Готовый перевод The Wealthy Family Is My ATM [Book Transmigration] / Богатая семья — мой банкомат [Попаданка в книгу]: Глава 4

Перед сном Цяо Жань заглянула в расписание на следующий день — утром занятий не было, и она спокойно выспалась до самого пробуждения.

Когда она открыла глаза, было уже почти полдень, а на телефоне скопилось несколько десятков сообщений в WeChat.

Цяо Жань поспешно открыла приложение. Все сообщения прислал только один контакт; остальное — запросы на добавление в друзья.

Сначала она просмотрела уведомления о новых заявках.

«Старшая сестра, вчерашнее ведение было просто великолепно! Можно познакомиться?»

«Цяо Жань, привет! Я Лю Жань из факультета радиовещания и телевидения. Не могли бы мы обменяться опытом ведущего?»

…

Пробежавшись по этим сообщениям, она взглянула на пол отправителей — все без исключения мужчины.

Похоже, все они просто пытались познакомиться, поэтому Цяо Жань проигнорировала их и перешла к сообщениям от своего единственного друга.

Это была У Сиюй — одноклассница прежней хозяйки этого тела и её единственная подруга за все годы. Подружиться с ней получилось лишь потому, что У Сиюй тоже была ярой фанаткой Цзян Чжо.

У Сиюй прислала больше десятка сообщений. Цяо Жань уже собиралась их прочитать, как вдруг зазвонил телефон. Звонила именно У Сиюй.

Цяо Жань ответила.

— Жань-жань, почему ты не отвечаешь на мои сообщения?! — с порога возбуждённо воскликнула подруга.

— Только проснулась. Вчера очень устала, прости, — объяснила Цяо Жань.

— Ты точно не смотрела Weibo!

— Ты хоть понимаешь, что попала в тренды?! Уже целое утро висишь в горячих темах!

Цяо Жань подумала, что речь о чём-то обыденном.

— На вечере же были Цзян Чжо и Цинь Сюэлин. Попасть в тренды — это же нормально?

Цзян Чжо после двух последних сериалов стал невероятно популярен и сейчас был завален работой, но всё равно согласился вести юбилейный вечер своей alma mater. Очевидно, он делал это, чтобы создать себе положительный имидж. Его команда, конечно же, не упустила такой шанс — купила рекламу и запустила продвижение в соцсетях.

Цяо Жань слишком хорошо знала все эти уловки шоу-бизнеса.

Однако У Сиюй взволнованно закричала в трубку:

— Да не Цзян Чжо, а ты сама! Тебя занесло в тренды! Маркетинговые аккаунты начали сравнивать тебя с Цинь Сюэлин, и теперь все хвалят тебя за то, что «разнесла» Сюэлин! Ах, одними словами не объяснить — зайди сама в Weibo и в группу «Бацзу», всё поймёшь.

Услышав это, Цяо Жань тут же повесила трубку и открыла Weibo.

И правда — сразу несколько связанных тем висели в топе трендов:

#ЦзянЧжоВедёт

#ЮбилейныйВечерУниверситетаА

#ЦяоЖаньИзУниверситетаА

#ЦиньСюэлинПровалилаВедение

Цяо Жань первой открыла тему со своим именем. Количество просмотров уже перевалило за миллион, а самый популярный пост внизу принадлежал студенту университета А:

«A-аспирант Сяо Лю: Я, бедный аспирант, пошёл просто посмотреть на огоньки, а в итоге весь вечер не мог отвести глаз от младшей сестры Цяо Жань. Кто вообще эта небесная дева, сошедшая на землю? Такая красота и грация — разве такое бывает у простых смертных? С сегодняшнего дня я официально становлюсь её фанатом по внешности. Заодно смонтировал видео — оцените сами, достойна ли она быть богиней?»

[Видео]

Цяо Жань открыла ролик и должна была признать: даже самой ей показалось, что девушка на экране прекрасна до потрясения.

Она пролистала комментарии — все без исключения восхищались.

«Чёрт, такая красота затмевает девяносто процентов актрис в индустрии!»

«Будь смелее — сто процентов!»

«В университете А настоящие таланты! Думал, Цинь Сюэлин — уже предел, а тут ещё и такая простушка! Красавица, я твой!»

«Все восхищаются внешностью, а я обратил внимание на мастерство ведущей! Такой уровень затмевает ту „первую леди“ с центрального канала. Извините, не хотел никого опускать [собачка]»

«Только что досмотрел весь вечер — пришёл полизать красоту этой девушки! Она меня убивает!»

