Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 37

Постояв несколько мгновений в задумчивости у туалетного столика, Цзян Цюйчуань медленно опустил голову и перевёл взгляд на множество баночек и флаконов на столе Юй Тин. Он часто видел, как она приносит домой новые — если немного воспользоваться тайком… наверное, не заметит.

Цзян Цюйчуань никогда раньше не имел дела с такой косметикой. Его глаза скользнули по рядам пузырьков, пока он не выбрал матовую стеклянную баночку с золотистой крышкой.

Он даже не стал читать английские надписи на этикетке, а сначала бросил тревожный взгляд на дверь — в любую секунду она могла открыться. Быстро открутив крышку, он провёл указательным пальцем по содержимому, намазал немного на лицо и тут же закрутил крышку, вернув баночку на прежнее место.

Возможно, из-за чувства вины вора он не стал растушёвывать крем перед зеркалом туалетного столика, а перешёл к зеркалу над раковиной.

Стремительно размазав крем по лицу, он с недоумением подумал: «Неужели бывают тональные кремы? Раньше таких не видел».

Он внимательно всмотрелся в своё отражение — кожа, кажется, действительно стала заметно светлее?

Цзян Цюйчуань не стал долго размышлять. Умыв руки, он прошёл к кровати и сел. Крем, конечно, странный, но, наверное, как только впитается, всё придет в норму.

Юй Тин вернулась с первого этажа, досмотрев эпизод развлекательного шоу. Открыв дверь, она застала Цзян Цюйчуаня за тем, что тот быстро отвёл взгляд. Она замерла на месте.

— … — произнесла Юй Тин. — Сегодня у нас сценарий «Любовь мертвеца»? Мужчина-призрак.

Цзян Цюйчуань решительно отвернулся, натянул одеяло и лёг, спокойно ответив:

— Не знаю, о чём ты говоришь.

Юй Тин подбежала к нему и, наклонившись, заглянула ему в лицо. Кожа Цзян Цюйчуаня была настолько сухой, что поверхность лица покрывал тонкий слой белого порошка.

Она протяжно спросила:

— Ты что, тайком накрасился?

Сердце Цзян Цюйчуаня дрогнуло. Он прикрыл лицо подушкой и твёрдо заявил:

— Нет.

Юй Тин многозначительно цокнула языком, отступила на два шага и села на свою кровать, нарочито сказав:

— Ну и ладно, раз не красился. Просто мне показалось, будто ты нанёс тональный крем. Знаешь ведь, если спать всю ночь с тональным кремом на лице, наутро состояние кожи будет ужасным.

И добавила добивающим ударом:

— По крайней мере, на десять лет состаришься.

На десять лет старше…?

Значит, ему уже сорок пять?

Цзян Цюйчуань крепче сжал подушку и через долгую паузу спросил:

— …А как выглядит тональный крем?

Юй Тин специально томила его:

— Зачем тебе знать, раз ты его не использовал?

Уверенность Цзян Цюйчуаня упала наполовину:

— Я просто взял одну баночку, не зная, тональный ли это крем.

Юй Тин расхохоталась, положив руки на бока:

— Ага! Так ты тайком пользуешься моей косметикой!

— Заткнись, — процедил Цзян Цюйчуань сквозь зубы. Он вскочил с кровати, подошёл к туалетному столику Юй Тин, взял ту самую баночку, которую брал полчаса назад, и повернулся к ней:

— Что это?

Юй Тин весело улыбалась:

— Поздравляю! Это тональный крем-пудра.

Цзян Цюйчуань: «…»

Он и представить не мог, что в свои тридцать пять лет лично испытает значение поговорки: «Хотел украсть курицу — потерял рис».

Юй Тин усадила Цзян Цюйчуаня на край кровати, пропитала ватный диск средством для снятия макияжа и, наклонившись к его лицу, начала аккуратно стирать тональный крем.

Она отлично умела добивать противника в безвыходном положении. Юй Тин рассмеялась:

— Старикан, я уж думала, сегодня у нас точно «Любовь мертвеца».

