Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 35

Юй Тин ехала к дому семьи Юй. Почти у самого подъезда раздался звонок — Сяо Чжэн сообщал, что машина Юй Хунъе только что въехала на территорию больницы «Якан». Сам Юй Хунъе вышел у входа, а водитель направился в подземный паркинг. Сяо Чжэн следовал за ним на небольшом расстоянии и даже прислал фото места парковки: по его словам, найти машину было проще простого.

Когда Юй Тин приехала, Дун Юнь как раз смотрела финансовые новости. Она без промедления села в машину и, улыбаясь, сказала:

— Только что передали: запущен рынок STAR. Помнишь сына твоей старшей тёти? Тот, что в технологиях? У него, кажется, настоящий талант. Если его компания выйдет на IPO, дедушка будет счастлив до невозможности.

Дедушка Юй Тин — Юй Чжи.

Юй Тин молча вела машину, слушая, как Дун Юнь рассказывает о здоровье старика Юй, а потом переходит к самочувствию Юй Хунъе. Юй Тин не знала, что ответить. Если бы мать знала, что эта дорога в «Якан» — путь не к обследованию, а к разоблачению измены, как бы ей было больно.

— Мам, а куда сегодня папа поехал? — спросила она.

— Куда может поехать твой отец? С выходом на пенсию он либо рыбу ловит, либо в шахматы играет. Сегодня вдруг решил разнообразить досуг — поехал к другу чайку попить.

Внезапно перед машиной Юй Тин вклинICлась другая и свернула к подземному паркингу. Юй Тин последовала за ней — заранее договорившись со Сяо Чжэном, чтобы тот ждал поблизости и проводил её.

Машина въехала в паркинг. Сяо Чжэн сделал несколько поворотов и остановился на свободном месте. Значит, автомобиль Юй Хунъе должен быть где-то рядом. Юй Тин припарковалась, и в сумке зазвенел телефон. Она открыла сообщение от Сяо Чжэна: «Машина председателя Юй — два места левее от моей».

Юй Тин убрала телефон и помогла матери выйти из машины. Дун Юнь держала сумочку в левой руке, правой обняла дочь за локоть и весело проговорила:

— Пять лет материнства — и ты наконец стала понимать, как надо заботиться о маме. Спасибо, что сопроводила меня на медосмотр.

Юй Тин чуть сжала губы, опустила глаза и тихо ответила:

— Мама, люди со временем взрослеют.

Дун Юнь похлопала её по руке и поддразнила:

— Ты словно сразу перескочила с десяти до тридцати лет.

Юй Тин лишь улыбнулась. Проходя мимо машины Сяо Чжэна, она незаметно сжала ладони — пот уже успел выступить на них.

Они прошли ещё шагов десять. Дун Юнь всё ещё рассказывала забавные истории из детства дочери, когда та вдруг указала на чёрный седан и нахмурилась. Её глаза расширились от удивления, голос прозвучал искренне поражённо:

— Мам, разве это не папина машина? Он тоже в «Якане»?

Дун Юнь остановилась и посмотрела в указанном направлении. Да, это действительно был автомобиль Юй Хунъе — тот самый, что два года назад купил ему Юй Минлан. Юй Хунъе привык ездить на своей старой машине, и эта новая всё это время пылилась в гараже.

Дун Юнь слегка приподняла уголки губ, но не придала значения происходящему:

— Наверное, у него внезапно возникли дела, и он решил заехать сюда.

— Какой-то дядя заболел? — как бы между прочим спросила Юй Тин.

Дун Юнь задумалась. Вроде бы никто из знакомых в последнее время не жаловался на здоровье:

— Я дома у него спрошу.

Дун Юнь ежегодно проходила обследование именно в «Якане», поэтому, войдя в главное здание клиники, уверенно направилась по коридорам к нужным кабинетам. Ещё в студенческие годы она дружила в одном клубе с врачом-гинекологом из этой больницы. Та как раз принимала сегодня и, завидев Дун Юнь, радостно помахала:

— Говорила же, что ты сегодня придёшь! Почему так долго добиралась?

Такой тон будто намекал, что она заранее знала о визите Дун Юнь.

— Ты откуда знаешь, что я сегодня приду? — удивилась Дун Юнь.

Подруга притворно надулась:

— Даже если ты мне не скажешь, разве другие не могут увидеть и передать? Коллега сказала, что видела тебя сегодня в холле с твоим мужем. Вы такие неразлучные!

С женщиной? Неразлучные?

Дун Юнь внешне сохранила спокойствие, но внутри всё сжалось. Она широко улыбнулась:

— Хотела сделать тебе сюрприз, а ты сама всё раскрыла.

Они обсудили результаты текущего обследования — серьёзных проблем не обнаружили, но некоторые анализы будут готовы только через три дня. Врач попросила Дун Юнь вернуться тогда снова.

