Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 42

Подумав об этом, он в пижаме спрыгнул с кровати, натянул тапочки и зашлёпал к главной спальне.

Цзян Дуду тихонько постучал в дверь дважды — изнутри тут же донёсся голос Цзян Цюйчуаня:

— Входи.

Мальчик открыл дверь и вошёл. Глаза его радостно прищурились, и он уже собирался громко завопить, но Цзян Цюйчуань приложил указательный палец к губам:

— Мама ещё спит.

Цзян Дуду инстинктивно зажал рот ладонями и замотал головой, будто бубенчик, давая понять, что больше не издаст ни звука. Сгорбившись, он подкрался к отцовской кровати и высоко поднял руки. Отец и сын переглянулись — и Цзян Цюйчуань легко подхватил его на руки.

Он поддерживал сына под попу, а Цзян Дуду уютно ёрзал у него на коленях и чмокнул отца прямо в щёку, шепча:

— Папа, доброе утро!

Горло Цзян Цюйчуаня дрогнуло — он уже хотел что-то сказать, но в этот миг Юй Тин на соседней кровати перевернулась и потянулась, явно собираясь проснуться. Цзян Цюйчуань мягко похлопал сына по попке:

— Быстро прячься! Не показывай маме лицо — пусть будет сюрприз.

Сюрприз!

Глаза Цзян Дуду мгновенно распахнулись, став круглыми и блестящими. Он энергично кивнул:

— Хорошо!

Цзян Дуду спрыгнул с отцовских колен и полез за его спину.

Юй Тин села на постели, потерла глаза и увидела Цзян Цюйчуаня, сидевшего на краю своей кровати. Её взгляд скользнул мимо него и остановился на странном бугорке на простыне.

— Как Цзян Дуду здесь оказался? — удивилась она.

Цзян Цюйчуань недоумённо приподнял бровь.

Он обернулся и увидел, что сын действительно притаился за его спиной: уткнувшись лицом в подушку, как щенок, который считает, что если он сам никого не видит, то и его никто не замечает. При этом вся фигурка мальчика, кроме головы, торчала наружу.

…По крайней мере, лицо действительно было надёжно спрятано.

Услышав своё имя, Цзян Дуду ещё глубже зарылся в постель и начал энергично трясти задницей вместо головы. Из-под подушки и одеяла пробился детский голосок:

— Мама, Дуду здесь нет! Ты же не видишь моего лица!

Юй Тин с улыбкой прикрыла ладонью лицо. Ну и сынок у неё, право слово.

Она встала и лёгким шлепком по попе поймала непоседу:

— Поймала тебя!

Цзян Дуду закачал задницей, будто бубенчик, сбросил подушку и, хихикая, перевернулся на спину:

— Мама такая умная!

Цзян Дуду послушно сел на стул и стал ждать, пока родители умоются. Юй Тин быстро нанесла лёгкий макияж и взяла сына за руку, чтобы спуститься вниз. Цзян Дуду смотрел на неё снизу вверх, мягкие волосы прилипли ко лбу. Он прикрыл рот ладошкой и прошептал:

— Мама, я тебе расскажу секрет. Мне сегодня ночью приснился очень сладкий сон.

Юй Тин тоже прикрыла рот, играя в заговорщиков:

— Какой же?

Цзян Дуду хихикнул, всё ещё пряча улыбку:

— Мне приснилось, что мама меня поцеловала.

Юй Тин опустилась на корточки, подняла сына на руки и поцеловала его в то же место, что и ночью:

— А теперь мама расскажет тебе свой секрет.

Цзян Дуду заморгал большими глазами:

— Какой секрет?

— Мама на самом деле тебя целовала этой ночью.

Цзян Дуду замер на две секунды.

А затем обеими руками закрыл лицо, словно застенчивая девочка, но завизжал так громко, будто суслик:

— Ой, мама, стыдно же!

Юй Тин засмеялась, прижимая его к себе.

#

Вчера Сюй Фэй, после того как её бросили трубку, отправилась в университетский городок и, следуя адресу, полученному от Сян Сюань, нашла тот самый жилой комплекс. Проникнуть внутрь оказалось непросто, но когда она всё же добралась до квартиры, там никого не оказалось.

Соседи сказали, что раньше кто-то там жил, но потом уехал и давно не возвращался.

Сюй Фэй вернулась ни с чем.

Всю ночь она размышляла: раз Цзян Цюйчуань отказывается встречаться с ней, в Цзунцзян ей точно не проникнуть. Зато она знает, что он живёт во Виллах Оухай. Почему бы не пойти туда напрямую и не разоблачить перед ним истинное лицо Юй Тин?

Сюй Фэй вызвала такси и направилась к Виллам Оухай. Охранник у входа запросил информацию, но она позвонила подруге, которая жила в этом районе с богатым покровителем, и та заранее договорилась с охраной. Впустив Сюй Фэй, охранник отошёл в сторону.

