Готовый перевод The Wealthy Family Is My ATM [Book Transmigration] / Богатая семья — мой банкомат [Попаданка в книгу]: Глава 32

Он крепко сжимал микрофон, сначала взглянул на Цяо Жань, затем перевёл взгляд на Бай Ванвань и произнёс:

— На данный момент госпожа Бай Ванвань подняла ставку за эту антикварную вазу до десяти миллионов. Госпожа Цяо Жань, вы будете повышать предложение?

Бай Ванвань сидела чуть позади и по диагонали от Цяо Жань. Её взгляд словно невзначай скользил по затылку соперницы.

Она была уверена: Цяо Жань не сдастся и непременно добавит ещё денег поверх десяти миллионов. Однако сама она больше не собиралась участвовать в торгах.

Эта ваза изначально её не интересовала, да и Ху Бинь выделил ей всего пять миллионов — средств явно не хватало, чтобы тягаться с Цяо Жань. Она лишь несколько раз повышала ставку, прекрасно зная характер оппонентки, чтобы та в итоге осталась с носом.

Для семьи Цинь десять миллионов — сущие копейки, но если Цяо Жань заплатит такую сумму за вазу стоимостью в сто тысяч, её непременно осмеют в сети за глупость и расточительство.

При мысли о том, как Цяо Жань станет мишенью для насмешек, Бай Ванвань чувствовала глубокое удовлетворение.

Однако она никак не ожидала, что Цяо Жань вдруг откажется делать новую ставку.

Ведущий был уверен, что Цяо Жань непременно добьётся своего, чего бы это ни стоило, но на отметке в десять миллионов та внезапно замолчала.

— Госпожа Цяо, вы точно отказываетесь? — уточнил он.

Цяо Жань обернулась и улыбнулась Бай Ванвань:

— Раз госпожа Бай так хочет эту вазу, я не стану отнимать у неё желанную вещь. Пусть достанется вам.

— Есть ли ещё желающие сделать ставку? Если нет, то ваза эпохи конца Юаня — начала Мин официально переходит к госпоже Бай Ванвань.

В зале воцарилась тишина. Ведущий обвёл взглядом присутствующих, как того требовал протокол, и, наконец, обратился к Бай Ванвань:

— Поздравляю! Вы приобрели лот за десять миллионов.

Услышав эти слова, Бай Ванвань сохранила на лице учтивую улыбку, но внутри совершенно растерялась.

Ху Бинь выделил ей пять миллионов исключительно для участия в мероприятии. Она планировала просто купить что-нибудь недорогое — сегодняшняя цель состояла лишь в том, чтобы заявить о себе и стать узнаваемой.

А теперь она внезапно потратила десять миллионов, причём пять миллионов — сверх утверждённого бюджета.

Бай Ванвань внешне сохраняла спокойствие, но внутри уже не могла совладать с тревогой.

Цяо Жань не знала, кто такая Бай Ванвань и какие у неё связи, но по внешнему виду и манерам судила, что та из обеспеченной семьи. Поэтому решила, что десять миллионов для неё — сущие пустяки, и не придала происходящему значения.

Она и не подозревала, что сердце Бай Ванвань сейчас истекает кровью.

После этого лота последовали другие предметы с ещё более высокой начальной ставкой. Когда Цяо Жань проявляла интерес к какому-либо из них, она по-прежнему первой подавала заявку.

Однако после предыдущего раунда все побаивались, что Цяо Жань снова сыграет не по правилам: сначала резко поднимет цену, а потом внезапно откажется. Это было слишком коварно.

Поэтому в следующих раундах никто не осмеливался перебивать Цяо Жань, когда та проявляла интерес к лоту.

Таким образом, дальнейшие торги прошли очень гладко.

На этом благотворительном аукционе присутствовало множество знаменитостей, поэтому помимо огромного количества зрителей онлайн у входа в зал дежурило множество журналистов, ожидающих их появления.

Сун Цин хорошо знала это место и, чтобы избежать столпотворения, специально повела Цяо Жань через чёрный ход.

Но обе недооценили, насколько хорошо журналисты ориентируются в местности.

Едва Цяо Жань и Сун Цин вышли наружу, как их тут же окружили репортёры.

Журналисты тут же начали задавать Цяо Жань вопросы по поводу только что завершившегося мероприятия:

— Госпожа Цяо, вы в третий раз подряд пожертвовали ювелирное изделие ограниченной серии стоимостью свыше миллиона. У вас есть особое увлечение коллекционированием таких украшений?

— Нет, просто взяла первое попавшееся из дома.

Журналист, задавший вопрос, чуть не потерял равновесие.

«Просто взяла» — и получилось украшение стоимостью в миллион! Каким же должно быть состояние дома Цяо Жань!

— Мы заметили, что вы очень хотели приобрести ту антикварную вазу. Вас интересуют древности?

