Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 19

— Ах! Дуду больше всех на свете любит папу, папа просто молодец! — Цзян Дуду одной рукой прижимал плюшевого Микки, а другой крепко держался за штанину Цзян Цюйчуаня и от восторга подпрыгивал на месте.

Юй Тин подошла к соседнему автомату с игрушками, указала на уточку с гиалуроновой кислотой и обернулась к Цзян Цюйчуаню:

— Давай эту! Хочу именно её!

Её губы тронула улыбка: алые губы, белоснежные зубы, глаза превратились в две изогнутые лунки, а всё лицо так и светилось ожиданием.

Цзян Цюйчуань на миг замер, подошёл к автомату, опустил монетку и спокойно произнёс:

— Тебе уже тридцать. Будь поспокойнее.

Юй Тин лишь фыркнула в ответ и, не обращая внимания, уставилась на уточку:

— Давай быстрее лови.

Цзян Цюйчуань бросил монетку, взялся за джойстик и одним плавным движением выловил игрушку.

Юй Тин радостно разглядывала свою добычу и одобрительно подняла большой палец в сторону Цзян Цюйчуаня.

Тот приподнял бровь: неужели она считает его таким же, как маленький Дуду, и теперь награждает?

Дуду тем временем потянул отца к остальным автоматам и заставил их всех обойти. Один раз ему пришлось повторить попытку, но все остальные игрушки достались с первого раза.

Юй Тин стояла рядом и наблюдала за тем, как отец и сын веселятся вместе. Дуду то просил одну игрушку, то другую, а получив желанное, радостно крутился вокруг ног отца. Цзян Цюйчуань терпеливо угождал капризам сына: снова и снова опускал монетки, сосредоточенно направлял клешню, внимательно прицеливаясь в цель.

Его тонкие губы были слегка сжаты, а профиль чётко очерчен — совсем не похож на того небрежного и рассеянного человека, каким он обычно казался. Юй Тин вдруг вспомнила фразу, часто встречающуюся в интернете: «Мужчина особенно притягателен, когда полностью погружён в дело».

Цзян Цюйчуань, возможно, и не самый лучший муж, но Юй Тин ясно видела: он старается быть хорошим отцом.

#

По дороге домой Цзян Дуду одной рукой обнимал сразу три игрушки, а другой — целых четыре. Он соединил руки в кольцо, зарылся лицом в мягкую кучу и радостно хихикал.

Посмеявшись, малыш сам себе пробормотал:

— Дуду сегодня так счастлив! Дуду любит папу, Дуду любит и маму тоже!

Юй Тин не удержалась и погладила его по голове — такая мягкая и пушистая! — и тихо сказала:

— Мама тоже очень рада.

Они с сыном устроили в заднем сиденье соревнование, кто же сегодня счастливее. Цзян Цюйчуань, глядя в зеркало заднего вида, лишь покачал головой: «Тридцать лет — и такая детская возня с четырёхлетним ребёнком».

Машина ехала плавно и ровно. Цзян Цюйчуань немного опустил окно, и в салон ворвался вечерний городской шум, полный суеты и жизни. Внезапно он вспомнил себя десять лет назад: двадцатипятилетнего, дерзкого и беззаботного, живущего в роскоши и веселье. Тогдашняя радость напоминала опиум — манящая, всепоглощающая, вызывающая привыкание.

А сегодня, среди радостных возгласов жены и сына, слушая их восторженные крики во время ловли игрушек, он вдруг почувствовал, будто снова вернулся в те двадцать пять лет: такой же беззаботный, смеющийся и шумный. При этой мысли уголки его губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

Скоро они доехали до вилл Оухай. Дома первым делом Цзян Дуду расставил всех своих новых друзей на кровати в ряд.

Он похлопал своего лучшего товарища — большого плюшевого тигра — и шепнул ему на ухо:

— Хотя у Дуду теперь столько игрушек, спать рядом со мной будешь только ты!

Юй Тин и Цзян Цюйчуань стояли в дверях и слушали эти детские слова. Юй Тин прикрыла рот ладонью, сдерживая смех. Когда тётя Ван увела Дуду купаться, она сказала:

— Посмотри на моего сына: среди тысячи красавиц он выбрал одну! Я даже растрогалась.

Цзян Цюйчуань промолчал.

Юй Тин первой пошла в душ — ей ещё предстояло уложить Дуду спать. А как только она найдёт работу, времени на такие вечера, скорее всего, уже не будет.

После такого бурного вечера Дуду, вымытый и свежий, уютно устроился в постели с любимым тигром. Сначала он стал умолять маму рассказать сказку — обязательно про «храброго мальчика». Юй Тин нашла историю о «мужестве», прочитала первый абзац — и веки малыша начали слипаться. Через несколько минут он уже крепко спал.

Юй Тин аккуратно заправила одеяло и, выходя из комнаты, тихонько прикрыла за собой дверь.