«Молю, выходи в шоу-бизнес! Хочу видеть тебя на экране!»

…

Пролистав комментарии, Цяо Жань вышла из темы и перешла в #ЦиньСюэлинПровалилаВедение.

Здесь царила настоящая бойня.

Цинь Сюэлин — известная актриса, и до вечера её активно анонсировали везде, где только можно. Поэтому журналисты и маркетинговые аккаунты следили за событием особенно пристально.

Все ожидали безупречного выступления, но вместо этого некая простушка затмила её и по внешности, и по харизме, и по профессионализму.

Это, конечно, стало куда горячее, чем идеальное ведение Сюэлин, и маркетинговые аккаунты моментально этим воспользовались.

Вылезли не только они, но и хейтеры Цинь Сюэлин, которые начали открыто издеваться над ней, ввязавшись в жаркие споры с её фанатами.

«Фанаты кричали, что Сюэлин — идеальная богиня? Ага, идеальная богиня проигрывает простушке! Лол!»

«Разве Сюэлин — красавица университета А? Тогда кто такая Цяо Жань? Наверное, она сама себя так назвала!»

«Даже не будем говорить о профессионализме — Сюэлин вообще репетировала текст? Слова путала!»

«И после этого строит из себя трудяжку? Да ладно вам...»

…

Цяо Жань бегло пролистала комментарии и ничего не почувствовала.

Так уж устроен шоу-бизнес: когда всё идёт отлично — тебя хвалят, чуть что не так — начинают травить. Чтобы устоять в этом мире, нужно железное терпение: чем ярче твой свет, тем сильнее должен быть дух.

Сначала ей показалось странным, что она так легко попала в тренды, но, просмотрев другие связанные темы, она всё поняла. Выступать на одной сцене с двумя звёздами и при этом затмить их обоих — разве такое может остаться незамеченным?

Цяо Жань вышла из темы и проверила старый аккаунт прежней хозяйки. Там было больше тысячи постов — все о фанатстве, в основном о Цзян Чжо, плюс лайки и записи в суперчате.

Удалять всё по одному было бы слишком долго, поэтому она просто удалила аккаунт и зарегистрировала новый.

Сделав это, она вышла из Weibo и больше не обращала внимания на тренды.

***

К вечеру, только выйдя с пары, Цяо Жань достала телефон — и он тут же зазвонил.

Она ответила.

— Алло, это Цяо Жань из университета А?

— Да, это я. Слушаю вас.

— Меня зовут Ли Кэ, я менеджер агентства «Чжили Энтертейнмент». Скажите, планируете ли вы развиваться в шоу-бизнесе?

«Чжили Энтертейнмент»?

Разве это не агентство Цинь Сюэлин?

Цяо Жань не ожидала, что один лишь тренд вызовет интерес со стороны агентства.

В прошлой жизни она десять лет проработала в индустрии развлечений не ради славы или денег, а потому что искренне любила актёрское мастерство. Стать выдающейся актрисой — мечта всей её жизни.

Теперь, попав в книгу и став другой личностью, она сохранила прежние взгляды и страсть к профессии. Цяо Жань планировала вернуться к своему ремеслу и снова стать актрисой — но только благодаря собственному таланту.

Однако работать в одном агентстве с Цинь Сюэлин она не собиралась. Это же прямая дорога к конфликтам!

Подумав об этом, она без колебаний отказалась и повесила трубку.

После этого звонка она задумалась о будущем.

Семья Цинь — крупнейший конгломерат страны, владеющий множеством активов, включая киноиндустрию. Если бы она дебютировала через семейную компанию, у неё был бы мощнейший бэкграунд и доступ к лучшим ресурсам.

Но какой в этом смысл?

Если путь будет расчищен лишь благодаря происхождению, если успех придёт без усилий — разве она не станет именно той актрисой, которой презирала в прошлой жизни?

К тому же Цинь Сюэлин сама не пользуется поддержкой семьи. Если Цяо Жань сделает иначе, она с самого начала окажется ниже Сюэлин.

А Цяо Жань с детства была гордой и никогда не допустит такого унижения.

Ей всего двадцать лет. У неё есть совершенная внешность и актёрский опыт уровня лауреатки «Золотого феникса». Теперь пробиться будет гораздо легче, чем в прошлой жизни.

