Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 39

В девятнадцатом этаже напротив находился офис Юй Тин.

#

Юй Тин вышла из «Цзунцзяна» и потерла живот — она всё ещё голодала. Вместо того чтобы возвращаться в «Мэй И», она зашла в магазин у подъезда, купила сэндвич, разогрела его и съела прямо там.

Ведь Цзян Цюйчуань всего лишь сделал глупое фото… Назвать его подлым и бесчестным — это, пожалуй, перебор…

Сказать, что сама она раболепствует и унижается, — тоже чересчур…

Юй Тин оперлась подбородком на ладонь и тихо вздохнула: «Разговорилась — и теперь расхлёбывай».

Днём, вернувшись в офис, Юй Тин почувствовала сухость во рту: сначала она съела острое, а потом ещё и сэндвич. Положив ручку, она собралась встать и пойти в чайную за водой, но тут рядом поднялась Дэн И, держа в руках свою кружку.

— Я как раз собиралась за водой, — сказала Дэн И, опустив глаза на Юй Тин, — принести тебе?

Увидев, что Юй Тин молчит, она добавила:

— Это же пустяк!

После того как Юй Тин однажды купила Дэн И сэндвич, та стала относиться к ней гораздо теплее. Юй Тин улыбнулась и протянула ей свою кружку:

— Тогда не трудись.

Дэн И взяла кружку. Впервые услышав от Юй Тин такой тон, она смутилась, быстро развернулась и ушла, бросив через плечо:

— Пустяк!

Дэн И принесла Юй Тин огромную кружку воды. Шатаясь под тяжестью двух кружек, она осторожно поставила одну перед Юй Тин и тихо проговорила, будто боясь, что вода выплеснется:

— Аккуратнее, я случайно перелила.

Юй Тин наклонилась и сделала глоток, чтобы убрать угрозу перелива, затем взяла кружку:

— Спасибо.

— Да ладно тебе благодарить! — фыркнула Дэн И. — Принести воды — и ты уже спасибо? Раньше ведь ты мне тоже приносила. Взаимно и только.

Юй Тин бросила на неё взгляд и поставила кружку в левый верхний угол стола, больше ничего не говоря.

Через минуту на стол слева легла вишнёвая конфета. Дэн И тихо сказала:

— Подруга привезла из Японии. Попробуй.

Юй Тин улыбнулась и достала из правого ящика пачку картофельных чипсов, отобранных у Цзян Дуду:

— Вот тебе из Японии. Попробуй.

Ты мне — я тебе. Как малыши в детском саду, обменивающиеся сладостями: «Съел мою конфету — теперь мы друзья».

Вечером, спускаясь в лифте, И Жо Нань шла, обняв Дэн И, впереди Юй Тин.

— Правда? — с волнением спросила Дэн И. — Твой парень приглашает меня на ужин?

И Жо Нань кивнула:

— Не только Се Хуэй, но и его друзья будут.

Она многозначительно добавила:

— Подумай, с кем обычно водится Се Хуэй.

— Спасибо, старшая сестра Жо Нань! — воскликнула Дэн И, крепче обнимая её.

И Жо Нань похлопала её по руке:

— Мы же подруги, чего церемониться.

Её взгляд скользнул мимо, и она нарочито удивилась:

— Юй Тин, сегодня снова на метро домой?

Юй Тин не желала играть в игры с И Жо Нань. После их разговора в чайной та уже не раз намекала ей подобным тоном. Она усмехнулась:

— Нет, за мной приедет водитель.

Когда она только устроилась в «Мэй И», Юй Тин боялась, что, будучи здесь по протекции, ещё и станет хвастаться богатством — тогда уж точно никто не полюбит. Но потом она поняла: лучше иметь меньше таких «друзей», чем больше.

С тех пор Юй Тин перестала просить Сяо Чжэна оставлять машину на улице Пинху — он ждал её прямо у офиса.

— Старшая сестра Жо Нань, — тихо спросила Дэн И, указывая на чёрный Mercedes-Maybach S, — это твой парень на «Майбахе» нас забирает?

И Жо Нань рассмеялась:

— Нет, это не машина Се Хуэя. Он уже поехал в ресторан. Наверное, чей-то владелец из этого бизнес-центра.

Она отлично знала, какие машины есть у Се Хуэя: Porsche Cayenne, Volkswagen Phaeton и BMW.

И Жо Нань села в такси и бросила через окно:

— Ой, а твой водитель всё ещё не приехал?

Юй Тин сразу увидела машину Цзян Цюйчуаня у обочины, но не спешила садиться — после сегодняшнего обеда в машине было бы слишком неловко.

