Готовый перевод The Wealthy CEO's Adopted Daughter Is a Sea Monster / Приемная дочь властного богача — морское чудовище: Глава 30

Хотя господин Гу их и отчитал, поездка всё равно оказалась не напрасной: они стали свидетелями настоящей семейной драмы из жизни богатого дома. Когда увидели, как любовницу и её дочь без церемоний выставили за дверь, всем стало приятно на душе — кого винить, если сама пошла на чужую голову и ещё ребёнка втянула?

Услышав слова Гу Юньцзэ, капитан Ли резко обернулся, нахмурился и без промедления протянул руку Чу Юнь и Гу Цзиньсинь.

Гу Цзиньсинь тут же побледнела, спрятала красный конверт за спину и холодно бросила:

— Я уйду сама. Гу Юньцзэ, ты так жесток — рано или поздно за это поплатишься.

Чу Юнь вздохнула:

— Ах, Юньцзэ, всё-таки Цзиньсинь — твоя сестра. Как ты можешь быть таким безжалостным к собственной сестре? Неужели совсем не помнишь родственных уз?

Гу Юньцзэ даже не взглянул на мать и дочь. Он просто подошёл к дивану и приказал охране и сотрудникам управляющей компании закрыть входную дверь.

— Прости, — сказал он, слегка смущённо глядя на Юань И, когда в комнате наконец воцарилась тишина. — Я не ожидал, что они ворвутся в старый особняк. Это моя недальновидность.

Ссора совершенно не задела Юань И. Пока Гу Юньцзэ спорил с Чу Юнь и её дочерью, она невозмутимо смотрела «Губку Боба», и весь их конфликт разворачивался на фоне безумного хохота желтого губкообразного персонажа.

Как раз в этот момент серия закончилась, и Юань И спросила:

— Почему они такие агрессивные со мной?

Гу Юньцзэ горько усмехнулся:

— Потому что думают, будто ты претендуешь на моё наследство.

— Ты имеешь в виду деньги?

— Да.

— Я действительно трачу твои деньги, ведь ты покупаешь мне еду. Но какое отношение это имеет к ним?

— Никакого. Просто им кажется, что мои деньги касаются и их тоже.

Юань И не могла понять, как люди могут так мыслить, поэтому лишь коротко «о» произнесла и снова уставилась в экран. Недавно она открыла для себя новое увлечение — мультсериал «Губка Боб Квадратные Штаны».

Гу Юньцзэ удивился:

— Ийи, почему тебе так нравится «Губка Боб»?

— Потому что я не думала, что губка может так смеяться. Разве Губка Боб и Патрик не смешные?

Гу Юньцзэ хотел спросить, в чём именно тут смешное, но, встретившись взглядом с невинными глазами девочки, хоть и знал, что перед ним, возможно, древнее существо морских глубин, всё равно почувствовал пропасть поколений.

Поговорив с ней немного и убедившись, что объяснения бесполезны, Гу Юньцзэ принёс школьные вещи и положил их перед Юань И:

— Ийи, я уже устроил тебя в школу. Просто приходи и сразу переходи в класс. Согласна?

— Согласна, — коротко ответила Юань И.

Он, конечно, волновался: сможет ли морское существо, не являющееся человеком, вообще разобраться в учебниках. Но раз Юань И добровольно последовала за ним на сушу и решила жить среди людей, значит, хочет влиться в человеческое общество. Поэтому, несмотря на тревогу, Гу Юньцзэ решил дать ей шанс. Если не получится — он сам будет заниматься с ней дополнительно.

К тому же он выбрал для неё элитную частную школу. Туда ходили не только способные дети из обычных семей, но и отпрыски бизнесменов, знаменитостей и прочих влиятельных людей. В таких заведениях всегда выше терпимость: если ученик плохо учится, ему достаточно иметь хотя бы один талант, чтобы чувствовать себя уверенно.

