Готовый перевод The Wealthy CEO's Adopted Daughter Is a Sea Monster / Приемная дочь властного богача — морское чудовище: Глава 12

Гу Юньцзэ тоже нахмурился. На самом деле, он и сам чувствовал нечто странное. Помолчав немного, он наконец выразил свои сомнения:

— Мне показалось, будто Адро всё это время пытался выведать у меня правду. Словно не знал точно, кто мы такие, и пытался что-то для себя решить. Именно поэтому я всё время уходил от прямых ответов и вёл с ним словесную игру.

Пока все переглядывались, услышав слова Гу Юньцзэ, заговорила Юань И, до этого молчавшая. Её чёрные, как смоль, глаза по-прежнему внушали дрожь, но теперь её слова заставили всех похолодеть ещё сильнее:

— Плач доносился именно с этого корабля. Прямо под нашими ногами.

Её фраза прозвучала ни с того ни с сего. Даже капитан Ань Цин недоумённо посмотрела на Юань И. Однако Лу Шэн и Гу Юньцзэ вдруг побледнели — им вспомнилось нечто важное.

— Ии, — торопливо спросил Гу Юньцзэ, пристально глядя на девушку, — ты имеешь в виду тот самый детский плач, который слышала тогда?

Юань И на мгновение замялась и поправила его:

— Не ребёнок. Малёк.

— Хорошо, малёк, — Гу Юньцзэ не стал спорить. — Ии, ты уверена? Тот самый плач, который ты слышала в тот день, исходил именно отсюда?

Юань И кивнула:

— Как только мы поднялись на борт, он снова заплакал. Очень громко и назойливо. Он всё время звал маму.

На самом деле, когда их корабль приблизился к судну Адро, Юань И ещё не слышала плача. Возможно, тот, кто плакал, спал или просто затих. Поэтому она даже не подозревала, что именно на этот корабль они сейчас ступят.

Но едва они оказались на борту, как плач возобновился — будто его разбудили. Он не умолкал, сверля голову Юань И, и та очень хотела найти источник этого шума, чтобы посмотреть, чей же это малёк так надрывается. Но сейчас она находилась рядом с Гу Юньцзэ и не могла просто так уйти.

Услышав её слова, все почувствовали ледяной холод в спине. Лу Шэн был особенно потрясён:

— Ты хочешь сказать, на этом корабле держат ребёнка? Это же…

Теперь уже не требовалось никаких анализов со стороны Гу Юньцзэ — всем стало ясно: корабль Адро явно не из добрых.

Пока команда в растерянности обменивалась взглядами, пытаясь решить, что делать дальше, Адро появился вместе со своей свитой.

На лице Адро по-прежнему играла улыбка, но в глазах мелькнуло нечто странное. Как только Гу Юньцзэ встретился с ним взглядом, сердце у него ёкнуло.

Однако прежде чем Гу Юньцзэ успел что-то сказать, Адро учтиво улыбнулся:

— Ну как, Гу? Вам понравилось угощение?

Гу Юньцзэ ответил вежливой улыбкой:

— Благодарю за гостеприимство, Адро. Всё было великолепно. Но мне немного неловко стало — мы просто так приняли вашу щедрость. Позвольте нам вернуться на наш корабль и принести вам подарок в знак благодарности.

Серые, как дым, глаза Адро сузились. Хотя улыбка не сходила с его лица, теперь она вызывала ощущение, будто за тобой наблюдает ядовитая змея.

— Подарки и благодарности не нужны, Гу, — произнёс Адро с многозначительной усмешкой. — Я думаю, я уже знаю, какую награду хочу получить.

Не дав собеседникам ответить, он махнул рукой. Из-за его спины мгновенно выступили десятки крепких мужчин. Они молча встали вокруг Адро, их лица были бесстрастны, а под одеждой на бёдрах отчётливо выделялись выпуклости — скорее всего, оружие. Все они напряжённо следили за Гу Юньцзэ и его спутниками.

Худощавый азиат, стоявший рядом с Адро, наклонился и тихо доложил:

— Капитан, мы уже взяли под контроль их корабль.