— Сколько раз я просила, — с лёгким раздражением сказала она, — не присылать эту машину! Она уродливая, совсем не подходит мне. Ладно, я пошла.

Она помахала И Жо Нань и Дэн И и направилась к стоявшему у тротуара «Майбаху».

Юй Тин открыла дверь и села в машину. «Майбах» завёлся и вскоре растворился в потоке машин.

— … — Дэн И замерла. — Я знала, что у Юй Тин богатый покровитель, но не думала, что настолько богатый.

В её голосе звучало удивление, но уже без прежней колкости.

Почти никто в компании не знал настоящего положения семьи И Жо Нань.

До прихода Юй Тин, хоть Ван Кэ и превосходила её в дизайне, И Жо Нань безусловно считалась самой яркой звездой отдела.

Но с появлением Юй Тин она впервые ощутила, что её затмили — и так сильно, как никогда раньше.

И Жо Нань села в такси и назвала водителю адрес.

— Ну и что с того, что «Майбах»? — холодно фыркнула она.

Она выйдет замуж за Се Хуэя. А Юй Тин сможет выйти за владельца этого «Майбаха»?

Дэн И сидела рядом и молчала.

#

Внутри «Майбаха».

Юй Тин села, Цзян Цюйчуань занял место рядом. В салоне стояла такая тишина, что можно было услышать, как иголка падает на пол.

Она не посмотрела на Цзян Цюйчуаня, а незаметно придвинулась ближе к окну — подальше от него.

С момента, как Юй Тин села в машину, Цзян Цюйчуань следил за ней из-под экрана планшета.

Он заметил её реакцию и выключил планшет. Одной рукой прижав живот, другой он протянул ей устройство и с трудом произнёс:

— Положи, пожалуйста.

Юй Тин повернулась и увидела его руку с планшетом между ними. Она взяла планшет, положила в чехол и посмотрела на скорчившегося на сиденье Цзян Цюйчуаня:

— Что с тобой?

Она волновалась.

Цзян Цюйчуань опустил голову, слегка усмехнулся, но тут же спрятал улыбку, плотно сжал губы и одной рукой продолжал держаться за живот.

— Ничего, — прошептал он хрипловато.

Юй Тин нахмурилась:

— Если плохо — скажи. Не молчи, так не пройдёт.

— У тебя снова желудок разболелся? — спросила она.

Цзян Цюйчуань, бледный и измождённый, прислонился лбом к окну и промолчал, но весь его вид кричал: «Да, желудок».

Водитель с переднего сиденья пояснил:

— Секретарь Ян провожал господина вниз. Сказал, что господин сегодня днём съел острое, и желудок снова дал о себе знать.

Услышав причину, Юй Тин почувствовала вину:

— Мне не следовало сегодня заставлять тебя есть острое.

Губы Цзян Цюйчуаня дрогнули:

— Ничего страшного.

— Я уже удалил фото, — сказал он, протягивая ей телефон, — и больше не буду фотографировать.

Юй Тин сжала губы, сердце её смягчилось. Она не взяла телефон:

— …Мне не следовало быть такой резкой днём.

Цзян Цюйчуань опустил окно и отвернулся к улице, пряча улыбку.

— Ничего, — пробормотал он слабым голосом, — всего лишь немного резкой.

Это прозвучало странно, но Юй Тин не задумалась. Ведь она не могла знать, что Цзян Цюйчуань ради этой сцены «больного желудка» сегодня днём съел половину миски острой сычуаньской еды, терпя жгучий вкус, словно глотал порох.

Доехав до вилл Оухай, Юй Тин помогла Цзян Цюйчуаню войти в дом. Водитель облегчённо выдохнул и посмотрел на записку в телефоне, которую ему оставил господин: «Главное — не ошибись в реплике. Играть — это тяжело для честного человека».

В доме тётя Ван готовила на кухне, а Цзян Дуду радостно бросился к ним.

Юй Тин принесла стакан тёмно-коричневого лекарства:

— Выпей, должно стать легче.

Цзян Дуду, почуяв запах, немедленно отпрянул на три метра и, зажимая нос, сморщился:

— Фу, как воняет!

Цзян Цюйчуань посмотрел на лекарство:

— …

— Оставь здесь, — сказал он, отворачиваясь, — я выпью позже.

Юй Тин села рядом и назидательно произнесла:

— Мне сейчас некуда торопиться. Выпей, пока горячее. Неужели боишься лекарства, как Цзян Дуду?

Тридцатипятилетний мужчина, боящийся горечи, замолчал:

— …

— Ну? — Юй Тин подвинула стакан поближе.

