Готовый перевод Wealthy Powerful Marriage - Rebirth of the Queen / Брак в высшем свете - Королева возрождения: Глава 19

Когда отец ещё был жив, Шэнь Хань не осмеливался явно злоупотреблять властью над ней. Но после его смерти, когда она оказалась совершенно беспомощной в делах семейного бизнеса, а Шэнь Хань взял под контроль корпорацию «Ло», её жизнь превратилась в сплошное мучение.

В доме Шэней мадам Шэнь — то есть Чжао Яцинь — и Шэнь Би никогда не считали её своей. После свадьбы с Шэнь Ханем Чжао Яцинь вместе с дочерью переехала в особняк, который отец Ло Сяосяо приготовил для неё. Всю жизнь Чжао Яцинь была жуткой скряжницей: в доме никогда не держали горничную. Ну ладно, не держали — но сама она ни разу не убиралась и даже не позволяла Шэнь Би прикасаться к уборке.

Поэтому вся домашняя работа легла на плечи Ло Сяосяо.

Особняк хоть и невелик, но общей площадью составляет около пятисот квадратных метров. Плюс стирка, плюс Ий в то время было всего годик — ребёнок, который постоянно нуждался в уходе: кормить водой и едой, укладывать спать, играть с ним — всё это делала одна она. В доме она превратилась в настоящую вертушку, ни минуты покоя.

Тогда Шэнь Хань только-только вступил в управление делами корпорации «Ло». Она не хотела отвлекать его, поэтому всё терпела молча, ни слова ему не говоря.

А теперь, если подумать…

Ха!

Как будто Шэнь Хань не знал, как с ней обращаются Чжао Яцинь и Шэнь Би!

Он не только знал — он давал на это своё молчаливое согласие! Иначе как они посмели бы так издеваться над ней!

— Ло Сяосяо?!

Чу Цзюньлинь заметил, что она погрузилась в какие-то воспоминания: лицо её то бледнело, то краснело, взгляд становился всё холоднее. Он нахмурился и окликнул её.

— А?

— О чём задумалась?

— Ни о чём! — Ло Сяосяо очнулась и снова поднесла ложку с рисом ко рту Чу Цзюньлиня. Улыбаясь наполовину правдиво, наполовину притворно, она добавила: — Кто знает, почему я такая заботливая? Наверное, просто привыкла быть рабыней.

Чу Цзюньлинь пристально смотрел на неё — его взгляд словно пронзал насквозь.

Улыбка Ло Сяосяо замерла. Она кашлянула и, поставив пустую миску, торопливо вскочила с кровати:

— Ты поел. Суп выпьешь чуть позже. А мне надо перекусить… Ой, я умираю от голода!

Чу Цзюньлинь молчал.

Ло Сяосяо жадно глотала рис, опустив глаза, чтобы не встречаться с ним взглядом. Еда во рту стала безвкусной, как солома, аппетит пропал.

Когда они закончили ужин, было почти три часа ночи, а капельница у Чу Цзюньлиня ещё не закончилась.

Ло Сяосяо клевала носом от усталости, зевая во весь рот.

— Сплю…

Чу Цзюньлинь, прислонившись к изголовью кровати, выглядел бодрым и совершенно не сонным.

— Чу Цзюньлинь, давай договоримся?

Он бросил на неё равнодушный взгляд и отрезал:

— Нет!

Ло Сяосяо:

— …

Чёрт!

— Я же ещё ничего не сказала! Почему сразу «нет»?

— Я знаю, что ты хочешь сказать.

Ло Сяосяо, упираясь подбородком в край кровати, с трудом распахивала глаза:

— Ну давай, скажи… Что я хочу сказать?

— Ты хочешь сказать, — начал Чу Цзюньлинь без тени эмоций, — что в палате есть медсёстры, которые следят за пациентами, у тебя автоматическая система капельницы, и когда раствор закончится, она сама остановится. Тогда я просто нажму кнопку вызова, и медсестра придёт снять иглу. А ты тем временем пойдёшь поспишь в соседней комнате.

Ло Сяосяо:

— …

Блин!

Сон как рукой сняло!

Она с изумлением уставилась на Чу Цзюньлиня!

Неужели он червяк у неё в животе?! Как он угадал каждое слово, даже ни одного не изменил!

— Не мечтай. Отказываюсь! — сказал Чу Цзюньлинь.

— Чу Цзюньлинь… — простонала она. — Мне правда очень хочется спать.

— Или я сейчас позвоню твоему декану и попрошу прислать кого-нибудь ухаживать за мной.

