Готовый перевод The Wealthy CEO's Adopted Daughter Is a Sea Monster / Приемная дочь властного богача — морское чудовище: Глава 15

Даже у капитана, часто бороздившего морские просторы, и у Лу Шэна, выросшего в роскоши, никогда не было случая так близко увидеть детёныша кашалота. А этот малыш, по какой-то причине, будто особенно привязался к Юань И: он упрямо не уходил под воду, а прижимал огромную голову к перилам, словно пытался потереться о неё.

Однако и решётка, и его собственные габариты сковывали движения, из-за чего он выглядел особенно неловко — лишь жалобно втискивался между прутьями и смотрел на Юань И серыми глазами.

Кашалотёнок тихо пропищал дважды:

— Кто ты? Тебя тоже случайно поймали?

— Нет. Я не такая глупая и не такая слабая, как ты, — холодно ответила Юань И, даже не взглянув на него.

— Ох…

Малыш ещё ни разу не слышал таких резких слов и сразу опустил голову, почти полностью погрузившись в воду — на поверхности остались лишь глаза и широкий лоб.

Весь его вид воплощал фразу: «Мне так грустно, меня обидели, дайте мне побыть одному, я не хочу разговаривать». Это зрелище вызвало удивлённые возгласы у капитана и Лу Шэна.

Лу Шэн был особенно поражён:

— Ии, этот малыш кашалота, кажется, пытается с тобой общаться! Он хочет что-то тебе сказать!

— Ага, — равнодушно отозвалась Юань И, даже не подняв глаз.

Капитан задумчиво взглянул на неё и будто невзначай спросил:

— Госпожа Ии, неужели вы понимаете, что говорит этот детёныш кашалота, и можете с ним разговаривать?

Услышав вопрос капитана, Лу Шэн только сейчас осознал смысл её короткого «ага» и воскликнул:

— Ии, так это правда?! Вы настоящая чудо-девочка! Юньцзэ просто сокровище нашёл!

Их разговор привлёк внимание Гу Юньцзэ и Ань Цин, стоявших на лестнице. Оба удивлённо посмотрели на Юань И.

Теперь, когда стало ясно, что никого спасать не нужно и рядом нет обузы, настроение Ань Цин заметно улучшилось. Услышав слова Лу Шэна, она заинтересовалась способностью девочки общаться с морскими обитателями. Ведь в обычной жизни у них никогда не было шанса так близко увидеть детёныша кашалота!

Поэтому Ань Цин спустилась вниз, не обращая внимания на то, что юбка намокнет, подошла к перилам и с любопытством провела рукой по широкому лбу кашалотёнка.

— Госпожа Ии, а что он только что сказал?

— Спросил, не поймали ли и нас, чтобы съесть.

Юань И произнесла это совершенно спокойно, но все мгновенно замолчали, почувствовав лёгкую неловкость.

Пока Юань И не переводила их диалог, они воспринимали кашалотёнка просто как забавную редкость. Но теперь, узнав, что он умеет задавать вопросы и проявляет любопытство, словно человек, они вдруг осознали: перед ними живое существо со своими мыслями и чувствами. И вдруг показалось жестоким так легко относиться к его жизни.

Ань Цин быстро отбросила эти мысли. Она усмехнулась про себя, решив, что, вероятно, слишком много воображает. Возможно, девочка просто страдает каким-то расстройством и живёт в собственном мире фантазий. А они, взрослые, вдруг поверили в эту выдумку.

С таким объяснением ей стало легче. Она снова посмотрела на кашалотёнка за перилами. Освободившись от страха, она смогла внимательнее рассмотреть этого исполина и поняла, почему Юань И называет его «малышом».

Это действительно был детёныш: несмотря на внушительные размеры, его поведение было наивным и игривым, а в глазах читалось простое, легко угадываемое любопытство.

Как они интересовались им, так и он с любопытством разглядывал их — тех, кто оказался с ним в одном помещении.