С каждым шагом цель становилась всё ближе, и сердце Сюй Фэй билось всё тревожнее. Люди в их кругу смеялись над ней за спиной, работа не клеилась — она не могла позволить себе потерять Цзян Цюйчуаня. Это был её шанс — возможность миновать двадцать лет упорного труда и сразу оказаться на вершине!

Сжав кулаки, она нажала на звонок.

#

— Кто там? — На экране домофона появилась красивая женщина, которой тётя Ван раньше не видела.

Сюй Фэй улыбнулась:

— Здравствуйте, мне нужно к господину Цзяну.

Из компании? Так рано?

Тётя Ван не стала открывать дверь и пошла в гостиную:

— Господин, вас кто-то ищет.

— Кто? — спросил Цзян Цюйчуань.

Тётя Ван покачала головой:

— Не знаю, говорит, что по делам к господину Цзяну.

Цзян Цюйчуань нахмурился, отложил газету и подошёл к двери. Увидев гостью, он сразу же захлопнул дверь и холодно произнёс:

— Кто разрешил тебе сюда приходить?

С тех пор как в тот вечер всё закончилось, Сюй Фэй почти две недели не видела этого человека. Её глаза наполнились слезами, и в голосе прозвучала обида:

— Господин Цзян, я вам звонила, но вы не отвечали. Я пыталась связаться с Ян Кэнем, но он тоже не хотел меня слушать. Поэтому я сама решила прийти сюда.

Она протянула руку, чтобы коснуться его, но Цзян Цюйчуань ловко уклонился. В его глазах читалось ледяное безразличие:

— Ты хочешь уйти сама или чтобы охрана тебя вывела?

— Вы даже не спросите, зачем я пришла, и сразу прогоняете? — Сюй Фэй широко раскрыла глаза, не в силах смириться. — Вы прогоняете меня, но знаете ли вы, что ваша жена содержала мужчину на стороне? Да не одного — с самого замужества! А сейчас у неё даже студент есть, иногда ночует в её квартире в университетском городке! Всё это время вы изображали образцовых супругов, а на деле она вас не любит!

Она поморщилась:

— Может быть… может быть, даже ребёнок не ваш!

В глазах Цзян Цюйчуаня мелькнула тень ярости. Он резко бросил:

— Убирайся.

Сюй Фэй в отчаянии схватила его за руку:

— Вы мне не верите? Мы можем найти его сами! Обязательно найдём! Давайте снова будем вместе! Если она держит любовника, почему бы и вам не завести? Это справедливо! Я обещаю, буду строго соблюдать все условия договора и больше ничего такого не делать, господин Цзян!

Цзян Цюйчуань развернулся и спокойно посмотрел на неё:

— Моей жене не нужны твои советы.

Сюй Фэй сделала шаг назад, не веря своим ушам:

— Советы? Я делаю всё ради вас! Разве вы не понимаете, что ваша жена держит любовника?!

Она хотела продолжить, но в этот момент дверь за спиной Цзян Цюйчуаня открылась, и на пороге появилась женщина.

Юй Тин вышла из дома и плотно закрыла за собой дверь. Она приняла позу настоящей хозяйки:

— Кто вы такая? И почему цепляетесь за моего мужа у моего же порога?

Ранее, как только Цзян Цюйчуань приоткрыл дверь, Юй Тин услышала первые слова незнакомки и сразу заподозрила неладное. Она увеличила громкость телевизора, чтобы заглушить разговор, и, наклонившись к сыну, тихо сказала:

— Дуду, сиди тихо и смотри мультики. Мама сейчас выйдет поговорить с папой.

Цзян Дуду весь погрузился в мультфильм и кивнул:

— Иди, мама.

Юй Тин подошла к двери и, нахмурившись, выслушала весь разговор.

Глядя на Сюй Фэй, она приподняла бровь. Эта женщина ей знакома — они встречались в «Старбакс». Вот почему та тогда так странно себя вела: просто узнала её заранее.

Заметив недовольство Юй Тин, Цзян Цюйчуань отвёл взгляд, но уголки его губ незаметно дрогнули в улыбке.

Он подошёл к Юй Тин, обнял её за талию и сказал с нежностью:

— Она утверждает, что ты изменяешь мне.

Юй Тин сдержалась, чтобы не оттолкнуть его руку, и спокойно ответила:

— Ну и что? Ты ведь тоже держал одну.

Она бросила взгляд на Сюй Фэй.

Цзян Цюйчуань покачал головой, проявляя необычайную сообразительность:

— Мы давно порвали отношения. Сейчас она сама преследует меня. Моё сердце давно остыло.

Юй Тин мельком взглянула на мужа, потом снова на Сюй Фэй. Ей стало неприятно.

Она сделала два шага вперёд, приблизившись к Сюй Фэй:

— Пока мы с Цзян Цюйчуанем не разведены, у тебя нет никаких шансов. На твоём месте я бы не унижалась.

Её взгляд скользнул мимо Сюй Фэй к подоспевшим охранникам. Она повысила голос:

— К нам в дом забралась сумасшедшая. Проводите её в участок.

