Готовый перевод The Wealthy CEO's Adopted Daughter Is a Sea Monster / Приемная дочь властного богача — морское чудовище: Глава 26

Лу Шэн сложил ладони рупором и изо всех сил закричал вслед уплывающей стае китов.

Из прыгающих в волнах кашалотов один — заметно подросший за это время — протяжно прокричал в ответ, будто откликнувшись на зов Лу Шэна.

— Кашалотёнок… — глаза Лу Шэна слегка запотели. Он с тоской помахал рукой той тени, что взмыла над багровым закатом, и глухо прошептал: — Прощай.

— Прощай, малыш.

— Прощай.

Ань Цин и капитан, стоявшие рядом с Лу Шэном, тоже молча провожали взглядом кашалотёнка, тихо простившись с ним в последний раз.

Неизвестно, удастся ли им ещё когда-нибудь встретиться с этим кашалотёнком. Сможет ли он вырасти в могучего и прекрасного взрослого кашалота? Унаследует ли волю своей предводительницы и сумеет ли повести своё стадо сквозь опасности — уйти от жадных браконьеров, преодолеть все трудности и приумножить свой род?

Но они верили, что обязательно сможет. Ведь именно в этом заключалось самое искреннее пожелание, которое эти люди посылали своему маленькому другу.

— Ты, кажется, не в духе?

Юань И сидела на стуле в каюте Гу Юньцзэ, рядом с ним у окна, наблюдая за уплывающим стадом кашалотов.

Гу Юньцзэ явно ослабел ещё больше — даже сильнее, чем во время дрейфа в открытом море. Его аура стала такой тревожной, что даже Юань И почувствовала дискомфорт и недовольно сморщила носик.

Слабеющий Гу Юньцзэ сидел в инвалидном кресле. В отличие от Лу Шэна и остальных, он не мог выбежать на палубу и беззаботно дышать свежим ветром. По словам Лу Шэна, у него развилась серьёзная пневмония — если бы не захват браконьерского судна Адро, не восстановление курса и не своевременное возвращение Юань И, его лёгкие, возможно, пришлось бы ампутировать.

Поэтому сейчас Гу Юньцзэ не смел даже дунуться на ветер — ему приходилось беречься от сквозняков и наблюдать за происходящим лишь через окно.

Услышав вопрос Юань И, он всё ещё смотрел на удаляющегося кашалотёнка. Немного помолчав, он вдруг спросил:

— Я думаю… если бы я не убедил предводительницу кашалотов, может, их стадо не попало бы в беду, и мама малыша осталась бы жива.

Юань И не ожидала, что Гу Юньцзэ так долго размышляет именно об этом. Она отвела взгляд от кашалотёнка и повернулась к нему:

— Это не твоя вина. Если бы не ты, стадо кашалотов никогда бы не встретило меня. А без меня оно бы погибло целиком. Сейчас же погибла лишь часть — большинство выжило, и у них есть надежда. Предводительница сама приняла решение помочь тебе. Это её выбор, а не твоя ответственность. Не стоит мучить себя «а что, если бы…». Это бессмысленно.

— Да, наверное.

Раньше Гу Юньцзэ, принимая решения, не задумывался так много, как сейчас. Как верно сказала Юань И, это был выбор обоих сторон.

Но после того, как он побыл рядом с кашалотёнком, сражался плечом к плечу со всем стадом и видел кровавую битву с акулами, в его душе остался глубокий узел.

Он часто размышлял: люди привыкли считать морских обитателей бесчувственными созданиями. Но разве кашалоты, способные думать, сердиться, грустить и общаться, сильно отличаются от людей?

Если бы он представил себе ту картину массовой гибели кашалотов, заменив их людьми… смог бы он остаться равнодушным?

Этот образ преследовал его, как кошмар. Особенно если представить предводительницу отважной матерью, кашалотёнка — храбрым ребёнком, а всё стадо — множеством женщин, каждая со своей судьбой… Кровавая бойня навсегда отпечаталась в его сердце.

Из-за этого он испытывал сильную вину перед кашалотёнком и не находил покоя из-за своего тогдашнего решения.

Теперь, услышав слова Юань И, он немного успокоился. Ведь она лучше него понимала законы жизни морских обитателей — правила выживания кашалотов отличались от человеческих.

Гу Юньцзэ облегчённо вздохнул и слабо улыбнулся:

— Ийи, спасибо, что утешила меня.

— Не за что. Ведь именно ты тогда подобрал меня с острова и позволил остаться на яхте, — серьёзно ответила Юань И.

Хотя на самом деле, даже если бы он её не спас, с ней в океане ничего бы не случилось — ведь Юань И была настоящей королевой морей. Гу Юньцзэ недоумённо взглянул на неё, собираясь спросить, как она тогда очутилась без сознания на том острове… Но, подумав, он проглотил вопрос. Когда-нибудь она сама расскажет — если захочет. А пока молчит, значит, спрашивать бесполезно.

Наконец роскошная яхта Гу Юньцзэ причалила к берегу. Под радостные возгласы родных и полиции пассажиры сошли на землю, а Гу Юньцзэ сразу же увезли в больницу на скорой помощи.

Оказалось, они дрейфовали в море целый месяц. За это время родные пытались связаться с ними всеми возможными способами, но безрезультатно. Исчезновение целой яхты с влиятельными людьми вызвало широкий общественный резонанс, и правительство даже направило военные корабли на поиски.

Однако следов не было. Китай запросил помощь у других стран, проанализировал возможный маршрут яхты — но нигде не нашли и намёка на её местонахождение.