В его глазах чётко отражались фигуры Ань Цин, Лу Шэна и капитана. Внезапно кашалотёнок издал ещё два звука и изменил положение — его глаза оказались совсем близко к трём людям у перил.

Ань Цин, капитан и Лу Шэн не ожидали такого. Когда огромный глаз вдруг уставился на них сквозь прутья решётки, они чуть не подпрыгнули от неожиданности, а Ань Цин вскрикнула.

— Неужели он с нами разговаривает? — Лу Шэн, самый храбрый из троих, быстро пришёл в себя и с сомнением спросил Юань И.

— Да. Он спрашивает, люди ли вы и собираетесь ли съесть его.

Лу Шэн и капитан рассмеялись, Ань Цин тоже улыбнулась. Лу Шэн похлопал кашалотёнка по лбу:

— Не бойся, малыш! Мы тебя есть не будем. Нам неинтересно есть китов — мы едим маленьких рыбок.

Боясь, что тот не поймёт, Лу Шэн начал активно жестикулировать, а в конце изобразил крошечную рыбку.

Но кашалотёнок мгновенно нырнул, обдав всех троих фонтаном воды. Когда они вытерли лица, поверхность успокоилась — малыш исчез под водой.

— Э-э… — выражение Лу Шэна стало растерянным. — Почему он вдруг ушёл? Разве он обиделся? Я ведь ничего плохого не сказал… Или он всё-таки понял мои слова?

Капитан и Ань Цин переглянулись. Если так, то интеллект этого детёныша кашалота слишком высок даже для человеческого ребёнка.

При мысли, что такое разумное существо вот-вот будет жестоко убито бандитами Адро, всем троим стало больно и жаль.

Но в следующее мгновение вопрос Лу Шэна получил ответ: кашалотёнок всплыл снизу, из его дыхала вырвался фонтан, и раздался глухой всплеск — что-то просочилось сквозь перила и упало на ступени.

Когда брызги осели, стало видно: малыш с надеждой смотрел на них сквозь решётку, а на лестнице прыгали три-четыре живые рыбки.

Кашалотёнок снова издал звук и посмотрел на Лу Шэна с компанией. На этот раз перевод не требовался — все поняли, что он хотел сказать.

Ань Цин прикрыла рот от изумления, капитан и Лу Шэн с серьёзными лицами смотрели на кашалота. Лу Шэн поднял одну из рыбок, взглянул на малыша и тяжело вздохнул:

— Если бы можно было… Я бы очень хотел спасти и тебя тоже.

Ань Цин уже не спешила спорить или злиться. Она тоже опустила голову, скрывая сложные чувства на лице.

Кашалотёнок, очевидно, неправильно понял слова Лу Шэна. Когда тот протянул руку, малыш потёрся о его ладонь, радостно вильнул хвостом — брызги снова обдали троих — и снова скрылся под водой. Его голос доносился оттуда приглушённо:

— Что он имеет в виду? — с сомнением спросил Лу Шэн, глядя на Юань И.

— Он просит тебя поиграть с ним. Малышу уже много дней не с кем играть в этой тёмной камере. Он боится, ему одиноко и скучно, он скучает по своим сородичам. Вы не едите китов, и он вас не ест, поэтому он надеется, что ты, раз тоже здесь, поиграешь с ним немного.

Юань И сидела на ступенях в воде, наклонив голову, и безэмоционально отвечала Лу Шэну. Иногда её взгляд скользил по рыбкам, которые кашалотёнок выбросил на пол. Её горло непроизвольно сжалось — она очень хотела их съесть.

Но после нескольких дней жизни среди людей Юань И знала: люди едят только варёную пищу. Раз она решила принять человеческое обличье, то должна следовать их обычаям. К тому же в этом теле она не чувствовала голода, так что могла терпеть.