В спальне она села перед туалетным столиком и принялась наносить очередной слой уходовых средств. Во время умывания вдруг заметила на руке лёгкую пигментацию. Но ведь сегодня она почти не выходила на солнце!

Как гром среди ясного неба!

Юй Тин быстро зашагала в ванную, перебирая баночки и флаконы: какой же крем выбрать на ночь? Её взгляд скользнул по полкам, и она открыла тюбик питательного молочка La Prairie, равномерно нанеся его на руки и ноги.

Выйдя из ванной, она нахмурилась:

— Как странно… Кажется, молочко La Prairie снова значительно уменьшилось?

Она говорила без задней мысли, но Цзян Цюйчуань, лежавший на кровати, незаметно бросил на неё настороженный взгляд.

Когда свет погас, Юй Тин положила уточку с гиалуроновой кислотой рядом с подушкой и потрогала её голову. Внезапно вспомнила строчку из интернета: «Сколько же пылевых клещей живёт в одной плюшевой игрушке?» — и тут же переложила уточку на тумбочку.

Закрыв глаза, она вздохнула:

— Не думала, что у меня окажется такой мастер по ловле игрушек в качестве соседа по комнате.

Перевернувшись к нему, она спросила:

— Ты раньше тренировался?

Цзян Цюйчуань проигнорировал второй вопрос и сухо опроверг первое утверждение:

— У меня нет соседей по комнате младше тридцати.

Юй Тин:

— …

Ладно, значит, она недостойна.

В одном из баров Цзянчэна.

Сюй Фэй, рыдая, рассказывала подругам свою историю и при этом не переставала наливать себе алкоголь — бокал за бокалом, пока лицо не стало пунцовым.

— Как он мог… как он посмел так со мной поступить? Я лишь ответила на звонок от его сына, а он… — Она резко осушила ещё один бокал, закашлялась и слёзы потекли по щекам. — Сегодня утром его секретарь пришла ко мне домой и сказала: «Убирайся в течение трёх дней». А куда мне деваться?

Она зарыдала ещё громче:

— Ведь я провела с ним уже некоторое время! Как он может так со мной поступить?

Подруги, окружавшие её, сочувственно качали головами — чужая беда всегда будит в сердце тревогу за себя. Та, что сидела дальше всех, брюнетка, весь вечер слушала причитания Сюй Фэй и теперь с тревогой думала о собственном будущем.

Внезапно кто-то взял её бутылку. Брюнетка подняла глаза и увидела рядом женщину в облегающем платье на бретельках и с пышными локонами. Она неуверенно спросила:

— Сяо-цзе, а вы сегодня здесь?

Сяо-цзе была старожилом их круга — шесть-семь лет назад она пользовалась огромной популярностью, а год назад благополучно «сошла на берег», выйдя замуж за состоятельного торговца стройматериалами во втором браке.

Сяо-цзе выпила бокал залпом и, томно прищурившись, окинула взглядом компанию:

— Что случилось?

Брюнетка вздохнула:

— Эта девушка — Сюй Фэй, совсем новенькая в нашем кругу. Месяц назад её взял на содержание господин Цзян из «Цзунцзян». Вчера вечером она ответила на звонок сына господина Цзяна, и тот тут же с ней порвал.

Выслушав, Сяо-цзе медленно покачала бокалом, и сочувствие в её глазах постепенно исчезло. По слухам, господин Цзян из «Цзунцзян» — один из немногих, кто заранее подписывает договор с содержанками. У Сяо-цзе даже были подруги, побывавшие рядом с ним: всё проходило чётко по условиям, и расставались они мирно.

Раз Сюй Фэй осмелилась принять звонок от золотого донора — она должна была быть готова к последствиям. Просто, видимо, любовь вскружила ей голову, и она нарушила главное правило подобных отношений: никогда не думать, что золотой донор может влюбиться.

Господин Цзян из «Цзунцзян» — не из тех, кто разбрасывается чувствами.

Сяо-цзе чокнулась с брюнеткой и с усмешкой сказала:

— Этот случай учит нас одному: никогда не стоит слишком много о себе думать.

Брюнетка недоумённо нахмурилась, но Сяо-цзе уже уходила, держа в руке бокал.

Сюй Фэй продолжала пить, глоток за глотком. Ей было невыносимо обидно: богатство, которое вот-вот должно было стать её, испарилось. Что делать дальше? Искать работу? Но чем она вообще может заниматься? После университета она ни дня не работала.

Ей правда было невыносимо обидно.

#

Юй Тин уже несколько дней подряд просматривала все доступные сайты по трудоустройству. Специальность прежней хозяйки тела — история в обычном университете первого уровня — никак не связана с дизайном одежды, поэтому каждая отправленная резюме вызывала у неё чувство вины.

Отправляя каждое резюме, она не забывала зайти в вэйбо и перепостить картинку с карпом-талисманом.

Но через несколько дней карп дал понять: вера в приметы — пустая трата времени.

Однажды утром Юй Тин получила сообщение от Сюй Ханьюй: та приглашала её на обед — хотела исполнить своё обещание хорошо угостить подругу.

