Готовый перевод The Wealthy Family Is My ATM [Book Transmigration] / Богатая семья — мой банкомат [Попаданка в книгу]: Глава 24

Цяо Жань увлечённо разбирала сценарий, а Чэнь Цин никак не мог сосредоточиться. Его взгляд невольно скользнул по её профилю и прядям волос, ниспадавшим на плечи, — и щёки его вдруг залились румянцем.

Цяо Жань была погружена в размышления и ничего не заметила. Закончив, она спросила:

— Как тебе этот отрывок?

Только тогда мысли Чэнь Цина вернулись к реальности. К счастью, он всё же слушал её и заранее изучил сценарий.

Он чётко и последовательно изложил своё понимание, указывая на сцены первой встречи главных героев и объясняя, как, по его мнению, следует их сыграть.

Цяо Жань кивала в знак согласия, слушая его.

Этот Чэнь Цин действительно знает своё дело.

Будь на его месте другой начинающий актёр, скорее всего, растерялся бы и не смог бы ответить ни на один вопрос.

Цяо Жань обожала актёрскую игру и всегда ценила профессионализм коллег, поэтому после этого разговора она испытывала к Чэнь Цину искреннее уважение.

Если главные герои фильма — мужчина и женщина — испытывают взаимную симпатию, это несомненно повышает общее качество картины.

Раньше ей доводилось работать в съёмочной группе, где главные актёры не ладили между собой: на площадке они не обменивались ни словом, из-за чего одну и ту же сцену приходилось переснимать десятки раз. В результате все выматывались до предела, а финальный результат оставлял желать лучшего.

Поговорив ещё немного, Цяо Жань опустошила стакан. Чэнь Цин тут же встал и предложил налить ей ещё.

Цяо Жань не стала отказываться. Ведь им предстояло работать вместе несколько месяцев, и в будущем они будут часто помогать друг другу.

Пока Чэнь Цин отсутствовал, Цяо Жань подняла глаза и оглядела суетящуюся съёмочную площадку, затем взглянула на часы.

С момента завтрака прошло уже три часа, а до обеда ещё далеко. Вспомнив, что Сун Цин скоро должна прийти, она отправила ей сообщение.

[Цяо Жань: Цинцзе, закажи, пожалуйста, соки, напитки и какие-нибудь лёгкие закуски для всей съёмочной группы. Точных цифр не знаю, но нас здесь около шестидесяти–семидесяти человек. Купи побольше и положи в холодильник, чтобы всем хватило.]

[Сун Цин: Хорошо.]

Вслед за этим Цяо Жань перевела пятьдесят тысяч юаней.

Сун Цин, увидев перевод, мысленно удивилась: неужели в семье миллиардеров даже чай с закусками обходится в тысячу юаней на человека?

Тысяча юаней за напитки и пирожные? Это уже уровень ресторана Michelin! Но разве Michelin может за короткое время подготовить пятьдесят–шестьдесят порций? Неужели Цяо Жань специально усложняет задачу?

Хотя… в столице полно отличных кондитерских и кофеен. Сун Цин открыла популярное приложение для поиска ресторанов и начала делать заказ.

Цяо Жань убрала телефон, как раз вовремя — Чэнь Цин ещё не вернулся. Она отложила сценарий и потянулась, разминая шею.

В этот момент к ней подошла девушка.

Невысокая, рядом с ростом Цяо Жань (170 см) казалась совсем миниатюрной, но черты лица у неё были изящными, большие круглые глаза выглядели очень мило.

Цяо Жань вспомнила, что эта девушка исполняет одну из второстепенных ролей, но не могла вспомнить точно — утром режиссёр представил столько людей сразу.

Девушка улыбнулась и, явно чувствуя себя как дома, ласково окликнула:

— Жаньжань, ты наконец закончила читать сценарий! Я так долго тебя ждала!

— Прости, но кто ты? Режиссёр представил столько людей, что я никого не запомнила.

Девушка поспешно ответила:

— Ничего страшного! Это нормально. Меня зовут Чжоу Ксиньсинь, я играю роль Тан Мяомяо.

Тан Мяомяо — подруга второй героини. Не главная роль, да и сцены с ней у Цяо Жань всего несколько. Потому она и не запомнила.

Цяо Жань вежливо кивнула:

— Очень приятно.

— Жаньжань, знаешь, я твой фанат красоты! Ещё с тех пор, как ты вела передачу в университете А, и это попало в топ Weibo, я подписалась на тебя! Думала, что в видео ты уже прекрасна, но вживую просто ослепительна!