Ло Сяосяо:

— …

Чёрт!

Ну ты даёшь!

Звать декана?!

Да он с ума сошёл!

Зная, как декан трепетно относится к Чу Цзюньлиню, стоит ему узнать, что Чу Цзюньлинь пострадал, спасая её, а она при этом отказывается за ним ухаживать, — он лично вышвырнет её из университета!

В прошлой жизни она так и не получила диплом. В этой жизни она обязательно должна его получить!

— Ты всё ещё хочешь спать? — спросил Чу Цзюньлинь, поворачивая голову к ней.

— Нет-нет! Совсем нет! — Ло Сяосяо вскочила со стула. — Теперь я настолько бодра, что готова ловить тараканов!

Чу Цзюньлинь кивнул:

— Продолжай следить за капельницей.

— Хорошо-хорошо!

Через пять минут…

Ло Сяосяо уже лежала, свесившись с края кровати.

Через десять минут…

Она отчаянно пыталась держать глаза открытыми, но безуспешно.

Через пятнадцать минут…

Из её горла доносилось ровное дыхание.

Чу Цзюньлинь:

— …

Он молча взглянул на неё, затем левой рукой (единственной, которая слушалась) взял телефон и отправил сообщение Хао Мэю.

Вскоре Хао Мэй тихонько поднялся по лестнице. Заглянув в палату и увидев спящую Ло Сяосяо, он быстро положил стопку документов Чу Цзюньлиню в руки.

— Президент…

— Уверен, что собрал всё полностью?

Хао Мэй заверил:

— Ни одной детали не упущено! Больше таких подробных материалов найти невозможно. Информация о госпоже Ло с самого раннего детства… Хотя самые ранние годы, конечно, утеряны. Но и этого более чем достаточно: начиная с того, в каком возрасте она перестала мочиться в постель, когда впервые влюбилась в мальчика из соседнего класса, и заканчивая всеми подробностями её отношений со Шэнь Ханем…

Он не договорил — ледяной взгляд Чу Цзюньлиня заставил его замолчать.

Ладно!

Неужели он что-то не так сказал?!

Чу Цзюньлинь положил папку себе на колени:

— Можешь идти.

Хао Мэй с тоской в сердце.

Он спал в отеле рядом с больницей и уже крепко заснул, но, получив сообщение от президента, немедленно привёз документы. А тот даже не рад его видеть!

С грустью Хао Мэй добрался до двери.

— Подожди!

Глаза Хао Мэя загорелись надеждой. Он быстро обернулся:

— Президент… Я знал, что ты не можешь без меня! Мы же столько лет провели вместе, двадцать четыре часа в сутки, разве что не в душе и туалете! А тут вдруг отправил меня в «командировку»… Мне даже непривычно стало…

На лице Чу Цзюньлиня выступили чёрные полосы. Он поднял руку, прерывая поток слов Хао Мэя.

— Президент…

— Просто хочу сказать: несколько дней не приходи.

Хао Мэй усомнился в своих ушах.

— Что?

— Ты всё правильно услышал! — Чу Цзюньлинь едва сдерживал раздражение. — Повторяю: несколько дней не появляйся здесь!

Хао Мэй изобразил разбитое сердце.

— Иди, пока Ло Сяосяо тебя не увидела!

— Вот оно что! Получил жену — забыл друга!

Чу Цзюньлинь не стал возражать.

После ухода Хао Мэя Чу Цзюньлинь приглушил свет у изголовья и накинул на спящую Ло Сяосяо свою куртку.

Затем, нахмурившись, он начал внимательно изучать материалы о ней.

* * *

Чу Цзюньлинь уже проверял Ло Сяосяо раньше.

Но после реального знакомства понял: та Ло Сяосяо из досье и та, что перед ним сейчас, — словно две разные женщины. Поэтому он велел Хао Мэю собрать новую информацию.

На этот раз материалы действительно оказались гораздо подробнее.

Однако…

Ни характер, ни другие данные существенно не отличались от предыдущего отчёта.

Чу Цзюньлинь закрыл папку и задумчиво посмотрел на спящую Ло Сяосяо. Его лицо было суровым.

Он был уверен: в мире не найдётся более полного досье на Ло Сяосяо. Но даже оно не отражает ту женщину, которую он видит сейчас.

Его оценка «досье-Ло Сяосяо» сводилась к трём словам: капризная, глупая, слабая.

А та, что рядом с ним, хоть и знакома всего несколько дней, явно умна, решительна — особенно в день свадьбы — и точно умеет мстить!