Адро кивнул и любезно обратился к Гу Юньцзэ:

— Прошу вас, Гу, пока что отдохните на нашем судне. Надеюсь, вы будете соблюдать порядок на борту и не станете без нужды бродить по кораблю.

Гу Юньцзэ сделал вид, что поражён:

— Капитан Адро, что всё это значит? Мы чем-то вас обидели? Зачем вы так с нами обращаетесь? Разве вы не боитесь, что полиция узнает об этом?

— Полиция? — Адро расхохотался, будто услышал самую забавную шутку. Его команда последовала примеру. — Гу, если бы мы боялись полиции, мы бы никогда не появились в море Медро. Ты… наивен. Хотя, должен признать, ты довольно забавный собеседник. Жаль, что…

Гу Юньцзэ нахмурился:

— Капитан Адро, если у вас есть какие-то требования, говорите прямо. Я не хочу становиться вашим врагом без причины. Если кто-то из моих людей сказал или сделал что-то не то, я готов извиниться от их имени. Но, полагаю, до ограничения нашей свободы дело всё же не дошло.

Адро перестал смеяться. Его лицо мгновенно потемнело, и теперь все ясно поняли, насколько точным было предчувствие Гу Юньцзэ: в Адро действительно скрывался жестокий хищник. Опустив маску вежливости, он стал по-настоящему опасен.

— Ладно, — рявкнул он нетерпеливо, — забавные речи закончились. Отведите их в каюты. Их корабль заодно отбуксируйте.

Команда Адро немедленно выполнила приказ. Гу Юньцзэ и остальных провели в отведённые им помещения. Как только дверь захлопнулась, охранники снаружи щёлкнули замком и встали на пост с оружием в руках.

Похоже, Адро уже получил подтверждение истинного положения дел на роскошной яхте Гу Юньцзэ. Поэтому, заперев их в каюте, пираты больше не уделяли им внимания.

— Чёрт! Неизвестно, что сейчас происходит на корабле! — Лу Шэн, обычно весёлый и дерзкий, теперь был серьёзен. После того как Адро сбросил маску, вся команда осознала всю серьёзность ситуации. Запертый в каюте, Лу Шэн выругался сквозь зубы.

Он подошёл к глазку в двери и увидел двух вооружённых чернокожих охранников — высоких, мускулистых, неподвижных, как статуи. С ними было не справиться.

Капитан тоже нахмурился. Хотя морские путешествия всегда полны опасностей, почти все они исходят от природы. С таким вот откровенным злом он сталкивался впервые. Его настроение было мрачным:

— Неужели мы нарвались на пиратов?

Он задумался и добавил:

— Я слышал о море Медро. Среди моряков ходят легенды: это беспокойные воды открытого моря, где царит хаос. Природа там неспокойна, да и власти не особо заботятся об этом районе. Все стараются обходить его стороной.

Все повернулись к капитану. Если его слова правдивы и они действительно попали в руки безжалостных пиратов, то ситуация крайне опасна. Кто знает, на что способны эти изверги? А ведь Юань И ещё слышала детский плач… Возможно, пираты занимаются торговлей людьми или чем-то ещё более ужасным. И самих их могут продать в рабство.

Лицо Ань Цин побледнело. Она горько пожалела, что настояла на том, чтобы попасть на эту роскошную яхту. Сейчас она могла бы спокойно сниматься на съёмочной площадке, а не оказаться в лапах пиратов, которых могут увезти в неведомую даль.

— Говорят, море Медро богато рыбой и другими ресурсами, — продолжил капитан. — Но из-за дурной славы местные рыбаки сюда не заходят. Здесь нет военных кораблей, только отчаянные головорезы рискуют появляться в сезон лова, чтобы поживиться нечестным доходом.

После этих слов лица всех ещё больше потемнели. Всё ясно: они случайно попали на корабль бандитов и теперь не могут выбраться.

— Не паникуйте. Найдём выход, — устало произнёс Гу Юньцзэ, потирая виски.

