Готовый перевод The Relaxed Daily Life of Prince Yu / Беззаботные будни князя Юй: Глава 1

Название: Повседневная жизнь князя Юй [Перерождение в эпоху Цин] (Чжэн Сяоси)

Категория: Женский роман

«Повседневная жизнь князя Юй (Перерождение в эпоху Цин)»

Автор: Чжэн Сяоси

Аннотация:

Он переродился.

Стал младшим сыном великого хана — любимцем отца, главой целого знамени.

Но Додо всё равно был подавлен. Он знал, что умрёт в тридцать шесть лет от оспы. Знал, что его имя навеки покроет позор…

А пока дела обстояли не лучше: отец-хан скончался всего несколько дней назад, сам он чуть не умер от болезни и теперь лежал в объятиях старшего брата Доргоня — «Не бойся!»

Додо дрожал всем телом, думая лишь о том, как проложить себе путь к светлому будущему.

Теги: перерождение в эпоху Цин, сладкий роман, приятное чтение, переворот судьбы

Ключевые слова для поиска: главный герой — Додо | второстепенные персонажи — «Я не хочу быть этим жалким императором (перерождение в эпоху Цин)» — сбор предзаказов | прочее:

Краткое описание: переродился братом Доргоня

Основная идея: перерождение в эпоху Цин — князь Юй

Шестнадцатое число восьмого месяца одиннадцатого года эры Тяньмин.

Три дня назад великий хан Нурхаци скончался от болезни, и вся страна была охвачена скорбью.

Из-за жары тело великого хана похоронили в спешке. Вместе с ним были захоронены главная супруга Абахай и две наложницы.

По обычаю, главной супруге Абахай, родившей трёх сыновей великому хану, не полагалось совершать жертвоприношение вслед за ним. Однако в последний момент восьмой сын Хунтайцзи предъявил тайный посмертный указ хана.

После этого споры прекратились.

Род Абахай из клана Уланара уже давно пал, и у неё не осталось ни одного родственника. Особенно жалко было двух ещё несовершеннолетних детей — четырнадцатилетнего Доргоня и двенадцатилетнего Додо.

Благодаря особой любви великого хана, Додо и Доргонь в столь юном возрасте уже стали главами знамён. Их старший брат, двадцатидвухлетний Аджигэ, также был главой знамени. Втроём они имели определённый вес при дворе. Аджигэ и Доргонь яростно спорили с другими бэйлеями из-за вопроса о жертвоприношении — до того доходило, что лица их краснели от гнева.

Но в итоге они проиграли одному лишь указу.

Доргонь собственными глазами видел, как его мать задушили. Слёзы ещё не высохли на его лице, когда он бросился навестить тяжело больного младшего брата.

Додо был самым любимым младшим сыном великого хана Нурхаци. С самого рождения он пользовался особым расположением. Хотя ему было всего двенадцать лет, он уже понимал многое в жизни. Узнав о кончине отца, он сразу потерял сознание. Но беда не приходит одна: он не только лишился отца, но и матери.

С тех пор Додо совсем слёг.

Убедившись, что положение безнадёжно, Доргонь бросился бегом в комнату брата.

Додо лежал так, как он и ожидал: бледный, измождённый. Несмотря на тяжёлое состояние, рядом с ним не было ни одного слуги.

Доргонь сдержал рыдания и обнял брата:

— Додо, Додо, очнись же!

Додо проснулся от тряски. Ему было невыносимо плохо, а вокруг повсюду висели белые траурные ленты.

Что происходит? Кто-то умер?

Он взглянул и увидел мужчину в траурной одежде с измождённым лицом, который крепко обнимал его. Додо вздрогнул:

— Кто ты? Где я?

Доргонь, увидев, что брат в бреду, не выдержал и ещё крепче прижал его к себе:

— Додо, не бойся! Брат обязательно отомстит! Обязательно!

Додо?

Кто такой Додо?

Он ничего не понимал. Лишь помнил, как шёл по улице, а потом… больше ничего.

Голова раскалывалась. Он снова провалился в забытьё.

Во сне к нему вернулись воспоминания: отец берёт его с собой на прогулку за город и учит верховой езде; мать кормит его тёплым супом; старший брат водит купаться… Во сне звучали смех и радость, но также горе и разочарование — всё было так живо, будто это не сон вовсе.