Покинув больницу, Юй Тин снова отвезла мать домой. Во время разговора подруги она стояла за спиной Дун Юнь и, конечно, услышала каждое слово.

За рулём Юй Тин небрежно спросила:

— Мам, сегодня папа пришёл с какой-то тётей?

У Дун Юнь в душе сгустились тучи, исчезло прежнее спокойствие. Она оперлась локтем на окно, подперев подбородок ладонью, и мысленно перебирала возможные значения фразы «неразлучные»:

— Наверное, ничего особенного. Я дома у него спрошу.

Эти слова были скорее для самой себя, чем для дочери.

Доехав до дома Юй, Дун Юнь пригласила Юй Тин остаться на ужин, но та вежливо отказалась. Обед в доме родителей отвлёк бы мать от размышлений — лучше дать ей сосредоточиться на сегодняшних событиях. Ведь ради этого Юй Тин и взяла выходной.

Юй Тин уехала, а Дун Юнь вошла в дом.

Она села на диван и не стала сразу звонить Юй Хунъе. Вместо этого набрала номер его водителя. Тот был давним и проверенным человеком, безусловно, на стороне своего босса. Когда Дун Юнь спросила о передвижениях Юй Хунъе, он повторил то, что тот велел ему говорить:

— Сегодня господин Юй пьёт чай у друга. Тот даже пригласил мастера чайной церемонии. Сейчас они сидят и наслаждаются напитком.

Имя друга, его адрес — ничего конкретного не назвал.

В молодости Юй Хунъе часто бывал на деловых встречах, но с возрастом круг друзей сузился до нескольких человек. Дун Юнь прожила с ним более тридцати лет и почти всех их знала.

Она не стала звонить мужу. Скрестив руки на груди, Дун Юнь сидела на диване с невозмутимым лицом.

Юй Хунъе вернулся домой только под вечер. Уставший, он вошёл в гостиную и сильно вздрогнул, увидев Дун Юнь, молча сидящую на диване:

— Ты чего одна здесь сидишь?

Он не знал, что сегодня Юй Тин сопровождала Дун Юнь на медосмотр. Обычно в это время она читала в библиотеке.

Юй Хунъе сел рядом с женой. Та подала ему стакан воды, мягко и ласково, как всегда:

— Я думала, ты у Лао Ли чай пьёшь. Хотела попросить твоего водителя купить мне печенье из той кондитерской у входа в их район, но оказалось, тебя там нет.

Юй Хунъе взял стакан. Перед такой заботливой женой ему стало неловко:

— Это новый знакомый. Познакомился на рыбалке пару дней назад. Ещё не представлял тебе. В следующий раз обязательно познакомлю.

Дун Юнь кивнула и добавила:

— Сегодня Тиньтинь сопровождала меня в «Якан» на обследование. Я тоже только что вернулась.

Сердце Юй Хунъе ёкнуло:

— «Якан»?

Дун Юнь вопросительно посмотрела на него. Юй Хунъе поставил стакан на стол:

— Я имею в виду… с тобой всё в порядке? Зачем вообще пошла на обследование?

Дун Юнь тихо рассмеялась:

— Полные результаты будут только через несколько дней.

Юй Хунъе кивнул и спросил:

— Какие анализы сдавала? Проверяла ли на рак молочной железы? В нашем возрасте за этим нужно особенно следить.

Он вдруг конкретно упомянул рак молочной железы. Дун Юнь слегка шевельнула указательным пальцем и улыбнулась:

— Подождём заключения врача.

Скрытое местонахождение, больница «Якан», женщина-спутница, интимное поведение, рак молочной железы…

Все эти детали сложились в единую картину. Дун Юнь охватило глубокое сомнение: что же на самом деле делал сегодня Юй Хунъе?

*

*

*

Юй Тин вернулась в виллу Оухай и перекусила чем-то лёгким. У Цзян Цюйчуаня сегодня был деловой ужин, так что ужинать ей предстояло только с тётей Ван.

После еды Юй Тин немного походила по дому, чтобы переварить пищу, затем устроилась на диване с кучей закусок для Цзян Дуду и включила фильм, наслаждаясь редким моментом уединения.

Цзян Цюйчуань вернулся домой в девять вечера.

Он вошёл в дом, на нём была лишь рубашка с закатанными до локтей рукавами. Расстёгивая галстук одной рукой и распахивая верхние пуговицы, он подошёл ближе.

На диване Юй Тин сидела, поджав колени, подбородок покоился на них. В левой руке она держала планшет, а правой отправляла в рот чипсы. На ней был домашний костюм, волосы собраны в пучок на макушке, а нежные пряди мягко ложились на шею. Свет придавал ей тёплый, почти кинематографический оттенок.

Она выглядела как героиня сериала, ожидающая возвращения мужа.