Цзян Цюйчуань потемнел лицом:

— Заткнись.

Они сидели так близко, что слышали дыхание друг друга. Юй Тин продолжала удалять макияж, не переставая хихикать, а Цзян Цюйчуань всё это время мрачно хмурился.

Когда макияж был полностью удалён, Юй Тин велела Цзян Цюйчуаню умыться.

Затем она выбрала из своей коллекции ещё не вскрытую баночку чёрной маски и, похлопав его по плечу, не смогла сдержать смеха:

— Ну ты даёшь! Подрос, возмужал — теперь и красотой занялся.

— Заткнись. И больше ни слова об этом, — приказал Цзян Цюйчуань.

Надувшись, он подошёл к туалетному столику и начал наносить крем.

Юй Тин, сидя на кровати, смеялась до боли в животе, сожалея лишь об одном — что не успела сфотографировать Цзян Цюйчуаня с тональным кремом на лице.

Лучше бы ещё распечатать фото и повесить в рамке над его кроватью.

Растерев лицо, Цзян Цюйчуань придвинулся ближе к зеркалу и осмотрел состояние кожи со всех сторон. Кажется, действительно стало намного лучше.

Ему по-прежнему тридцать пять — с облегчением вздохнул он.

Цзян Цюйчуань поставил баночку с кремом, которую дала ему Юй Тин, в левый верхний угол туалетного столика и настороженно посмотрел на неё:

— Ты же сказала, что отдаёшь мне.

Юй Тин фыркнула:

— Да уж, как будто я жадничаю.

Они выключили свет и легли каждый на свою кровать. В тишине Юй Тин вдруг начала давиться от подавленного смеха — совершенно неожиданно, среди ночи.

Цзян Цюйчуань, который уже закрыл глаза и собирался заснуть, мысленно вздохнул: «…»

Прошло немного времени, а она всё ещё смеялась.

Цзян Цюйчуань нахмурился:

— Юй Тин…

Он не успел договорить, как услышал шорох одеяла и шаги. Голос Юй Тин стал тише, но в нём всё ещё чувствовалась улыбка:

— Тс-с, не говори. Сейчас послушаешь запись Цзян Дуду — умрёшь со смеху.

Цзян Цюйчуань повернул голову. Кровать рядом прогнулась под её весом, и к нему долетел едва уловимый аромат.

Юй Тин сняла наушник с левого уха и, пользуясь слабым светом, попыталась вставить его в ухо Цзян Цюйчуаня. Её рука нащупала его лицо в темноте. Юй Тин на мгновение замерла, затем, водя наушником вверх-вниз, нашла выступающую линию — должно быть, это его скула.

В следующее мгновение её рука застыла: большая тёплая и сухая ладонь Цзян Цюйчуаня накрыла её руку и мягко направила её движение, как будто учил ребёнка писать. Он помог ей вставить наушник в ухо.

Когда его рука отстранилась, он слегка провёл пальцем по тыльной стороне её ладони — щекотно и мурашками.

— Так что там слушать? — спросил Цзян Цюйчуань.

Он сел, глядя прямо на Юй Тин, и от него пахло свежей мятой.

Юй Тин слегка смутилась и отдернула руку. Нажав кнопку воспроизведения, она включила запись, сделанную сегодня у двери туалета: голос Цзян Дуду, ведущего «большого тигра» в туалет.

Она незаметно отодвинулась чуть дальше — неужели кондиционер сломался? Почему так жарко?

Запись длилась всего две минуты. Выслушав, Цзян Цюйчуань лёгкой улыбкой приподнял уголки губ и уверенно сказал:

— Когда я был маленьким, точно так не разговаривал.

Юй Тин бросила на него сердитый взгляд — неужели он намекает, что Цзян Дуду похож на неё?

Цзян Цюйчуань не видел её выражения лица, но в темноте ощущал на себе пристальный взгляд — она снова сердится. От этого настроение у него улучшилось, и он лениво произнёс:

— Наверное, через поколение передаётся.