— Просто мне показалось, что ваза красивая. У меня дома есть точно такая же, и я хотела купить вторую, чтобы составить пару.

— А почему вы вдруг отказались от покупки?

Цяо Жань посмотрела на журналиста и ответила встречным вопросом:

— Если предмет стоит сто тысяч, стали бы вы платить за него десять миллионов?

Журналист машинально покачал головой:

— Конечно, нет.

— Мой ответ такой же, как и ваш.

С этими словами Цяо Жань вышла из толпы журналистов и села в микроавтобус. Однако в фойе благотворительного аукциона всё ещё оставались люди.

Организатор подошёл к эффектной и привлекательной Бай Ванвань и сказал:

— Госпожа Бай, на наших благотворительных аукционах расчёт производится сразу после торгов. Пожалуйста, оплатите десять миллионов за приобретённую вазу.

Бай Ванвань без остановки звонила по телефону, но никто не отвечал.

Она нервно расхаживала взад-вперёд, крепко сжимая телефон, стараясь сохранить своё изящество.

— Мистер Цай, давайте я сначала внесу пять миллионов, а остальные пять переведёт мой брат — я немедленно передам вам деньги.

— Мистер Цай, если вы не доверяете мне, я оставлю вазу у вас в залоге и не унесу её.

Мужчина, которого называли мистером Цаем, смотрел на Бай Ванвань. Хотя в душе он хотел согласиться на её просьбу, несколько миллионов — сумма немалая. Если что-то пойдёт не так, он не сможет возместить убытки.

Подумав об этом, мистер Цай решил немного подождать. Внешность и осанка Бай Ванвань явно указывали на то, что она не может быть мошенницей.

Но в этот момент в зал вошла женщина средних лет с внушительной походкой.

Сначала она настороженно осмотрела Бай Ванвань с ног до головы, затем повернулась к мистеру Цаю и резко спросила:

— Сколько времени прошло с окончания работы? Почему ты до сих пор здесь?

— Дорогая, разве я не просил тебя ждать в машине? Зачем ты поднялась?

— Если бы я не поднялась, так и не узнала бы, что ты задерживаешься с какой-то красоткой и не хочешь уходить!

Мистер Цай, поняв, что жена его недоразумевает, поспешно объяснил ей всю ситуацию от начала до конца.

Однако женщина всё равно не расслабилась. Она с враждебностью уставилась на Бай Ванвань и язвительно сказала:

— Если у тебя нет денег, не надо было идти на аукцион. Ты только время других людей тратишь.

— Как вы вообще разговариваете? Откуда вы знаете, что у меня нет денег?

— Если у тебя есть деньги, так покажи их!

Ху Бинь не отвечал на звонки, и Бай Ванвань действительно не могла сейчас предъявить десять миллионов. Глядя на эту женщину, которая с насмешкой наблюдала за ней, будто наслаждаясь её унижением, Бай Ванвань почувствовала, что её достоинство топчут в грязи.

Женщина фыркнула и презрительно бросила:

— Ха! Не можешь заплатить! Нарядилась, как кукла, вся такая кокетливая и развратная.

Во многих случаях женщины среднего возраста, потерявшие форму и уверенность в себе, испытывают враждебность ко всем молодым и красивым женщинам, которые приближаются к их мужьям.

Они всегда считают, что такие женщины преследуют недобрые цели и пытаются соблазнить замужнего мужчину.

Сейчас жена мистера Цая именно так и воспринимала Бай Ванвань, особенно увидев её соблазнительные изгибы и то, как её муж словно потерял голову от этой девицы.

Чтобы защитить свою территорию, она не церемонилась с Бай Ванвань и говорила всё, что приходило в голову.

Бай Ванвань и представить себе не могла, что после возвращения в страну её первое публичное появление закончится таким позором.

Ху Бинь дал ей пять миллионов на участие в этом мероприятии — суммы вполне достаточно.

Но она не ожидала, что Цяо Жань научится подставлять людей: сначала искусственно подняла цену до десяти миллионов, а потом отказалась, сделав её лохом.

Для Цяо Жань десять миллионов — всего лишь месячные карманные деньги, а для неё — немалая сумма. К тому же все деньги, которые она тратила, были от Ху Биня.

Хотя Ху Бинь исполнял все её желания, она никак не могла проглотить этот ком в горле.

Чем больше Бай Ванвань думала об этом, тем злее становилась. Она снова и снова набирала номер Ху Биня, и спустя несколько минут, наконец, дозвонилась.

— Дорогая, что случилось? Я только что был на совете директоров.

— Срочно переведи мне ещё пять миллионов. Мне они нужны прямо сейчас.

— Разве я не перевёл тебе вчера пять миллионов? Да и на дополнительной карте у тебя лимит пятьдесят тысяч в день. Дорогая, что ты хочешь купить? Разве этого недостаточно?

