Готовый перевод The Relaxed Daily Life of Prince Yu / Беззаботные будни князя Юй: Глава 29

— Полчаса? Да это же целая вечность! — Додо едва не лопнул от злости на этого бездарного племянника. — За полчаса ты успеешь сбегать в Цинниньгун и вернуться!

Хаогэ выглядел совершенно растерянным, будто спрашивал: «А зачем мне вообще туда идти?»

Додо разозлился ещё больше:

— Цинъэ уже несколько дней больна. Разве не следует навещать её каждый день?

Хаогэ стал ещё более ошарашенным. Разве он врач или служанка? Зачем ему ежедневно навещать Цинъэ?

Додо бросил на него пронзительный взгляд — он прекрасно понимал все уловки племянника.

В этот момент из покоев вышел один из министров, закончив беседу. Додо даже не стал дожидаться доклада стражи и прямо вошёл внутрь.

Хунтайцзи задумчиво сидел за столом, но, подняв глаза, увидел не Хаогэ, а стремительно входящего Додо, и удивлённо произнёс:

— А где же Хаогэ? Разве не он хотел меня видеть?

Затем, словно вспомнив что-то, добавил:

— Что случилось? Кто тебя так рассердил?

Со дня смерти отца Нурхаци он впервые видел Додо в таком гневе.

Хаогэ последовал за дядей, растерянно открывая и закрывая рот, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Додо даже не взглянул на него и прямо заявил:

— Великий хан, стремление быть полезным вам — это похвально. Но если ради карьеры человек забывает о собственной младшей сестре, это уже переходит все границы…

Хаогэ поспешил перебить его:

— Отец, я ведь только позавчера навещал Цинъэ. Лекарь сказал, что её болезнь не опасна…

— Как это «позавчера» — и всё? Она твоя сестра, ей всего четыре-пять лет! Главная супруга сейчас сама прикована к постели и не может за ней ухаживать. Разве тебе, как старшему брату, трудно проводить с ней чуть больше времени?

Додо терпеть не мог их пренебрежительного отношения к женщинам. Если бы Цинъэ была сыном, Хаогэ, несомненно, вёл бы себя иначе.

— Я понимаю, что ты хочешь помогать великому хану, — продолжал Додо, — но если ты не можешь позаботиться даже о родной сестре, как ты сможешь заботиться о народе нашей страны?

— Придворный этикет, уважение к старшим и забота о близких — вот чему мы должны учиться у Минской империи! Великий хан, пора ввести чёткие правила и придерживаться их!

Хаогэ не знал, что возразить. В душе он думал: «Этот Додо всё время твердит про минские обычаи, будто после нескольких дней общения с Юань Чунхуанем стал главным знатоком их правил! Неужели остальные ничего не знают об этих обычаях?»

Он уже собрался что-то сказать, но вспомнил, что совсем недавно отец говорил о важности «уважения к старшим и порядка в семье», и промолчал.

Хунтайцзи, хоть и считал, что Додо перегнул палку, всё же признал его добрые намерения и спросил:

— Как там Цинъэ?

— Приняла лекарство, теперь ей гораздо лучше, — честно ответил Додо.

Хунтайцзи бросил строгий взгляд на Хаогэ и дал ему наставление: чтобы в свободное время чаще навещал сестру, ведь она ещё совсем ребёнок.

Хаогэ, хоть и был вне себя от злости, всё равно покорно согласился.

Хунтайцзи даже не спросил, зачем тот пришёл, сразу приказав идти к Цинъэ.

Заметив, что Додо всё ещё сидит рядом и явно не собирается уходить, Хунтайцзи нахмурился:

— Тебе ещё что-то нужно?

Гнев Додо уже немного утих, и он, улыбаясь, сказал:

— Великий хан, Хаогэ теперь взрослый, живёт отдельно во дворце. Как он может постоянно быть рядом с Цинъэ? Может, стоит на несколько дней пригласить её родную мать во дворец, чтобы та побыла с дочерью?

Хунтайцзи нахмурился ещё сильнее, но Додо опередил его:

— Всего на несколько дней! Вы ведь не знаете, как сильно человеку нужна мать, когда он болен. Когда я сам болел, мне больше всего хотелось видеть свою маму!

Это было несущественное дело, и Хунтайцзи великодушно махнул рукой — разрешил.

Додо радостно покинул дворец, планируя завтра преподнести Цинъэ сюрприз. Что до того, доволен ли этим его племянник Хаогэ — ему было совершенно всё равно.

В конце концов, рано или поздно он и Доргонь всё равно порвут с Хаогэ.