— Я сумасшедшая? — Сюй Фэй горько рассмеялась и бросилась вперёд, схватив Юй Тин за руку. — Если я сумасшедшая, никто не останется в выигрыше!

То, чего она не могла получить, не достанется никому.

Всё произошло мгновенно. Никто не ожидал, что Сюй Фэй внезапно бросится вперёд.

Юй Тин пошатнулась, пытаясь вырваться, но Сюй Фэй оказалась сильнее и потащила её к краю ступенек.

В один миг Сюй Фэй изо всех сил рванула Юй Тин вниз по ступеням и отпустила. Отшатнувшись на пару шагов, она злобно усмехнулась:

— Пусть никто не радуется!

— Юй Тин! — закричал Цзян Цюйчуань, бросаясь вперёд.

Юй Тин в этот момент словно оглохла и ослепла. Дыхание перехватило, и она зажмурилась, готовясь к болезненному удару о землю.

Но вместо удара последовал мягкий толчок. Она отскочила, но боли не почувствовала — под ней оказалась мягкая подушка, которая аккуратно её подхватила.

Юй Тин села. Цзян Цюйчуань лежал на земле, его белая рубашка была испачкана пылью, брови нахмурены, глаза закрыты — он явно страдал.

— Цзян Цюйчуань! Цзян Цюйчуань, ты как? — Юй Тин подняла его голову себе на колени.

Перед его глазами всё плыло, будто в калейдоскопе:

— …Голова.

Юй Тин в панике закричала:

— Машина! Сяо Чжэн, скорее вези господина в больницу!

Охрана тем временем скрутила Сюй Фэй:

— Госпожа Цзян, с этой женщиной что делать?

Юй Тин уже не думала о ней:

— Отведите в полицию.

Сяо Чжэн быстро подогнал машину. Вдвоём они уложили Цзян Цюйчуаня на заднее сиденье. Юй Тин положила его голову себе на колени и отчаянно повторяла:

— В городскую больницу! Она ближе всего!

Шум за дверью был такой сильный, но дверь так и не открыли — наверное, всё заглушил телевизор.

По дороге в больницу Юй Тин сначала позвонила домой и сказала, что у них срочные дела, и чтобы тётя Ван и Цзян Дуду завтракали без них.

Положив телефон, она легонько похлопала Цзян Цюйчуаня по щеке, но он не подавал признаков жизни. Её голос дрожал от слёз:

— Цзян Цюйчуань, не спи! Очнись!

Машина быстро добралась до городской больницы. У входа уже ждали с каталкой и сразу увезли Цзян Цюйчуаня в приёмный покой. Юй Тин проводила его до дверей и остановилась.

Медсестра взглянула на неё и предложила:

— Вам не стоит сначала обработать рану на руке?

Юй Тин перевернула руку и только сейчас заметила, что на предплечье зияет длинная ссадина, сочащаяся кровью. Она не ответила, уставившись на надпись «Приёмное отделение».

Медсестра поняла её состояние:

— Пациенту с сотрясением понадобится время. Обработка займёт всего пару минут. Представьте, как он расстроится, увидев, что у вас вся рука в крови.

Юй Тин: «…Хорошо.»

Цзян Цюйчуань пролежал в больничной койке три часа, прежде чем медленно пришёл в себя.

Юй Тин сидела рядом. Его пальцы слегка дрогнули — так незаметно, что она подумала, не почудилось ли ей.

— Цзян Цюйчуань? — осторожно окликнула она.

В голове Цзян Цюйчуаня царила путаница, затылок ноюще болел, но голос Юй Тин он узнал. В его глазах мелькнул проблеск света, и он тихо ответил:

— …Мм.

Юй Тин едва сдержала радость и тут же выбежала за врачом. Доктор еле поспевал за ней и, запыхавшись, сказал:

— Госпожа Цзян, не волнуйтесь так сильно. По результатам обследования у господина Цзяна всё в порядке — лёгкое сотрясение мозга. Достаточно трёх дней в стационаре для наблюдения.

Реакция госпожи Цзян была такой бурной, будто её муж только что вышел из комы.

Когда они вернулись в палату, Цзян Цюйчуань уже полностью очнулся. Он открыл глаза и повернул голову к двери, привлечённый звуками.

Врач обошёл Юй Тин и подошёл к кровати:

— Господин Цзян, чувствуете ли вы где-нибудь боль?

Цзян Цюйчуань указал на затылок:

— Больно.

— Ничего страшного, — успокоил врач, махнув рукой. — Отдохнёте — всё пройдёт.

Он задал несколько стандартных вопросов, на которые Цзян Цюйчуань чётко ответил. Затем врач повернулся к Юй Тин:

— На данный момент с господином Цзяном всё в порядке. Если возникнут вопросы, нажмите кнопку вызова у кровати — я сразу приду.

Юй Тин благодарно кивнула и проводила врача до двери.

Вернувшись к кровати, она придвинула стул и села напротив мужа. Они молча смотрели друг на друга.

Цзян Цюйчуань помолчал и вдруг спросил:

— …А вы кто?

http://bllate.org/book/11257/1005396