Не стоит торопиться — возможности ещё будут.

Пока она размышляла, кто-то хлопнул её по плечу. Цяо Жань обернулась — перед ней стоял высокий, худощавый парень с приятной внешностью.

Он казался знакомым, но она не могла вспомнить, где его видела.

— Слушай, у тебя дело? — спросила она с недоумением.

Парень вежливо улыбнулся:

— Цяо Жань, я — президент студенческого радио. Хотел пригласить тебя в наш клуб.

Цяо Жань ответила вежливой улыбкой и мягко, но решительно отказалась:

— Спасибо, но сейчас я не планирую вступать ни в какие клубы.

Она отказалась без раздумий, но парень, похоже, не собирался сдаваться. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, как вдруг снова зазвонил её телефон.

На экране высветилось имя: отец Цинь Бо Нянь.

Согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, Цинь Бо Нянь — суровый и уважаемый бизнесмен, но дома он — нежный и заботливый отец. Он одинаково любил и родную дочь, лишённую четырнадцати лет семейного тепла, и приёмную Цинь Сюэлин.

С точки зрения всеведущего рассказчика, Цинь Бо Нянь поначалу был отличным отцом. Но по мере того как характер прежней хозяйки становился всё более испорченным и одержимым, он начал разочаровываться в ней и неосознанно отдавал предпочтение Сюэлин — воспитанной с детства, кроткой и послушной.

Однако кровь — не вода. В романе, когда прежняя хозяйка довела Сюэлин до самоубийства, а Цзян Чжо решил отомстить ей, Цинь Бо Нянь всё равно защитил родную дочь и устранил угрозу.

По мнению Цяо Жань, Цинь Бо Нянь — хороший отец. Просто кто-то постоянно подкладывал ему палки в колёса.

Цяо Жань взяла вибрирующий телефон, собралась с мыслями и ответила:

— Пап.

— Жань-жань, чем занимаешься? — голос Цинь Бо Няня звучал довольно радостно.

— Только вышла с пары, иду в столовую поужинать, — ответила Цяо Жань и добавила заботливо: — А ты ещё не закончил рабочий день?

Цинь Бо Нянь редко звонил дочери — у него всегда было полно дел. Сегодня он позвонил только потому, что его ассистент упомянул о ней.

Семья Цинь не афишировала информацию о своих дочерях, но личный помощник Цинь Бо Няня знал обеих. Увидев в трендах потрясающее выступление Цяо Жань, он невольно упомянул об этом боссу.

Цинь Бо Нянь постоянно слышал похвалу в адрес приёмной дочери Сюэлин, но чтобы хвалили родную дочь — такого ещё не случалось.

Цяо Жань вернули в семью только в четырнадцать лет. До этого она жила в глухой деревне и была настоящим «диким ребёнком», бегавшим по холмам и полям, без должного воспитания.

Он с женой Цяо Хуэйцзя хотели наверстать упущенное и превратить дочь в образцово-показательную аристократку, как Сюэлин.

Но в четырнадцать лет ребёнок уже вступил в подростковый бунт, был крайне чувствителен и упрям. Любое замечание вызывало у Цяо Жань истерику: она кричала, что родители стыдятся её, что она недостойна быть дочерью богатого дома, и грозилась сбежать.

Как же можно было потерять дочь второй раз, едва найдя её после четырнадцати лет разлуки?

Поэтому супруги решили сначала просто баловать её, а воспитывать позже. Но за шесть лет характер Цяо Жань только усугубился — она стала капризной и избалованной.

Хотя Цинь Бо Нянь и мечтал, чтобы дочь стала такой же благородной и талантливой, как Сюэлин, в глубине души он понимал: вина за те утраченные годы лежит на нём. Именно он позволил похитить ребёнка. Поэтому платить за это должен был он сам, а не дочь.

В последние годы он просто отпустил ситуацию, перестал контролировать её поведение и траты — лишь бы она была счастлива и не нарушала закон.

В конце концов, семья Цинь богата и влиятельна, а корпорацией управляет старший сын Цинь Жуйюй. Цяо Жань могла спокойно прожить всю жизнь в роскоши.

Цинь Бо Нянь считал, что этого достаточно. Он больше не требовал от неё выдающихся достижений.

Но сегодня впервые за долгое время услышал, как хвалят его родную дочь. Расспросив, он узнал, что всё произошло на юбилейном вечере университета А.

http://bllate.org/book/11246/1004619