Юй Тин кивнула:

— Ты прав.

#

На следующий день, в первый день летних занятий Цзян Дуду, тётя Ван разбудила его утром. Он всё ещё был в полусне:

— Тётя Ван, маленький тигрёнок ещё спит. Давайте не будем его будить.

С этими словами он перевернулся на другой бок и снова уткнулся лицом в подушку.

Тётя Ван сказала:

— Дуду, пора вставать. Сегодня к вам домой приходит учительница по фортепиано.

Цзян Дуду с трудом повернул голову к ней:

— Маленький тигрёнок не учится играть на пианино.

Подумав немного, он добавил:

— И большой тигр тоже нет.

Тётя Ван рассмеялась:

— Учительница приходит не к тиграм, а к тебе, Дуду. Папа нанял для тебя педагога.

Цзян Дуду помолчал, лихорадочно обдумывая смысл этих слов. Через некоторое время он нырнул под одеяло и глухо произнёс:

— Дуду уже спит. Поговорим об этом, когда он проснётся, хорошо?

Цзян Цюйчуань уже ушёл на работу. Проходя мимо комнаты Цзян Дуду, Юй Тин заметила, что тот всё ещё валяется в постели, и зашла внутрь. Как настоящая боевая генеральша, она одним движением сдернула одеяло.

Под одеялом оказался Цзян Дуду, свернувшийся клубочком. Он обеими руками крепко прикрывал голые ягодицы, торопливо выкрикнув:

— Мама, Дуду ещё не надел трусики!

Юй Тин не удержалась и рассмеялась. Вместе с тётей Ван она вышла из комнаты и стала ждать за дверью, пока он оденется.

— Готово, Дуду?

Цзян Дуду только одну ногу засунул в штанины и теперь с трудом пытался продеть вторую:

— Почти… почти готово, мама.

Наконец, обе ноги оказались внутри. Цзян Дуду спрыгнул с кровати на мягкий ковёр и начал подпрыгивать, чтобы подтянуть резинку штанов повыше.

После двадцати прыжков он наконец довёл резинку до уровня живота и с облегчением выдохнул.

Как же утомительно утро!

Оделся, подошёл к двери и открыл её. На лице играл румянец от физических усилий, подбородок был гордо поднят, а голос звучал с явным ожиданием похвалы:

— Мама, Дуду сам надел штаны!

Юй Тин посмотрела вниз и увидела, что два больших кармана, которые должны были быть спереди, оказались сзади. Она улыбнулась:

— Дуду, кажется, ты надел штаны задом наперёд.

«…» Цзян Дуду на три секунды окаменел. В следующий миг он пристально посмотрел на Юй Тин и, стараясь сохранить невозмутимость, произнёс:

— Нет, мама ошиблась. Эти штаны именно так и носятся.

Он уже вышел из комнаты:

— Дуду не может ошибаться.

#

Утреннее занятие по фортепиано у Цзян Дуду начиналось в десять часов. Его преподавательницей была молодая женщина лет двадцати с небольшим, очень студенческого вида. Тётя Ван шепнула ей на ухо, что на самом деле Мэн Ий уже двадцать семь.

После утреннего урока Цзян Дуду отдохнул после обеда, а затем три часа занимался каллиграфией.

Юй Тин сегодня договорилась с Сюй Ханьюй пойти по магазинам и вышла из дома в десять тридцать. Сначала они обошли торговый центр, где Юй Тин купила Цзян Дуду новую пару обуви. После обеда в ресторане они отправились на процедуру по уходу за кожей, воспользовавшись подарочной картой от Цзян Лин.

Когда процедура закончилась, за Юй Тин уже ждал автомобиль Сяо Чжэна. Сначала она отвезла Сюй Ханьюй домой, а затем вернулась на виллы Оухай.