На следующий день Додо, как обычно, отправился в Цинниньгун и снова встретил там Юй-эр.

Увидев его, она улыбнулась и велела маленькой кухне подать свежесваренную овсянку на коровьем молоке, чтобы Додо попробовал. Она была очень открытой и приветливой девушкой.

Честно говоря, Додо плохо спал прошлой ночью — всё думал о ней и Доргоне.

Он не был знатоком истории, но слышал немало народных преданий. В них говорилось, будто Доргонь и Юй-эр с детства были неразлучны, но Хунтайцзи вмешался и разлучил их. Это, конечно, чистейший вымысел.

Если подумать, раньше один жил в Монголии, другой — в Шэнцзине. Они вообще никогда не встречались — откуда тут «детская любовь»?

Может, позже между ними и вспыхнули чувства?

Но Додо представил себе спокойного и рассудительного Доргоня и никак не мог связать его с «безумной страстью».

Он всю ночь ворочался, но к утру пришёл к выводу: беспокоиться об этом одному — бессмысленно. Пусть всё идёт своим чередом!

Сегодня, навещая главную супругу, он увидел, что ей уже лучше. Додо немного посидел с ней, поговорил.

Мать Цинъэ приехала во дворец рано утром и теперь ухаживала за дочерью. Додо даже побеспокоился, не расстроится ли главная супруга, но та спокойно сказала:

— Между матерью и дочерью особая связь. Мне не из-за чего ревновать. Главное, чтобы Цинъэ скорее выздоровела.

Додо улыбнулся:

— …Цинъэ невероятно повезло иметь такую мать.

Тут он вдруг вспомнил о своём бездарном племяннике и спросил:

— Сегодня Хаогэ заходил?

Ведь мать редко бывает во дворце — по логике вещей, Хаогэ должен был непременно прийти, чтобы почтить её.

Главная супруга покачала головой:

— У него, конечно, нет времени.

Она ведь вырастила всех этих детей и лучше всех знала их характеры. Не только сегодня Хаогэ не пришёл — скорее всего, он и в ближайшие дни не появится.

Негодяй!

Додо в душе вновь проклял его.

Главная супруга, словно прочитав его мысли, не стала комментировать вслух, а лишь нашла повод отправить Юй-эр и всех посторонних прочь и затем спросила:

— Додо, как ты относишься к Дачжэ?

— Дачжэ? — Додо не понял, к чему этот вопрос, но подумал и честно ответил: — Дачжэ прекрасна: красива, умна и благородного происхождения… Но зачем вы спрашиваете, главная супруга?

Та мягко улыбнулась:

— А как насчёт того, чтобы выдать её замуж за твоего брата Доргоня? Подошла бы?

Той ночью она коленопреклонённо просила Хунтайцзи оставить Дачжэ при дворе, и он согласился. Но согласие великого хана ещё не означало, что монгольские вельможи тоже согласятся. Ведь дочерей монгольских родов всегда использовали для браков по расчёту, особенно тех, кто высокого рода. Поэтому ей нужно было найти для Дачжэ достойную партию, чтобы заткнуть рты всем этим монгольским аристократам.

Она выбрала Доргоня по двум причинам: во-первых, он действительно хороший человек, достойный стать мужем; во-вторых, Хунтайцзи хотел заручиться его поддержкой. Хотя у них с мужем не было сыновей, она искренне любила Дачжэ, но не хотела терять доверие супруга.

Додо на мгновение опешил, вспомнив слова Доргоня в походе, и сказал:

— Главная супруга, лучше не трогайте Доргоня. Он точно не согласится… Да и мы с братом решили три года соблюдать траур по отцу и матери.

— Ну и что с того? Дачжэ ещё молода — через три года вполне можно будет сыграть свадьбу. Мне и самой не хочется отпускать её так рано!

Она говорила ласково, но тут же добавила:

— Почему же Доргонь не согласится? Неужели Дачжэ недостаточно красива или её положение ниже его?

На этот вопрос Додо не знал, что ответить, и лишь пробормотал:

— В общем, Доргонь точно не захочет.

Главная супруга уже начала догадываться, что у Доргоня есть свои чувства.

Додо пояснил:

— Доргонь… он такой человек. Вы ведь сами видите: мы с братом решили жениться только по любви. Всё, что навязывают со стороны, он не примет.

Он не хотел обижать главную супругу, ведь та искренне заботилась о Дачжэ.

Главная супруга поняла: Доргонь избегает даже её, опасаясь Хунтайцзи.

— Я просто так спросила, — сказала она мягко. — У меня ведь только одна младшая сестра, которую я воспитываю как родную дочь. Хочу, чтобы она осталась рядом и вышла замуж за достойного человека.