Гу Юньцзэ уже продумал план: если что — просто пожертвует школе учебный корпус. А если одного будет мало — пожертвует два. Главное, чтобы Юань И могла спокойно учиться.

Не будем останавливаться на том, как у Гу Юньцзэ, ещё не женатого, внезапно проснулись отцовские инстинкты. Месяц пролетел незаметно, и вот уже настал день первого занятия.

Утром Гу Юньцзэ аккуратно собрал портфель, подобрал наряд и оставил всё это на кровати девочки. Когда Юань И спустилась вниз, они вместе позавтракали, после чего он посадил её в машину и велел водителю отвезти в школу.

В деловых кругах Гу Юньцзэ был известен своей напористостью, но в личной жизни предпочитал скромность. Его автомобиль стоимостью в несколько миллионов юаней ничем не выделялся среди машин у школьных ворот — по крайней мере, стоил куда скромнее того спортивного болида, что стоял неподалёку.

Проводив Юань И до входа, Гу Юньцзэ поднял стекло и отправился в офис.

Фонд защиты морских обитателей только недавно начал работу, и как инвестору ему предстояло решить множество вопросов. Он помнил жертву, принесённую стаей кашалотов, и был полон решимости сделать фонд по-настоящему эффективным. Он не потерпит халатности и уже планировал использовать связи, чтобы пригласить нескольких экспертов по морской биологии. Те должны будут провести анализ экосистемы и определить, какие виды нуждаются в помощи в первую очередь.

Пока Гу Юньцзэ уехал, Юань И с портфелем за спиной вошла в класс, выбранный для неё. Её необычная, изысканная внешность привлекала внимание на всём пути по школе, а в классе вызвала настоящий ажиотаж — даже учительница на мгновение замерла.

В элитной школе было немало красивых детей, но таких, как Юань И — с уникальной, запоминающейся аурой, — почти не встречалось. Взглянув на неё однажды, невозможно было забыть. Только когда Юань И заняла место за партой, все наконец пришли в себя.

— Эй, как тебя зовут? Ты тоже хочешь стать актрисой? — раздался голос рядом.

Оказалось, при выборе класса Гу Юньцзэ указал своим людям найти группу, где можно учиться без особых требований и без талантов. Те передали запрос приёмной комиссии, и та направила Юань И в актёрский класс.

Для подростков актёрский класс означал в основном игры перед зеркалом: повторение фраз, тренировка улыбок, пение. Это подходило тем, у кого не было ни базы, ни особых стремлений — просто развлечение.

Так Юань И, ничего не подозревая, оказалась именно там.

Она повернулась к говорившей. Рядом сидела девочка с округлым, как яблоко, лицом, короткой стрижкой и маленьким хвостиком на затылке. Щёчки у неё были румяные, и она казалась ещё больше похожей на спелое яблоко.

— Меня зовут Го Гогуо. А тебя как?

— Юань И.

Юань И взглянула на неё и тут же потеряла интерес — кроме еды, ничто её не волновало.

Но Го Гогуо не смутилась. Наоборот, её глаза загорелись восхищением:

— Ты такая крутая! Всегда такая?

Юань И посчитала вопрос глупым и молча отвернулась.

Го Гогуо, однако, не обиделась. Она весело улыбнулась и потайком вытащила из кармана горсть сладостей:

— Держи! Это шоколадки, которые привезла мне тётя из Америки — самые новые. Угощайся! Давай дружить?

Резкий насмешливый смешок раздался с другого конца парты.

Высокомерная девочка напротив презрительно фыркнула:

— Го Гогуо, да она тебя явно презирает и не хочет с тобой разговаривать! Тебе не стыдно предлагать дружбу? Дочь любовницы и правда не знает стыда. Ведь эта — приёмная дочь самого господина Гу! Весь бизнес-империи Гу может достаться ей! Вы даже не на одной ступени стоите. Зачем ты лезешь туда, где тебе не рады? Тебе вообще совесть есть?