Все уже решили, что яхта погибла в шторм или столкнулась с какой-то загадочной катастрофой. Пассажиров официально считали погибшими.

И вот спустя месяц они сами вышли на связь с китайской таможней! Это чудо взорвало общественное мнение и стало главной новостью страны.

«Глава корпорации Гу пропал вместе с роскошной яхтой во время шторма — теперь все пассажиры живы. Чудо или временная аномалия?»

Журналисты с микрофонами толпились у входа в больницу, но охрана Гу Юньцзэ оттеснила их. Вперёд вышла высокая женщина в строгом костюме с профессиональной улыбкой:

— Господин Гу проходит лечение и не даёт интервью.

— Это правда, что исчезновение яхты — часть коммерческой стратегии? — вклинился журналист по экономике и финансам, почти уткнув микрофон ей в подбородок. — Может, господин Гу специально спровоцировал панику среди конкурентов, чтобы использовать их как ступеньку для своего бизнеса?

Улыбка секретарши напряглась. В глазах мелькнул гнев, но голос остался вежливым:

— Простите, на этот вопрос я ответить не могу.

— Значит, это правда! — журналист хитро прищурился. — Иначе как объяснить, что яхта стоимостью в десятки миллиардов не выдержала обычного шторма?

Лицо секретарши потемнело:

— Я понимаю ваше стремление к сенсации. Но если вы вместо новостей пишете фантастику, позвольте предупредить: корпорация Гу направит иск в вашу редакцию. Объясняйте всё судье.

Журналист онемел, захлопнувшись от такого ответа. Пока он стоял в прострации, другой репортёр растолкал его и выскочил вперёд:

— Говорят, на борту были только знаменитости с партнёршами, но по пути их перехватила международная браконьерская шхуна. Благодаря уму господина Гу они не только сбежали, но и арестовали всю банду! Правда ли, что господин Гу заболел именно из-за ранений в этой схватке?

Секретарша улыбнулась:

— Если вам интересно — после выздоровления господин Гу проведёт пресс-конференцию. Ждите!

Журналисты поняли, что из неё ничего не вытянуть, и разочарованно опустили микрофоны. Однако уходить не спешили — каждый надеялся ухватить хоть какую-то деталь для материала.

Тем временем Юань И, одетая в чёрную тонкую куртку с буквами, чёрный топ, широкие брюки и шляпу с серебряными кольцами и черепом, стояла под деревом напротив больницы. Она прикусила леденец и, скрестив руки, хмуро наблюдала за толпой:

— Что они тут делают?

— Это журналисты, — пояснил Лу Шэн, стоявший рядом. На нём был белый пиджак и аккуратные брюки, а на лице — безрамочные очки. Он выглядел как добрый старший брат. — Юньцзэ пригласил деловых партнёров на яхту, но по пути случилось ЧП. Они пропали на месяц, а теперь вернулись целыми и даже поймали браконьеров. Для прессы — это сенсация.

— Корпорация Гу и так в центре внимания, да и сам Юньцзэ — фигура медийная. Всё это вместе создаёт взрывной коктейль. Такой материал обеспечит журналисту годовой доход.

— Ага, не понимаю, — Юань И чмокнула леденец. — Люди такие скучные. Им это вообще интересно?

Лу Шэн слегка поперхнулся, но, подумав, согласился:

— Пожалуй, и правда нет. Просто удовлетворяют любопытство и жажду сенсаций… или просто духовно пусты. Им важнее это, чем сытость. Ради этого они готовы платить.

— Ладно.

За несколько дней на суше Юань И поняла: деньги для людей — вещь важная. Именно за них можно получить еду. Хотя она до сих пор не понимала, как обычная бумажка может обменяться на пищу, но сила этих бумажек в человеческом мире была неоспорима.

Лу Шэн привёл Юань И в больницу навестить Гу Юньцзэ. Он хотел подождать, пока журналисты разойдутся, но секретарша, стоявшая у входа, заметила их ещё издалека.

Её глаза загорелись. Она застучала каблуками и радостно воскликнула:

— Господин Лу! Мисс Ии! Вы пришли!

— Проходите, пожалуйста, мисс Ии! Господин Гу вас давно ждёт!

Секретарша вежливо повела их внутрь.

Журналисты, уже собиравшиеся уходить, мгновенно оживились и снова подняли камеры с микрофонами.

— Это личный врач семьи Гу, господин Лу Шэн, — начал один из репортёров. — Друг семьи, сын старых знакомых Гу, доктор медицины и фармакологии, обучался в США. Сейчас он заместитель главврача этой больницы.

— А кто эта девушка рядом с ним? — крикнул другой. — Не внебрачная дочь господина Гу?

Лу Шэн улыбнулся, но в голосе зазвенела сталь:

— Советую вам сначала провериться у невролога. Избыток воображения — это болезнь. Вы всерьёз полагаете, что Юньцзэ в тринадцать лет мог завести ребёнка?

— О! — журналист хитро блеснул глазами. — Значит, это и правда его внебрачная дочь!

Лу Шэн всё так же вежливо улыбался:

— Я имел в виду, что у вас не только мозги, но и уши не в порядке.

— Пойдём, — потянула его за руку Юань И.

Заметив её раздражение, Лу Шэн решительно отстранил журналистов:

— Наша маленькая принцесса уходит. Следите за дорогой — не загораживайте проход!

Но к тому времени Юань И уже надоело терпеть эту суету. Некоторые репортёры попытались перехватить её, тыча камерами и микрофонами прямо в лицо. Они были уверены: девчонка с моря испугается и выдаст какой-нибудь сокровенный секрет.

http://bllate.org/book/11258/1005466