На палубе он долго стоял на ветру, а потом ради переговоров с Адро выпил крепкого алкоголя. Теперь его щёки горели, но под этим румянцем проступала тревожная серость.

Лу Шэн взглянул на друга и встревоженно воскликнул:

— Юньцзэ, тебе срочно нужны лекарства! У тебя жар!

Он хотел подойти ближе, но Юань И уже опередила его — она взяла Гу Юньцзэ за руку. Её тонкие брови сошлись на переносице:

— Ты очень горячий.

Она поднялась на цыпочки и принюхалась к его шее:

— От тебя плохо пахнет. Если так пойдёт, через несколько дней мне придётся тебя съесть.

Гу Юньцзэ слегка отстранился, избегая её лица, но уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Не волнуйся, дядюшка не даст себя съесть так скоро.

Лу Шэн не разделял его оптимизма:

— Да брось ты шутить с этой девочкой! Лучше подумай о своём здоровье. Чёрт! Хоть бы вернуться за лекарствами! Все твои препараты остались на яхте. Ты и так повредил лёгкие — если жар не сбить, через пару дней начнётся дыхательная недостаточность.

— А что будет, если лёгкие пострадают? — неожиданно спросила Юань И, прежде чем Гу Юньцзэ успел ответить.

Лу Шэн посмотрел на неё с иронией:

— Ну, малышка Юань И, человек дышит одним лёгким. Что случится с твоим дядюшкой, если его лёгкие выйдут из строя? Он умрёт от остановки дыхания.

Брови Юань И резко сдвинулись. Она поняла: Лу Шэн — врач среди людей, и у него есть средства, чтобы облегчить состояние Гу Юньцзэ. Но для этого нужны лекарства.

Она тут же встала и направилась к двери:

— Я схожу за лекарствами. Какие нужны?

Лу Шэн опешил. Остальные тоже замерли от неожиданности.

— Адро — пират, — рассмеялся Лу Шэн. — Думаешь, он добровольно отпустит тебя за лекарствами? Послушай, маленькая Юань И, нас заперли в этой каюте, а снаружи два здоровенных охранника с пистолетами. Даже твой дядюшка Гу не может ничего поделать. Как ты собираешься пройти мимо них?

Гу Юньцзэ тоже испугался, что Юань И, не понимающая человеческих обычаев, может спровоцировать Адро и та поплатится за это жизнью. Он хрипло и устало проговорил:

— Ладно, Ии. Я сам поговорю с Адро.

Но Юань И уже взялась за ручку двери. Никто не понял, как она это сделала, но замок, казалось, перестал существовать. Дверная ручка в её руках легко провернулась, будто это была дешёвая игрушка. Все взрослые застыли с открытыми ртами.

Как только дверь открылась, двое охранников снаружи тоже заметили движение. Они только что недоумённо переглянулись — возможно, решили, что пленники пытаются выломать дверь. Один из них уже доставал пистолет, чтобы припугнуть их, но дверь не сломалась — она просто открылась.

«Неужели забыли закрыть на замок?» — мелькнуло у них в голове.

Но сомнения отошли на второй план. Главное — не дать пленникам вырваться. Охранники обменялись взглядом и встали плечом к плечу у дверного проёма, направив оружие на хрупкую фигуру Юань И и стоявших за ней людей.

— Назад! Или стреляем! — зарычали они, грозно размахивая пистолетами.

Оба были огромными — почти упирались головой в косяк. Их мускулы так натягивали зелёные майки, что те вот-вот должны были лопнуть. В этот момент они выглядели по-настоящему угрожающе.

Лица взрослых побледнели. Гу Юньцзэ резко сжал зрачки и крикнул:

— Юань И, назад! У них в руках пистолеты — это очень опасно! Не связывайся с ними напрямую!

Капитан уже шагнул вперёд, чтобы оттащить девушку. Ань Цин, впервые в жизни оказавшаяся под прицелом оружия, задрожала и инстинктивно отступила за спину Гу Юньцзэ и Лу Шэна.

http://bllate.org/book/11258/1005452