Лу Шэн горько усмехнулся и снова посмотрел на спокойную воду, зная, что малыш ждёт его под поверхностью:

— Прости, малыш. Я человек. Я не могу свободно двигаться под водой, как ты. Мне очень жаль, но я не могу спуститься к тебе.

Глаза капитана тоже смягчились. Он присел у кромки воды, где колыхалась тёмная гладь — там явно прятался кашалотёнок. Капитан мягко произнёс:

— Малыш, выходи. Поиграй с нами.

Вода заколыхалась в ответ, и кашалотёнок всплыл, прижавшись большой головой к перилам и с любопытством глядя на троих.

Кашалотёнок под водой издал протяжный звук, затем снова всплыл и подплыл к решётке. Его серебристо-серые глаза неотрывно смотрели на Лу Шэна и других — в них читалась живая, игривая душа.

Теперь все яснее осознавали: интеллект этого малыша невероятно высок. За несколько часов он уже научился понимать смысл их слов.

Гладя его хвост и лоб, все чувствовали горечь и тревогу.

Вдруг кашалотёнок приоткрыл пасть и аккуратно прикоснулся к ладони Лу Шэна, будто бережно взяв её в рот, а потом отпустил.

Лу Шэн сначала напрягся, но, увидев, что малыш не причиняет вреда, облегчённо выдохнул:

— Ии, он опять что-то сказал?

— Ага. Он вас утешает, — ответила Юань И с несколько странным выражением лица. Она странно улыбнулась, и в её взгляде мелькнуло что-то похожее на выражение глаз кашалотёнка: — Он говорит, что вам, людям, очень жаль — вы не можете, как он, свободно плавать в океане. А ведь в море так прекрасно, так счастливо… Он хочет, чтобы и вы испытали это счастье.

Капитан, Лу Шэн и Ань Цин снова замолчали. Доброта и наивность малыша глубоко потрясли их. Даже Ань Цин почти изменила своё первоначальное мнение и готова была присоединиться к Гу Юньцзэ, чтобы найти способ освободить кашалотёнка.

Капитан с лёгкой грустью погладил бок малыша. Его кожа была прохладной и скользкой, как у рыбы. Без перевода Юань И они бы воспринимали его просто как редкое, но бездушное животное, нуждающееся в защите лишь потому, что находится под угрозой исчезновения.

Темно-карие глаза капитана с отцовской добротой смотрели на малыша, морщинки у глаз смягчились в тёплой улыбке:

— Малыш, тебя поймало судно браконьеров Адро. Они могут убить тебя в любой момент. Ты не боишься?

Кашалотёнок протяжно завыл. В его глазах появилась печаль. Он медленно опустил голову под воду, оставив на поверхности лишь спину.

Капитан недоумённо посмотрел на Юань И. Та пояснила:

— Он говорит, что боится. Но это его судьба. В океане действует закон джунглей: каждый с рождения учится охотиться и принимает, что сам может стать добычей. Он сам был неосторожен — его поймали. Это неизбежно.

— Ах… — капитан не знал, что сказать. Он глубоко вздохнул и машинально потянулся за сигаретами в нагрудный карман, но вспомнил — на корабль он попал в спешке и не взял их с собой.

— Неужели совсем нет никакого выхода? — Лу Шэн стоял на коленях у перил, крепко сжимая решётку и глядя на кашалотёнка, будто говоря сам с собой.

Но все понимали: выхода нет. Они сами не знали, как выбраться с корабля Адро целыми и невредимыми.

Уныние распространилось среди всех. После игр настроение упало, и даже кашалотёнок в темноте устал. Он тихо дремал на поверхности воды.

Лу Шэн с товарищами молча сидели на ступенях, глядя на спящего малыша.

Внизу, в трюме, было сыро и холодно. Чтобы играть с кашалотёнком, все спускались в воду. Теперь, поднявшись обратно, они почувствовали, как ледяной воздух пробирает их до костей, и невольно вздрогнули.

http://bllate.org/book/11258/1005455