.

После ухода Чжун Ли из ресторана из-за декоративной картины, загораживающей соседний столик, раздался голос:

— Не ожидал, что у этой девчонки такая запутанная история. Но характер у неё упрямый — наверное, с ней трудно работать?

— Подберём ей агента с мягким характером, — сказал Ло Чэньсин.

Сун Цзянь не поверил своим ушам:

— Если бы я не знал тебя, подумал бы, что ты в неё втюрился. Почему так заботишься?

Ло Чэньсин промолчал. Сун Цзянь уже решил, что ответа не будет, пожал плечами, но спустя долгую паузу услышал:

— Она мне кажется… странной.

— Что? — Сун Цзянь сначала не понял, но потом осознал, что это ответ на его прежний вопрос. Увидев, что Ло Чэньсин больше не собирается говорить, он сменил тему: — Через десять дней съёмки во дворце Цинь закончатся, поедем в Цзючжайгоу. Там условия посложнее…

Ночью вспыхнула молния, загремел гром, и вскоре крупный дождь застучал по окнам.

Чжун Ли проснулась от шума и, ещё не до конца очнувшись, пробормотала:

— Ло Чэньсин, я хочу пить.

Никто не ответил. Тогда она окончательно проснулась, встала и налила себе воды. Перед сном обняла вторую подушку вместо Ло Чэньсина.

Дождь уже прекратился. Небо, вымытое ливнём, стало прозрачно-голубым, а воздух — прохладным.

На площадке вторая героиня радостно помахала Чжун Ли и спросила, завтракала ли она, после чего сунула ей в руки пакетик с закусками. Чжун Ли устала от этой навязчивой вежливости и прямо сказала:

— Я порвала отношения с семьёй Цэнь.

— А? — удивилась вторая героиня, но тут же совладала с собой. На лице не осталось и следа неловкости. — Да я не из-за этого! Просто ешь, ладно? Мне пора гримироваться.

С тех пор утром она уже не липла к Чжун Ли, хотя и не вернулась к прежнему высокомерию.

День выдался прохладным. За обедом Чжун Ли и Сюй Сыюэ сидели на маленьких стульчиках под деревом, ели из ланч-боксов.

— Раньше по новостям говорили, что она добрая и общительная, но, видимо, это зависит от того, с кем. Какая же она лицемерка! — сказала Сюй Сыюэ про вторую героиню.

Чжун Ли не стала комментировать и перевела тему. Сюй Сыюэ сама продолжила:

— Говорят, съёмки «Циньского дворца» скоро завершатся. Я так надеялась хоть раз увидеть нашего кумира перед отъездом!..

Хотя площадки соседствовали, доступ на съёмки «Убийцы Цинь» строго контролировался — нужны были пропуска, и посторонним вход был запрещён. Расписание съёмок держалось в секрете, ночью снимали днём, днём — ночью. Хотя Чжун Ли и Ло Чэньсин жили напротив друг друга, за всё это время они ни разу не встретились.

Чжун Ли дважды стучалась к нему, но его не было.

— Всё равно увидишься, — сказала она.

Вечером должны были снимать ночную сцену. Во время перерыва к Чжун Ли подошёл кто-то с площадки.

Она сидела с Сюй Сыюэ, Фан Чжэхао, вторым героем, второй героиней и ещё двумя актрисами, обсуждая вечерние сцены. Подошёл помощник режиссёра с женщиной лет тридцати — короткие волосы, собранная и энергичная.

— Я Ян Хуэй из агентства «Синтянь». Можно с тобой поговорить наедине, Чжун Ли?

Разговор вокруг стих. Остальные актрисы с завистью посмотрели на Чжун Ли.

Ян Хуэй — легендарный агент из «Синтянь»!

Чжун Ли на секунду опешила — первая мысль: «Неужели Ло Чэньсин?» — но кивнула и последовала за женщиной.

Как только она ушла, за её спиной завистливо заговорили:

— У Чжун Ли невероятное везение! Сама Ян Хуэй пришла — наверное, хочет подписать контракт?

— Говорят, «Синтянь» — дочерняя компания «Хуакэ». Правда ли это? «Синтянь» щедро платит, но и требования к новичкам очень строгие. Зато если берут — реально продвигают.

— Вот что значит иметь богатого папочку.

Сюй Сыюэ тоже позавидовала:

— Теперь она в одном агентстве с кумиром!

Трое молчали: Фан Чжэхао был под крылом дяди и не нуждался в дополнительных ресурсах, а тайваньцы просто не разбирались в местной индустрии. Но, услышав про «Хуакэ», тоже с уважением посмотрели на уходящую Чжун Ли.

Группа «Хуакэ» — одна из десяти крупнейших семейных корпораций страны, с интересами во множестве отраслей.

— Ого, папочка Чжунчжун так заботится о ней! — воскликнула вторая героиня.

Чжун Ли и Ян Хуэй обменялись номерами и в общих чертах обсудили агентский контракт, договорившись обсудить детали после съёмок.

Когда она вернулась, вторая героиня снова стала особенно внимательной.

Чжун Ли недоумённо уставилась на неё: «Что за…?»

Контракт от «Синтянь» оказался невероятно выгодным — гораздо лучше стандартного для новичков. Её сразу отнесли к категории B и поручили лучшему агенту Ян Хуэй (хотя та вела и других клиентов, но это всё равно было круто).

«Неужели Ло Чэньсин мне дверь приоткрыл?» — подумала она с лёгкой долей самолюбования.

Миру было известно лишь, что «Синтянь» быстро развивается и связан с «Хуакэ», но подробностей никто не знал. А Чжун Ли знала всё досконально: если бы она не вернулась в прошлое, то примерно через год стала бы хозяйкой «Синтянь» и третьей женой в семье «Хуакэ».

Да, «Синтянь» принадлежал Ло Чэньсину.

И «Хуакэ» — тоже его семье.

Той ночью Чжун Ли дождалась до полуночи. В коридоре послышались шаги — Ло Чэньсин вернулся.

— Дядя Ло, — окликнула она, не подходя ближе, оставаясь у своей двери.

Ло Чэньсин остановился и обернулся, вопросительно глядя на неё.

— Сегодня «Синтянь» подписал со мной агентский контракт. Я знаю, что ты там работаешь, поэтому специально хотела спросить: босс «Синтянь» практикует сексуальные домогательства к актрисам?

Настоящий босс «Синтянь» — Ло Чэньсин — нахмурился.

Автор говорит: название главы поменялось. Хотя смысл почти тот же, но теперь звучит веселее.

Чмок!

Сегодня я впервые попробовала удар ногой с поворота — была предпоследней, но так рада!

— Нет. Почему ты спрашиваешь?

Ло Чэньсин нахмурился, голос прозвучал слегка хрипло.

— Условия контракта слишком хороши. Я подумала, не влюблён ли в меня босс.

Она хотела его поддразнить, но, услышав хрипотцу, поняла: он устал. Поэтому решила не задерживать:

— Тогда я спокойна! Я люблю только дядю Ло.

Ло Чэньсин посмотрел на её забавную рожицу — нахмуренные брови сами собой разгладились. А услышав детскую фразу «люблю только дядю Ло», спокойно ответил:

— Не выдумывай. В «Синтянь» нет ничего подобного.

— Хорошо, — сказала Чжун Ли, закончив дразниться, и замахала рукой, как кот Манэки-Нэко: — Тогда я спокойна. Спокойной ночи, дядя Ло!

http://bllate.org/book/11260/1005602