Так где же проблема?!

Чу Цзюньлинь закрыл глаза. Когда именно произошла перемена в Ло Сяосяо?

Его рука замерла.

Свадьба!

Именно после аварии.

Ло Сяосяо объяснила всем, что впервые так близко столкнулась со смертью и вдруг «просветлела».

Чу Цзюньлинь фыркнул.

Такие слова годятся лишь для дураков. Он в них не верил!

Подобные перемены в самой сути человека невозможны за один день.

Значит…

Ло Сяосяо, кто ты на самом деле?!

Чу Цзюньлинь вдруг подумал о возможности, противоречащей здравому смыслу. Но кроме неё, других объяснений не было!

…

На следующее утро Ло Сяосяо проснулась с воплем:

— Как больно…

Она провела несколько часов, свесившись с кровати, и теперь руки немели и болели так, будто не принадлежали ей. То же самое с ногами — от долгого сидения кровообращение нарушилось. Она подпрыгнула, чтобы размяться, и тут же встретилась взглядом с Чу Цзюньлинем.

— Ты что, всю ночь не спал?

Конечно, спал!

Просто он всегда был начеку и проснулся в тот момент, когда она зашевелилась.

— Чу Цзюньлинь…

— Помоги мне встать!

— Хорошо! — Ло Сяосяо подбежала к кровати и помогла ему подняться.

Чу Цзюньлинь по-прежнему был без рубашки. Когда Ло Сяосяо поддерживала его, её пальцы случайно коснулись его груди.

Мышцы были твёрдыми и упругими — приятно на ощупь!

Она незаметно провела ладонью по его торсу.

Чу Цзюньлинь повернул голову и посмотрел на неё.

— На что смотришь? — Ло Сяосяо сделала вид, что ничего не случилось.

— Можешь трогать открыто. Сейчас я всё равно не могу сопротивляться.

Лицо Ло Сяосяо вспыхнуло. Она отскочила на три шага:

— Кто тебя трогал?! Чу Цзюньлинь, ты слишком самовлюблённый! Я просто помогала тебе встать, и рука соскользнула! Понимаешь, соскользнула! Сам виноват, что ходишь голый!

Чу Цзюньлинь приподнял бровь:

— А если бы сегодня я не надел штаны…

— Тогда я бы точно не трогала! — быстро перебила его Ло Сяосяо.

Чу Цзюньлинь кивнул:

— Значит, признаёшь, что трогала.

Ло Сяосяо:

— …

Чёрт!

Опять попалась в ловушку!

Разозлённая и смущённая, она убежала в ванную. Медсестра уже подготовила новые туалетные принадлежности. У Ло Сяосяо с собой был чемодан — она собиралась переезжать в общежитие, но теперь вещи пригодились. Приняв горячий душ, чтобы смыть усталость, она переоделась в простую одежду из чемодана.

Когда она вернулась в палату, Чу Цзюньлиню уже поставили новую капельницу.

— Я голоден!

— Хорошо! — Ло Сяосяо взглянула на остатки вчерашнего ужина на столике. — Может, подогрею эти блюда?

Чу Цзюньлинь нахмурился:

— Я не ем остатки!

Ло Сяосяо тоже нахмурилась.

С жалостью посмотрела на еду. Вчера вечером они почти ничего не съели, а погода не жаркая — подогрей и всё было бы отлично. Жаль выбрасывать.

— Чу Цзюньлинь…

— Ни за что!

Ло Сяосяо тяжело вздохнула, убирая недоеденные блюда:

— Вот ведь богатенький буратино! Совсем не знает, каково бывает бедным!

— Кажется, у тебя в семье тоже всё хорошо!

Да, у неё и правда всё было в порядке!

Но она прошла через нищету.

После смерти отца вся домашняя работа легла на неё, но Чжао Яцинь ни копейки не давала на карманные расходы. На ребёнка Ия она иногда что-то выдавала, но на саму Ло Сяосяо — извини, ни цента!

Поэтому после смерти отца она не покупала ни новой одежды, ни косметики.

Бывало, во время месячных у неё даже денег не хватало на прокладки!

Выхода не было — пришлось продавать свои довоенные брендовые сумки и наряды, чтобы хоть немного иметь при себе денег. Именно тогда она поняла, насколько важны деньги. Особенно позже, когда узнала о связи Шэнь Ханя с Су Маньни. Она думала о разводе, но не решалась.

Во-первых, не хотела делать подарок этой парочке. Во-вторых… боялась. Потому что у неё не было денег!

http://bllate.org/book/11245/1004579