— Я дома, — машинально произнёс Цзян Цюйчуань.

Его сердце заколотилось, будто по нему ударили барабанными палочками. Это странное чувство «дома» заставило его опустить все колючки. Усталость от встреч и работы хлынула через край, охватив всё тело.

Он выглядел необычайно утомлённым.

Юй Тин подняла глаза. Увидев, что Цзян Цюйчуань идёт к дивану, она вдруг озарила:

— Сейчас у нас сценка «примерная жена и заботливая мать»?

Цзян Цюйчуань бросил галстук на диван и, подойдя ближе, сел рядом с ней.

— Ага, — протянул он лениво. Наклонившись, он положил голову ей на плечо, прикрыл глаза и пробормотал: — Так что, примерная жена, позволь мужу немного отдохнуть.

Юй Тин замерла от неожиданности. Она опустила взгляд и увидела, что Цзян Цюйчуань уже закрыл глаза, а между бровями залегла глубокая усталость.

Она видела его разным: успешного бизнесмена на экране телевизора, заботливого отца для Цзян Дуду, язвительного и колючего в обычной жизни, раздражительного по ночам, когда она не давала ему уснуть…

Но как мужа — впервые.

Юй Тин сидела, не шевелясь. Спина уже начала ныть, но… ладно, пусть немного отдохнёт. Всё равно ведь ничего не отвалится.

Хотя… жарко как-то.

Она даже не решалась нажать кнопку на планшете, чтобы продолжить фильм. Вместо этого повернула голову и стала рассматривать ресницы Цзян Цюйчуаня — они, как маленькие веера, лежали на его веках.

Неужели этот старикан — ресничный маг? Ресницы такие длинные!

В тишине гостиной их дыхания переплелись в одну мягкую мелодию.

Голос Цзян Цюйчуаня прозвучал хрипло и лениво:

— Спасибо, примерная жена.

Он тихо рассмеялся. Вибрация от смеха передалась Юй Тин через плечо, и она невольно улыбнулась в ответ.

— Ты раньше тренировался ловить игрушки в автомате? — вдруг спросила Юй Тин.

В тот вечер, когда они смотрели фильм с Цзян Дуду, Цзян Цюйчуань стоял у автомата с игрушками в белой футболке и джинсах и ловил каждую попытку. Когда он ловил последнюю игрушку для сына, его улыбка, полная уверенности и торжества, навсегда запечатлелась в памяти Юй Тин.

Это было совсем не похоже на того Цзян Цюйчуаня в строгом костюме, который ведёт переговоры с партнёрами.

Если бы пришлось описать — перед ней стоял Цзян Цюйчуань двадцати пяти лет.

Живой, дерзкий, полный амбиций и яркий.

— Опять спрашиваешь про автоматы? — усмехнулся Цзян Цюйчуань, явно наслаждаясь её упорством. — В двадцать лет целую неделю тренировался, чтобы произвести впечатление на одноклассницу-красавицу.

Одноклассница?

Юй Тин на мгновение замолчала. В груди мелькнуло странное чувство. Она приподняла бровь и поддразнила:

— Не ожидала, что высокомерный господин Цзян когда-то старался понравиться девушке.

Цзян Цюйчуань не открывал глаз. Он прекрасно представлял себе её насмешливую мину. Лениво протянув «хм», он промолчал.

Через мгновение Юй Тин встряхнула плечом, но голова на нём словно прилипла:

— Всё, время примерной жены закончилось.

Цзян Цюйчуань медленно сел, всё так же расслабленно откинувшись на диван, и не спешил двигаться дальше.

Юй Тин бросила на него взгляд и подчеркнула:

— В мире нет бесплатных обедов. Здесь и сейчас, при мне, удали все мои компрометирующие фото и записи и поклянись, что больше никогда не будешь тайком фотографировать госпожу Юй Тин!

Цзян Цюйчуань взглянул на неё и равнодушно произнёс:

— Я слышал только о том, что все пиршества рано или поздно заканчиваются. Раз время вышло, мне пора работать.

Он встал и направился наверх. Юй Тин натянула тапочки и побежала за ним:

— Цзян Цюйчуань, ты старый мошенник! Нечестно!

Цзян Цюйчуань ускорил шаг. Уголки его губ дрогнули в улыбке. За спиной звучали энергичные шаги Юй Тин по лестнице.

Он открыл дверь кабинета, обернулся и увидел, что Юй Тин осталась на несколько ступенек ниже второго этажа. Его голос прозвучал насмешливо:

— Лучше забыть друг друга, чем томиться в разлуке. Этого достаточно.

Он закрыл дверь, но за ней ещё слышался его смех. Юй Тин стояла перед дверью, уперев руки в бока и тяжело дыша. Этот старикан такой актёр! Оскар ему явно должен золотую статуэтку!

http://bllate.org/book/11257/1005389