Сняв обувь у входа, Юй Тин заметила на верхней полке обувницы чёрные мужские туфли — Цзян Цюйчуань уже вернулся.

Пройдя несколько шагов внутрь, она сразу услышала голос Цзян Дуду. Ещё пара шагов — и она увидела, как он одной рукой держит лист бумаги, а другой тянет за руку Цзян Цюйчуаня, непрерывно что-то рассказывая.

Разведя руки в стороны, он с преувеличенным выражением лица воскликнул:

— У дедушки Ли такой огромный стол! — и снова раскинул руки: — И такая длинная кисть!

Судя по реакции, эти два кружка ему нравятся.

Вечером Цзян Дуду смотрел мультфильмы в гостиной, Цзян Цюйчуань работал в кабинете, а Юй Тин позвонила Дун Юнь.

Судя по всему, Дун Юнь либо ещё не узнала, чем занимается Юй Хунъе, либо хотя бы получила результаты медицинского обследования.

После трёх гудков трубку взяли. Голос Дун Юнь звучал спокойно, но эмоций в нём не было:

— Что случилось, Тинтин?

Юй Тин спросила:

— Получила результаты обследования? Как там?

Дун Юнь усмехнулась:

— Спасибо, что такая занятая дочь беспокоится. Всё в порядке, врач сказал, что со здоровьем всё нормально.

— Главное, что здоровье в порядке, — сказала Юй Тин и тут же сменила тему: — А папа дома?

Голос Дун Юнь на мгновение замер:

— Твой отец… ушёл по делам, ещё не вернулся.

— Тогда кто была та тётя, с которой папа ходил в больницу в понедельник? У какого-то дяди проблемы со здоровьем?

— …Да, один знакомый недавно заболел и лежит в больнице, — уклончиво ответила Дун Юнь и перевела разговор: — Ты мне звонишь и всё время спрашиваешь только про папу? Мне обидно стало.

Юй Тин поспешила заверить её в обратном и спросила:

— А брат? Он на этой неделе ещё не возвращался домой?

При упоминании Юй Минлана у Дун Юнь разболелась голова:

— Твой брат всё время живёт в своей квартире и приезжает домой раз в неделю. Посмотри вокруг — нет ли хороших девушек? Помоги ему найти невесту. Ему столько же лет, сколько Цзян Цюйчуаню, а у того уже пятилетний сын, а твой брат до сих пор холостяк.

Она нахмурилась:

— Совсем с ума сведёт меня.

Юй Тин рассмеялась:

— Мама, тебе стоит чаще гулять по району и посмотреть, у каких тётенек и дяденек дочери ещё не замужем.

Дун Юнь вздохнула. Она уже не раз знакомила сына с девушками, но после одного совместного ужина всё заканчивалось.

Мать и дочь ещё немного поболтали и повесили трубку.

Дун Юнь сжала телефон в руке, нахмурившись. Раньше дети доставляли ей хлопоты, а теперь и муж, и сын не дают покоя.

Последние дни Юй Хунъе уходил из дома рано утром и возвращался поздно вечером, объясняя, что ходит к старому Ли учиться чайной церемонии. Она осторожно спросила у старого Ли по телефону, и тот после небольшой паузы подтвердил. Дун Юнь не стала давить на старого Ли, а вместо этого расспросила домработницу в его доме. Та рассказала, что Юй Хунъе каждый день приходит, сидит полчаса и уходит.

Чтобы узнать, куда на самом деле ходит Юй Хунъе днём, бесполезно спрашивать его самого или водителя. Вчера Дун Юнь позвонила жене водителя, якобы чтобы поблагодарить за тяжёлую работу мужа, и из разговора выяснила, что последние дни водитель постоянно возил Юй Хунъе в больницу «Якан».

Больница «Якан», рак молочной железы, очень близкие отношения…

В голове Дун Юнь разразился шторм.

#

В воскресенье Юй Тин целый день провела на виллах Оухай, и её количество шагов в WeChat не превысило пятисот.

http://bllate.org/book/11257/1005391