Чжоу Ксиньсинь говорила с искренним восхищением, но Цяо Жань сразу заметила нестыковку.

Старый аккаунт в Weibo был полностью посвящён поклонению звёздам, и сразу после того, как она переродилась в этом теле, она его удалила. Новый аккаунт появился только тогда, когда студия официально объявила о начале съёмок.

Как же Чжоу Ксиньсинь могла подписаться на неё «сразу после первого попадания в топ»?

Цяо Жань лишь мягко улыбнулась, не выдавая своих мыслей.

Чжоу Ксиньсинь тем временем продолжала вести себя как давняя подруга: достала пакетик с закусками, чтобы угостить Цяо Жань, и принялась восхищённо расхваливать каждую деталь её внешности.

— Жаньжань, ты такая изысканная! А я рядом с тобой выгляжу как парень — грубая и неухоженная. Хотела бы я быть такой же элегантной, как ты!

Цяо Жань отстранённо ответила:

— Если захочешь — сможешь.

— Нет, невозможно! Мои родители обычные люди, мне и на жизнь самой едва хватает, не то что на изысканность. Жаньжань, мне так завидно, что у тебя такие замечательные родители!

— Ты можешь полагаться только на себя.

Чжоу Ксиньсинь кивнула:

— Конечно! Я обязательно буду хорошо сниматься. Но… Жаньжань, ты ведь не станешь меня презирать и не откажешься дружить со мной?

Вот оно — главное. Она хотела подружиться с Цяо Жань исключительно ради выгоды.

Кто в наше время верит, что можно получить что-то, просто подлизываясь к другим? Разве деньги других людей падают с неба?

Цяо Жань уже собиралась ответить, как вдруг увидела, что Сун Цин входит на площадку в сопровождении нескольких курьеров.

Она тут же встала навстречу, оставив Чжоу Ксиньсинь одну.

Из-за внезапного появления целой группы людей все на площадке повернули головы.

Цяо Жань громко сказала:

— Сегодня первый день съёмок, и все вы отлично потрудились! Я попросила своего менеджера заказать немного закусок и напитков для всей команды. Прошу, берите и подкрепитесь перед работой!

Никто не ожидал такого подарка в первый же рабочий день. Все поняли: когда главная героиня — ещё и инвестор проекта, работа идёт куда приятнее.

Люди быстро собрались вокруг, и кто-то воскликнул:

— Упаковка такая изысканная, будто подарок! Жалко открывать!

— Ого, как вкусно!

— Какой-то бренд, никогда не слышал. Выглядит очень премиально.

Один из техников достал телефон и загуглил название.

— Боже! Эта маленькая пирожная, которую съедаешь за два укуса, стоит пятьсот юаней?!

Закуска плюс напиток — семь–восемь сотен юаней с человека.

Фэн Жуй, режиссёр, мягко упрекнул:

— Жаньжань, зачем ты заказала такие дорогие вещи? Чтобы всех угостить, хватило бы и McDonald’s.

Цяо Жань улыбнулась:

— Ничего страшного. Если понравится — закажу ещё.

Люди всегда любят щедрость. Настроение у всей съёмочной группы мгновенно поднялось, и все горячо благодарили Цяо Жань.

Чжоу Ксиньсинь, стоя в стороне, про себя решила: она обязательно станет подругой Цяо Жань.

Цяо Жань так богата, что без колебаний тратит десятки тысяч на закуски для съёмочной группы. Значит, подруге она подарит что-нибудь на сотни тысяч, а то и на миллион!

А если удастся войти в её круг общения, можно будет познакомиться с настоящими представителями высшего общества и легко «поймать» какого-нибудь наследника.

Кстати… У Цяо Жань же есть старший брат?

Однажды она видела его фото в Weibo — снятое со скриншота видео. Его внешность ничуть не уступает звёздам шоу-бизнеса.

Если бы только ей удалось с ним познакомиться…

Первый день работы на съёмочной площадке прошёл исключительно гладко.

Фэн Жуй изначально опасался, что команда состоит из новичков без опыта, и первые дни съёмок будут полны трудностей и ошибок.

Но все актёры превзошли его ожидания, особенно Цяо Жань.

Если бы он не знал наверняка, что у неё нет никакого актёрского опыта, он бы поклялся, что перед ним — состоявшаяся актриса с многолетней карьерой.

До включения камеры её красота заставляла многих считать её просто «вазой».