Сюй Ханьюй забронировала столик в известном старом ресторане с горячим горшком. Юй Тин попросила тётю Ван испечь для Дуду его любимый кекс в качестве компенсации и отправилась в ресторан на машине с Сяо Чжэном. Однако на перекрёстке перед офисом Сюй Ханьюй образовалась серьёзная пробка, и Юй Тин опоздала на двадцать минут. Когда она наконец вошла в ресторан, Сюй Ханьюй уже ждала.

— Юй Тин! Здесь! — радостно помахала та, увидев подругу.

Юй Тин села напротив и получила меню.

— Выбирай, что хочешь, не стесняйся, — сказала Сюй Ханьюй.

Юй Тин добавила к заказу подруги лишь одну тарелку «метровой» говядины:

— Этого достаточно, нам двоим и так много не съесть.

— Ладно.

Сюй Ханьюй передала меню официанту.

Сегодня она только что заключила сделку с дизайнером и теперь жаловалась Юй Тин на заказчика. Та с интересом слушала, и Сюй Ханьюй, заметив это, стала рассказывать забавные случаи, произошедшие во время переговоров.

Юй Тин, опершись подбородком на ладонь, внимательно слушала и вовремя реагировала — отличная собеседница.

Блюда в горячем горшке подавали быстро. Сюй Ханьюй опустила в бульон ломтик рубца и небрежно спросила:

— А чем ты сейчас занимаешься?

Юй Тин опустила в бульон ломтик говядины и тихо вздохнула:

— Ищу работу, но пока без особого успеха.

Сюй Ханьюй утешила её:

— Ничего страшного. Перед тем как устроиться в «Синчэнь», я тоже рассылала массу резюме — большинство кануло в Лету. Потом устроилась в небольшую фирму, проработала год и только потом перешла в «Синчэнь». И до сих пор всего лишь помощник дизайнера.

Увидев, что Юй Тин улыбнулась, она добавила:

— Когда найдёшь работу — будут одни проблемы, а пока не нашла — только одна: нет денег.

Юй Тин кивнула:

— У меня есть деньги.

Сюй Ханьюй рассмеялась:

— Значит, у тебя сейчас вообще нет проблем. Отлично!

Когда они уже наполовину съели обед, за спиной Юй Тин раздался мужской голос:

— Сюй Ханьюй, и ты здесь?

Видимо, знакомый или коллега Сюй Ханьюй, но голос показался Юй Тин знакомым.

Сюй Ханьюй подняла глаза и радостно помахала:

— Чэн И! А программисты сегодня не работают сверхурочно?

Чэн И был одноклассником Сюй Ханьюй. Когда та перешла в «Синчэнь», оказалось, что он работает этажом выше.

Тот парень, с которым она столкнулась в кинотеатре, тоже звался Чэн И.

Пока Юй Тин вспоминала, Чэн И уже подошёл к их столику:

— Не каждый день бывает работа сверхурочно. Сегодня у нас корпоратив.

Его взгляд скользнул по лицу сидевшей напротив Сюй Ханьюй девушки — и в тот же миг Юй Тин подняла глаза. Сердце Чэн И снова забилось быстрее.

— Это же вы! — воскликнул он с восторгом.

Юй Тин вежливо кивнула.

Чэн И был вне себя от радости: после всех разочарований — неожиданная удача!

Сюй Ханьюй удивилась:

— Вы знакомы?

Чэн И энергично закивал:

— Однажды встречались мельком. Не думал, что снова вас увижу!

Он хотел что-то добавить, но коллега позвал его издалека:

— Чэн И! Мы без тебя не начинаем, идёшь или нет?

— Сейчас! — отозвался он.

Когда коллега ушёл, Чэн И с надеждой посмотрел на Юй Тин и, смущённо почесав затылок, сказал:

— Может, обменяемся вичатом? Вдруг с твоим телефоном что-то не так, просто ты ещё не заметила?

Юй Тин не сдержала смеха, открыла вичат и показала QR-код:

— Ладно, если что — свяжусь.

Просканировав код, Чэн И сиял, как солнце, и, уходя, оглядывался через каждые два шага:

— Обязательно напиши!

Когда он скрылся из виду, Сюй Ханьюй многозначительно цокнула языком:

— Ну и как вы познакомились? При чём тут телефон?

Юй Тин рассказала ей о встрече в кинотеатре. Выслушав, Сюй Ханьюй протянула:

— О-о-о… — и в её глазах загорелся огонёк: «Между вами явно искра проскочила».

Юй Тин опустила в бульон ломтик камбалы и, приподняв бровь, сказала:

— У меня семья есть.

Сюй Ханьюй на миг замерла, а потом рассмеялась:

— Тебе пора становиться актрисой — чуть не поверила!

Юй Тин лишь улыбнулась и ничего не ответила.

После обеда у обеих не было никаких планов, и они молча договорились прогуляться по улице, чтобы переварить еду.

http://bllate.org/book/11257/1005373