Прежний Додо был самым любимым сыном великого хана Нурхаци. Куда бы он ни отправлялся, за ним всегда следовала целая свита служанок. Но теперь, когда опора рухнула, никто даже не удосужился ухаживать за ним все эти дни.

Доргоню было невыносимо больно на душе.

Хотя слуги и были привычны унижать павших, они всё же побаивались гнева. После того как Доргонь устроил им взбучку, они стали ухаживать за Додо куда прилежнее.

Так Додо постепенно выздоравливал и принимал реальность своего перерождения.

Он не был специалистом по истории Цин, но кое-что знал. Этот Додо — младший брат знаменитого Доргоня. Именно он десять дней подряд устраивал резню в Янчжоу, унеся жизни более восьмисот тысяч человек, и в тридцать шесть лет умер от оспы.

Пока что будущие события можно было отложить в сторону. Сейчас положение Додо было крайне тяжёлым.

Он был самым любимым младшим сыном великого хана Нурхаци, а его матерью была главная супруга. По закону, император любит первенца, а простой народ — младшего сына. Но Додо родился, когда Нурхаци уже исполнилось пятьдесят пять лет, и хан чрезвычайно любил этого сына от главной супруги. Однажды он даже заявил, что хочет назначить одного из сыновей Абахай своим преемником.

Мечты были прекрасны, но реальность оказалась жестокой.

За время болезни Додо немного разобрался в том, что происходило в начале эпохи Цин. По его оценкам, у трёх братьев почти не было шансов унаследовать ханский трон.

Додо и Доргонь были слишком юны — два мальчишки чуть старше десяти лет. Даже если бы Нурхаци действительно хотел передать трон одному из них, остальные вряд ли бы согласились.

Воинская слава у маньчжуров решала всё: кто сильнее и искуснее в бою, тот и правит. Эти двое мальчишек не имели никаких военных заслуг — как могли они внушить уважение?

Если бы у них была влиятельная родня со стороны матери, было бы легче.

Но, увы, мать их, Абахай, рано осиротела и была усыновлена дядей, новым вождём племени Ула — Бужантаем.

В двадцать первом году правления Ванли девять племён, включая Ехэ и Ула, объединились против Цзяньчжоу, но потерпели сокрушительное поражение от Нурхаци. Все девять племён понесли тяжёлые потери.

Бужаньтай попал в плен и был освобождён лишь через три года.

Через восемь лет Нурхаци без труда уничтожил соседнее племя Хада. Чтобы спасти Ула от участи Хада, Бужаньтай сначала выдал замуж свою сестру за младшего брата Нурхаци, а затем отдал в жёны самому Нурхаци свою красивую и изящную племянницу Абахай.

Юная Абахай сразу завоевала расположение Нурхаци и уже через два года среди всех его женщин была возведена в ранг главной супруги.

Казалось бы, теперь Бужаньтай и племя Ула могли спать спокойно.

Но два года назад Бужаньтай совершил роковую ошибку: выпустил стрелу в свою невестку — дочь Нурхаци — и убил её. Вспыльчивый Нурхаци немедленно уничтожил племя Ула.

Лишённая поддержки, Абахай всё равно оставалась любимой. Наоборот, после этого Нурхаци стал ещё нежнее относиться к ней и её сыновьям.

Но такая милость неизбежно вызывала зависть.

Поскольку у племени Хоуцзинь существовал обычай наследования жён, Нурхаци планировал, чтобы после его смерти его старший сын Дайшань женился на главной супруге Абахай. Чтобы обеспечить будущее себе и трём сыновьям, Абахай часто посылала Дайшаню еду и подарки, явно пытаясь заручиться его поддержкой.

Чтобы избежать сплетен, она обычно отправляла то же самое и Хунтайцзи. Но тот никогда ничего не принимал.

В итоге младшая супруга донесла на Абахай, обвинив её в связи с Дайшанем.

В таких делах доказать что-либо почти невозможно. Перед лицом выбора между женой и сыном Нурхаци пришёл в ярость и предпочёл замять дело.

Однако семя сомнения уже было посеяно в его сердце.

Ни один мужчина не может простить подобного.

Поэтому, когда после смерти Нурхаци Хунтайцзи предъявил указ о том, что Абахай должна последовать за ханом в могилу, мало кто усомнился в его подлинности.

Лишившись матери, братья Додо и Доргонь окончательно потеряли шансы на ханский трон. Что до их старшего брата Аджигэ, то из-за грубого и необузданного нрава он тоже не имел никаких перспектив.