Но стоило хлопнуть доской и включить камеру — Цяо Жань мгновенно перевоплощалась. Её взгляд, мимика, жесты, интонация — всё становилось безупречным. Ни одна деталь не выбивалась из образа, и зритель полностью погружался в историю.

В шоу-бизнесе много красивых актрис. Некоторые из них неплохо играют, но их внешность настолько ярка, что затмевает актёрское мастерство, и публика автоматически относит их к категории «декораций».

С Цяо Жань такого не происходило.

Вне экрана она ослепительно красива, но в кадре именно её игра заставляет забыть о внешности и полностью сосредоточиться на персонаже.

Фэн Жуй был молодым режиссёром, но учился у мастера — признанного авторитета индустрии, работавшего с множеством звёзд первого эшелона.

Пять–шесть лет он провёл рядом с наставником и видел немало талантливых актёров. Но эффект, который производила Цяо Жань, обычно достигали лишь легендарные мастера сцены.

Сравнивать новичка с такими гигантами, конечно, звучало как чрезмерная похвала, но Фэн Жуй искренне считал, что разница между ними не так уж велика.

Трудно поверить, что в одном человеке могут сочетаться идеальное происхождение, выдающаяся внешность и врождённый актёрский талант.

Иногда судьба действительно несправедлива: одни рождаются с золотой ложкой во рту, а другие всю жизнь борются за место под солнцем.

Но, несмотря на зависть, Фэн Жуй радовался: он сделал ставку на Цяо Жань, рискуя всем, и теперь понимал — ставка оказалась верной.

Цяо Жань стала настоящей находкой. Благодаря ей все прежние проблемы проекта разрешились сами собой.

Однако её блестящая игра невольно подчеркнула недостаток опыта Чэнь Цина. По сравнению с ней его актёрская манера казалась бледной и неубедительной.

И Фэн Жуй, и сам Чэнь Цин это осознавали и просили Цяо Жань поделиться советами. Она охотно делилась всем, что знала.

Но актёрское мастерство требует времени и практики.

В прошлой жизни Цяо Жань десять лет играла эпизодические роли, прежде чем стать лауреатом главной кинонаграды. За эти годы она исполнила сотни ролей с репликами и тысячи — без слов.

Поэтому, даже получая ценные наставления, начинающий Чэнь Цин не мог сразу применить их на практике.

Фэн Жуй считал, что успех Цяо Жань — чистый дар судьбы. Такой талант редок и не поддаётся обучению.

В одиночку Чэнь Цин уже превосходил большинство дебютантов, просто рядом с Цяо Жань он выглядел слабее.

Фэн Жуй решил не настаивать и смирился с ситуацией.

Закончив съёмки дня, Цяо Жань попрощалась со всеми и уехала вместе с Сун Цин.

Сун Цин заранее подготовила для неё микроавтобус, но Цяо Жань отказалась:

— Не стоит беспокоиться. У нас дома машин больше, чем нужно.

Сун Цин думала, что Цяо Жань — самый неприхотливый артист, с которым ей доводилось работать. На самом деле, она чувствовала себя почти лишней.

Когда в интернете появлялись негативные комментарии, ей не приходилось вмешиваться — семья Цинь опережала её на шаг и решала всё мгновенно. Их PR-отдел работал на уровне мировых стандартов, и её усилия рядом с ними казались жалкими.

После раскрытия истинной личности Цяо Жань ей больше не нужно было искать проекты: предложения от продюсеров и брендов поступали ежедневно. Ей оставалось лишь отбирать лучшие.

Даже бытовые вопросы решались без её участия.

Иногда Сун Цин задумывалась: неужели она действительно нужна? Она получает большой процент от доходов, ничего не делая, и это вызывало у неё чувство вины.

Она решила поговорить с Цяо Жань об этом при удобном случае.

Едва они вышли на улицу, Цяо Жань заметила самый приметный автомобиль на всей улице — синий Rolls-Royce. Её настроение мгновенно поднялось.

С тех пор как она узнала, что эта машина — подарок от Цинь Жуйюя, она стала её любимым транспортом и использовала её чаще всего.

Цяо Жань считала, что частое использование подарка — лучший способ показать, насколько она ценит внимание дарителя.

Она не спешила подходить к автомобилю, а сначала сделала фото и отправила Цинь Жуйюю.

[Цяо Жань: Брат, смотри — самый стильный на всей улице!]

Из-за разницы во времени между США и Китаем она не стала ждать ответа и убрала телефон.

Она уже собиралась сесть в машину, как её окликнули:

— Жаньжань.

Голос она узнала сразу.

http://bllate.org/book/11246/1004639