Затем девочка гордо подняла подбородок и протянула руку Юань И:

— Я Хэ Минчжу, дочь ювелирного дома Хэ. Госпожа Гу, вы, конечно, понимаете, с кем стоит водить дружбу.

Юань И подняла глаза и взглянула на Хэ Минчжу. Та была, безусловно, красива, но нарочито надменно задирала нос — и сразу напомнила Юань И вчерашнюю Гу Цзиньсинь.

Ей стало неинтересно.

Хэ Минчжу не ожидала такого пренебрежения — даже от дочери Гу! Её лицо исказилось от гнева.

Но ещё больше она разозлилась, когда увидела, как Юань И вдруг протянула руку и забрала у Го Гогуо весь шоколад.

— Хорошо.

От этого односложного ответа обе девочки на секунду замерли — никто не понял, что имелось в виду. Потом лицо Хэ Минчжу вспыхнуло.

— Хотя сейчас Гу Юньцзэ и усыновил тебя официально, он ещё молод и обязательно женится и заведёт своих детей! Не думай, что сможешь вечно быть такой высокомерной! Гу Юань И, ты пожалеешь о своём выборе!

А Го Гогуо, уже готовая расплакаться, с надеждой посмотрела на Юань И:

— Юань И… Ты… согласна дружить со мной? Я… я так рада…

Из-за своего происхождения Го Гогуо всегда чувствовала себя неуверенно и страдала от одиночества. Она очень хотела найти друзей, но большинство в этой элитной школе либо откровенно издевались над ней из-за статуса «дочери любовницы», либо пытались втянуть в конфликты между «настоящими» и «ненастоящими» детьми.

Го Гогуо не хотела ни в какие войны — ей просто нужен был друг.

Но в этом запутанном мире даже такое простое желание казалось нелепой мечтой.

Юань И, конечно, не думала ни о чём подобном. Просто Го Гогуо поделилась с ней едой — и стала вторым существом после Гу Юньцзэ, кто это сделал. Если Гу Юньцзэ заботился о ней как опекун, то этот детёныш, по мнению Юань И, скорее приносил подношения.

А та, что ничего не принесла, но сразу заявила о дружбе, была просто проигнорирована.

Вскоре в класс вошёл учитель. Несмотря на то что это была элитная школа и актёрский класс считался «лёгким», базовые предметы — математика, естественные науки и литература — всё равно преподавали.

Как и опасался Гу Юньцзэ, Юань И мгновенно запоминала всё, что говорил учитель, но понять смысл было для неё крайне сложно.

К счастью, в этом классе никто не собирался сдавать государственные экзамены. Большинство учеников либо поступали за границу, либо шли по семейному бизнесу, поэтому требования к успеваемости были мягкими. Хотел учиться — учись, не хотел — никто не заставлял.

Иначе бы нашему морскому чудовищу пришлось совсем туго.

Морское чудовище не хотело учиться — оно хотело спать. С тех пор как Юань И проглотила Жемчужину воскрешения, у неё появилась привычка часто дремать. Сила Жемчужины морского бога оставалась загадкой, но Юань И чувствовала: она несёт ей пользу. Возможно, когда-нибудь удастся стабилизировать связь между человеческим обличьем и истинной формой — тогда можно будет вернуться в океан и хорошенько всё исследовать.

Да, именно Жемчужина морского бога подсказала новый путь эволюции — возможность не бояться больше внезапного возврата к истинной форме.

Её прежний путь развития зашёл в тупик. Если продолжать в том же духе, ей придётся снова погрузиться в пучину и ждать, пока однажды не исчезнет навсегда.

Проснувшись, Юань И обнаружила, что урок уже закончился. Гу Юньцзэ прислал сообщение:

[Подожди в школе немного. Я ещё на совещании. Как только закончу — сразу приеду за тобой.]

http://bllate.org/book/11258/1005470