Когда Хунтайцзи предъявил указ о жертвоприношении Абахай, Аджигэ схватил меч и бросился на него. Разумеется, его тут же арестовали и до сих пор держали под стражей, так что он даже не успел проститься с матерью.

Додо был потрясён этим обычаем наследования жён — он казался ему невероятным. Но как бы он ни относился к этому, он уже находился в этой эпохе.

Выбора у него не было.

Он также понимал, что Хунтайцзи считает их братьев своими заклятыми врагами. Выжить и благополучно повзрослеть будет нелегко.

Автор говорит: Начинаю новый роман! Надеюсь на вашу поддержку и не забудьте добавить в избранное!

Обычай наследования жён означал, что после смерти мужа его жена может выйти замуж за его брата или даже сына (если нет кровного родства). Позже Хунтайцзи отменил этот обычай. Действительно… довольно запутанно.

Здоровье Додо постепенно улучшалось, но перед ним открывался совершенно чужой мир.

Он боялся наговорить лишнего и потому предпочитал молчать, став необычайно замкнутым.

И вправду — в такой ситуации слова были бессильны!

Доргонь очень волновался за брата, который раньше был таким болтливым, а теперь превратился в молчуна. Он думал, что тот глубоко травмирован, и повторял одно и то же:

— Я обязательно отомщу за мать! Не переживай, Додо!

Доргонь был талантлив — в этом никто не сомневался. Но сейчас он был всего лишь четырнадцатилетним юношей, и противостоять Хунтайцзи для него было всё равно что биться головой о стену.

Поэтому, когда Додо услышал, что брат собирается убить Хунтайцзи, он хрипло произнёс:

— Брат, ни в коем случае нельзя этого делать.

Доргонь был ошеломлён.

До того как Абахай была принесена в жертву, Додо уже заболел. Во сне он бормотал одно и то же:

— Я убью вас всех!

— Мама, не умирай!

— Хунтайцзи, я заставлю тебя заплатить кровью!

Доргонь всегда думал, что брат разделяет его стремление к мести. Точнее, теперь это была уже мечта — недостижимая мечта.

Он прикоснулся ладонью ко лбу Додо:

— Разве твоя болезнь не прошла? Почему ты снова бредишь?

Додо сжал его руку. От постоянных тренировок ладони обоих братьев были покрыты мозолями.

— Брат, ни в коем случае нельзя! Если мы сделаем это, мы попадём прямо в ловушку великого хана. Он только и ждёт этого!

— Мы трое владеем тремя знамёнами — Белым, Окрашенным Белым и Окрашенным Красным. Если хоть один из нас поднимет руку на великого хана, все три знамени будут уничтожены.

— Брат, разве ты забыл последние слова матери?

Слова Абахай они никогда не забудут — ни в этой, ни в следующей жизни:

— Мои сыновья… Мать больше не сможет вас защитить. Помните: никогда не ссорьтесь с Хунтайцзи. Относитесь к нему с почтением. Только так вы сможете выжить!

Тогда Абахай уже знала свою судьбу и в последний раз поговорила с двумя маленькими сыновьями.

Вспомнив это, Доргонь онемел. Наконец, сжав кулаки, он прошептал:

— Неужели мать должна умереть зря?

— Брат, разве ты думаешь, что указ великого хана поддельный? Мы оба знаем, что почерк на нём принадлежит отцу, — сказал Додо. Его разум теперь принадлежал другому человеку, поэтому он смотрел на всё гораздо трезвее, чем Доргонь. — Думаю, мать тоже это понимала. Поэтому она не сопротивлялась и лишь просила великого хана позаботиться о нас.

— Даже если бы указ и был подделкой, это никого бы не волновало, брат. Ты же умнее меня — ты это знаешь.

Доргонь замолчал.

Да, условия Хунтайцзи были слишком выгодны. Хотя он и был великим ханом, он всё ещё делил власть с тремя другими бэйлеями, которые сидели вместе с ним, обращённые лицом на юг, и принимали дань от воинов. Статус трёх других бэйлеев значительно возрос — кому бы это не понравилось?

Даже если бы Хунтайцзи и решил пощадить Абахай, остальные три бэйлея всё равно не согласились бы.

Додо уже не был прежним хозяином этого тела, но он прекрасно чувствовал, кто к нему по-настоящему неравнодушен.

http://bllate.org/book/11251/1004925