Бай Ванвань смотрела на эту женщину, которая с презрением наблюдала за ней, будто наслаждаясь её унижением, и чувствовала, что её лицо топчут в прах.

К тому же Ху Бинь не спешил переводить деньги и медлил, что ещё больше разозлило Бай Ванвань.

— Переведи сначала, а потом я всё объясню, — нетерпеливо сказала она.

Ху Бинь почувствовал раздражение в её голосе, на секунду замялся и ответил:

— Хорошо, я сейчас же попрошу ассистента перевести. Дорогая, во сколько ты вернёшься домой? Что приготовить на ужин?

— Пока не говори об этом, я ещё не закончила здесь.

Бай Ванвань повесила трубку и почти сразу получила уведомление о переводе. Она тут же оплатила десять миллионов организаторам.

Женщина средних лет, увидев, что Бай Ванвань заплатила, недовольно нахмурилась, но больше ничего не сказала.

Оплатив счёт, Бай Ванвань не задержалась ни секунды и отправилась домой с антикварной вазой, за которую заплатила десять миллионов.

Вернувшись в квартиру, она сразу увидела Ху Биня.

Тот, заметив её, прекратил работу, отложил ноутбук и подошёл ближе.

— Сюэ...

Бай Ванвань, услышав имя, которое вот-вот сорвалось с губ Ху Биня, поспешно остановила его:

— Бинь-гэ, сколько раз я тебе говорила: зови меня Ванвань, Бай Ванвань.

Ху Бинь с усилием проглотил невысказанное имя и повторил:

— Ванвань.

Глядя на это незнакомое лицо и произнося это чужое имя, он ощущал внутреннюю отчуждённость и неловкость.

Он до сих пор не мог понять, как всё дошло до такого. Ведь женщина, которую он любил, была такой нежной, доброй и милой, её большие глаза всегда сияли теплом и нежностью — одного взгляда было достаточно, чтобы растопить сердце.

А теперь перед ним стояла женщина с непроницаемым взглядом, полным сложных и злобных эмоций, совсем не похожая на прежнюю.

Если бы он не знал, какие перемены произошли с Цинь Сюэлин за последние полгода, он бы никогда не поверил, что Бай Ванвань — это та самая Цинь Сюэлин, которую он любил много лет.

— Дорогая, как прошло сегодняшнее мероприятие? — спросил Ху Бинь, глядя на её прекрасное лицо.

Лучше бы он вообще не упоминал об этом. При одном только воспоминании о довольной физиономии Цяо Жань гнев Бай Ванвань вспыхнул с новой силой.

Но перед Ху Бинем она старалась сдерживаться. Сейчас он — её единственная опора.

Если в конце концов даже Ху Бинь откажется помогать ей, тогда она действительно окажется в безвыходном положении и никогда не сможет одолеть Цяо Жань.

Она плавно подошла к Ху Биню, обвила его шею тонкими белыми руками, встала на цыпочки и поцеловала его в лоб, капризно сказав:

— Всё из-за Цяо Жань.

Услышав имя Цяо Жань, Ху Бинь насторожился, нахмурился и спросил, как будто перед лицом врага:

— Что случилось с Цяо Жань?

— Эта ваза изначально стоила всего сто сорок тысяч, но Цяо Жань специально со мной заспорила, подняла цену до десяти миллионов и тут же отказалась. Из-за неё я сегодня потратила десять миллионов.

Ху Бинь перевёл взгляд на вазу, которую Бай Ванвань принесла с собой. Его отец увлекался коллекционированием антиквариата, поэтому он кое-что понимал в этом деле.

Сборная стоимость этой вазы невелика, и даже рыночная цена в сто сорок тысяч уже считается завышенной.

А Бай Ванвань заплатила за неё десять миллионов.

Глядя на её надутые губки и обиженный вид, Ху Бинь не мог произнести ни слова упрёка и возложил всю вину на Цяо Жань.

Эта Цяо Жань — настоящая дочь Цинь Бо Няня. Цинь Бо Нянь на деловом поле известен своей жёсткостью и решительностью; недавно он открыл несколько новых направлений, которые напрямую конкурируют с группой компаний Ху. А эта девчонка Цяо Жань тоже полна коварных уловок. Эти двое — отец и дочь — явно намерены им мешать.

Ху Бинь обнял Бай Ванвань за тонкую талию и нежно поцеловал её в щёку:

— Ничего страшного. Деньги потрачены — и ладно. Главное, чтобы Цяо Жань не победила нас морально.

Бай Ванвань тихо и ласково ответила:

— Бинь-гэ, ты такой добрый ко мне.

— Как ты можешь так говорить? Если я не буду добр к тебе, то к кому же ещё?

http://bllate.org/book/11246/1004647