— Конечно, — искренне ответил Додо. — Дачжэ прекрасная девушка, достойная самого лучшего мужа на свете. Если вы доверяете мне, я сам постараюсь подыскать ей подходящую партию. Как только найду — сразу сообщу вам.

Главная супруга с радостью согласилась.

Побродив немного по Цинниньгуну, Додо направился в лагерь, но по дороге вдруг вспомнил: сегодня выходной! Значит, можно отдохнуть пару дней.

Подумав, он решил устроить прогулку на природу.

Весна уже вступила в свои права, хоть и было ещё прохладно. Всё же лучше погулять на свежем воздухе, чем сидеть взаперти.

В императорской семье настоящих друзей почти не бывает — это большая роскошь. Так как решение было принято спонтанно, никого другого позвать не удалось, поэтому он пригласил самого близкого ему человека — брата Доргоня — просто погулять и отдохнуть.

Они выехали верхом за город и, глядя на первые зелёные побеги на ещё сухих деревьях, Доргонь наконец-то немного повеселел.

После Нового года ему исполнилось пятнадцать–шестнадцать лет — в стране Цзинь многие в этом возрасте уже были отцами нескольких детей. Поэтому в последнее время к нему постоянно приходили свахи, одна за другой, и он просто не успевал всех отшивать.

К счастью, перед тем как переехать в отдельную резиденцию, Додо подсказал ему готовый ответ: «Я обязан три года соблюдать траур по родителям». Этим он пока отбивался.

Но в душе Доргонь всё равно тревожился: наглость Хунтайцзи превосходила все ожидания.

Додо, сидя на коне, весело болтал:

— …Прошлой осенью я заболел и не смог поохотиться. Очень хочу выбраться на охоту! Обещал Мацхате принести несколько зайчат, да и вообще хочу поймать разных зверушек для своего зверинца!

Он всегда придерживался простого правила: когда отдыхаешь — отдыхай по-настоящему, когда учишься — учись всерьёз. Выехав за городские ворота, он выбросил из головы все заботы.

Додо долго говорил, но ответа не дождался. Он бросил взгляд на Доргоня и увидел, что тот хмурится.

— Брат, что случилось? Ты чем-то озабочен?

Доргонь рассказал о своих страхах.

После праздников младший брат повзрослел — теперь он тоже взрослый человек.

Додо рассмеялся:

— Да чего ты боишься? У великого хана сейчас других забот полно!

— Ты, наверное, не знаешь: великий хан ведёт переговоры с Минской империей. Наши условия они отвергли. Угадай, кого Минцы назначили вести переговоры?

Доргонь раньше не слышал об этом и покачал головой.

Додо с трудом сдерживал смех:

— Юань Чунхуаня!

— Великий хан вспомнил, что у меня были контакты с Юань Чунхуанем, и вчера вечером вызвал ко двору. Показал мне письмо от Юаня: там сказано, что наши требования по деньгам и землям слишком велики, Минцы не могут их выполнить. Ещё написано, что мы поступаем нечестно: одновременно ведём переговоры и нападаем на Корею.

На самом деле в письме было ещё хуже: мол, смерть вашего отца Нурхаци не имеет к нам никакого отношения — это вы сами начали войну!

Додо не видел письма, которое Хунтайцзи отправил Минцам, но и так понятно, насколько оно цинично — ведь даже смерть отца пытались свалить на Минскую империю!

Юань Чунхуань — не какой-нибудь простак, чтобы позволять Цзиньской империи диктовать условия. Додо знал: Аминь сейчас ведёт войска против Кореи, так что даже если Юань прямо обзовёт Хунтайцзи глупцом, ничего страшного не случится.

Правда, что будет дальше — никто не знает.

Доргонь представил себе ярость Хунтайцзи и тоже усмехнулся:

— Похоже, у него теперь хлопот надолго.

Додо добавил:

— После прочтения письма великий хан ещё сказал мне, что Юань Чунхуань сейчас укрепляет стены. Те, что мы разрушили, уже восстановлены — Цзинчжоу снова стал неприступной крепостью.

— Более того, он вернул некоторые из ранее захваченных нами территорий и усилил оборону линии Гуаньнинь… Это всё разведчики донесли. Брат, ты бы видел вчера лицо великого хана — будто муху проглотил!

Доргонь легко представил эту картину:

— Знаешь, я даже восхищаюсь этим Юань Чунхуанем. Боюсь, в будущем он станет нашим самым опасным врагом.

http://bllate.org/book/11251/1004953