Цзян Цюйчуань двинул пальцами, неохотно взял стакан. Густой запах травяного отвара ударил в голову, вызывая головокружение.

Он поморщился, запрокинул голову и одним глотком осушил содержимое. Горечь в горле вызывала тошноту. Он быстро распаковал конфету Цзян Дуду и сунул в рот, затем пристально посмотрел на Юй Тин и спокойно сказал:

— Ты права. Я действительно боюсь лекарств, как Цзян Дуду. В этом он пошёл от меня.

Юй Тин с лёгким презрением фыркнула:

— Неужели нельзя передать сыну что-нибудь полезное?

— Как это нет? — оживился Цзян Цюйчуань. — Ему досталась Y-хромосома, переходящая в роду Цзян уже три поколения. Именно в ней ключ к открытию врат богатства.

Юй Тин фыркнула, не удержавшись от смеха, и пошла мыть стакан. В трёх метрах Цзян Дуду подбежал и обнял отца:

— Папа, а что такое «игрек-хромосома»?

Цзян Цюйчуань поддразнил сына:

— Это объект, который красится, если вырастет криво.

Цзян Дуду округлил глаза:

— Папа, проверь, я что, кривой? Я не хочу краситься! Я белый боб!

Юй Тин вернулась со стаканом и смеялась до слёз, наблюдая за отцом и сыном.

Она взглянула на Цзян Цюйчуаня: тот был полностью поглощён сыном, не имея возможности вырваться. Один раз соврав, теперь он вынужден сотню раз поддерживать этот обман.

«Какой же ты всё-таки ребёнок», — подумала она с улыбкой.

Цзян Дуду до самого сна не мог успокоиться. Лёжа в кровати, он хмурился и повернулся к Юй Тин:

— Мама, я всё ещё прямой?

— Да, — ответила Юй Тин.

— А завтра утром я всё ещё буду белым?

— Да.

— Точно? — переспросил он.

— …Точно, — сказала Юй Тин.

— Ты хороший ребёнок, мама обещает: завтра утром ты проснёшься таким же прямым и таким же белым.

Цзян Цюйчуань в этот момент уже стоял в дверях детской комнаты, прислонившись к косяку:

— Папа тоже обещает.

Получив двойную гарантию, Цзян Дуду наконец успокоился. Засыпая, он всё ещё думал: «Игрек-хромосома — страшная штука. Надо быть хорошим бобом. Все цветные бобы уродливые, только белые красивые».

Когда Цзян Дуду уснул, Юй Тин тихо закрыла дверь.

Она сердито посмотрела на Цзян Цюйчуаня:

— Посмотри, до чего ты его напугал.

— … — Цзян Цюйчуань прижал руку к животу и слабо простонал: — Желудок… болит.

Юй Тин тут же отвлеклась:

— Как всё ещё болит? Может, заварить ещё отвар?

Цзян-актёр великолепно отказался:

— Нет, кажется… уже не так больно.

— Ну и слава богу, — сказала Юй Тин.

— А почему бы тебе не сходить в клинику традиционной китайской медицины? — спросила она.

Цзян-великий-актёр, демонстрируя высокий профессионализм, мгновенно ответил:

— Ходил. Врач сказал — просто беречься.

— …Ладно.

Он продолжил:

— В офисе еда жирная, а на улице невкусная.

Юй Тин косо взглянула на него. Цзян Цюйчуань, скорчившись от боли, прошептал:

— Хочу кашу из дома.

Это было легко решить:

— Пусть тётя Ван сварит и отвезёт тебе.

— Тётя Ван должна отвести Цзян Дуду на занятия.

— … — Юй Тин задумалась. — Тогда возьми с собой утром.

Цзян Цюйчуань не поверил своим ушам:

— Ты видела когда-нибудь, чтобы президент компании сам носил с собой обед?

Юй Тин: «…»

Действительно, у президента серьёзные комплексы.

— Ладно, — сдалась она, — я сама принесу тебе в обед.

Цзян Цюйчуань опустил голову, скрывая довольную улыбку, и неохотно бросил:

— …Хорошо.

Перед сном Юй Тин получила SMS от Ли Юаня.

Прочитав первые строки, она вдруг вспомнила о квартире возле университетского городка, где жил студент, которому она помогала.

[Ли Юань]: Госпожа Юй, это Ли Юань. Благодаря вашей помощи моя мать через пару дней выписывается из больницы. На последних экзаменах я занял первое место в институте по среднему баллу. Ваша доброта навсегда останется в моём сердце! Когда я начну зарабатывать, обязательно верну вам вдвойне.

Спасибо.

Поклон.

http://bllate.org/book/11257/1005393