Готовый перевод The Villainous Socialite Strikes Back [Transmigration Into a Book] / Злодейка из высшего общества наносит ответный удар [Попаданка в книгу]: Глава 19

— Да уж, позиция ясна как день.

— И правда очень близки с Ань Сяосюань.

— Тогда давайте пообедаем вместе? — предложила Е Йисин.

— Опять вместе обедать?! — Ань Сяосюань чуть не подскочила от возмущения.

Каждый раз, вспоминая ту свою пощёчину, Е Йисин чувствовала перед этой девушкой лёгкую вину. Но стоило той только раскрыть рот — и снова возникало желание дать ей ещё одну.

С трудом сдержав раздражение, Е Йисин повернулась и серьёзно сказала:

— Госпожа Ань, между нами, конечно, были старые обиды, но это всё случилось несколько лет назад. Сейчас мы в одной группе, да ещё и сцены вместе играть будем. Неужели вы и дальше намерены цепляться за прошлое? Как же нам тогда работать?

— Давайте сегодня всё честно выскажем и разберёмся до конца!

Ань Сяосюань на миг опешила, моргнула — только что была дерзкой и остроумной, а теперь вдруг онемела.

Увидев её молчание, Е Йисин продолжила:

— И ещё, — она указала на Шэнь Инаня, — это мой ассистент, честный и порядочный сотрудник Fei Entertainment. Прошу вас уважать его и не называть при каждом удобном случае «мальчиком на побегушках». Да, он красив, но это не повод так говорить!

Ань Сяосюань уже собралась что-то возразить, но Е Йисин не дала ей открыть рот:

— К тому же вы прекрасно знаете, почему сегодня в съёмочной группе все шепчутся за моей спиной насчёт меня и моего помощника. Просто мне некогда с вами спорить. Я повторяю в последний раз: это мой ассистент. Прекратите распускать слухи, иначе подам на вас в суд за клевету!

Закончив, она пригласительно махнула рукой:

— Так что же вы хотели сказать? Говорите.

Ань Сяосюань: «…» Чёрт, я, кажется, забыла!

Авторские комментарии:

Шэнь Инань — талисман на удачу! Обязательно держать дома во время периода неудач.

Всего за 9,9 юаней с бесплатной доставкой!

— Вон там есть неплохое заведение. Может, зайдём перекусить и заодно поговорим?

Ань Сяосюань так и не вспомнила, что хотела сказать, и просто буркнула первое, что пришло в голову, уже без прежнего задора.

Вскоре они дошли до входа в заведение — место оформлено в старинном стиле, но на деле оказалось… обычной точкой быстрого питания.

Е Йисин вдруг вспомнила: разве это не то самое место, где обычно берут ланчи все съёмочные группы?

Она обернулась к Ань Сяосюань: «И это ты называешь „неплохим“ рестораном?»

Цзян Би, улыбаясь, смягчил ситуацию:

— У хозяйки отличная кухня, есть отдельные комнаты, тихо и спокойно. Да и со звёздами она сталкивалась не раз — не удивляется ничему, можно спокойно поесть.

«Ладно, понятно, вы с ней друзья. Вам, конечно, всё правильно покажется», — подумала Е Йисин.

Она взглянула на Шэнь Инаня. Тот лишь пожал плечами, давая понять: «Заходи, ведь это ты сама решила наладить контакт с актрисой, с которой будешь играть».

Комната оказалась уютной: резные окна, зелёные растения, изящный чайный сервиз.

Шэнь Инань уверенно промыл чайную посуду, взял чай, заварил — всё одним движением. Его сосредоточенность придавала ему особый шарм. Е Йисин с гордостью наблюдала за своим универсальным помощником.

Цзян Би время от времени поглядывал на младшую коллегу, и в его глазах играла тёплая улыбка.

Е Йисин: «Похоже, между ними что-то есть…»

И потому первой заговорила:

— Госпожа Ань, вы так и не сказали, что хотели?

Ань Сяосюань запнулась. Она что, до сих пор не забыла об этом?

— Нет, ничего… Ваш помощник, кстати, весьма способный.

Она сама не знала, почему после слов Е Йисин почувствовала себя виноватой.

Да, всё из-за того пощёчины несколько лет назад — она никак не могла простить этого. Поэтому и старалась досаждать Е Йисин при каждом удобном случае.

Но был и другой, никому не известный мотив. Она вообще решила участвовать в кастинге на эту роль ради старшего товарища — хотела сыграть с ним парные сцены. Ранее всё уже было согласовано. Однако на пробах режиссёр заявил, что её типаж не подходит. Она смирилась. Но потом узнала, что эту роль получила Е Йисин!

И тут она взбесилась!

«Не подходит типаж? Можно ведь подправить макияжем! Я бы потренировалась, изменила манеры… А эта Е Йисин — кто такая? Её игра ужасна, текст читает без малейшего чувства! Да и в индустрии её все терпеть не могут!»

Хотя… старший товарищ, похоже, не разделяет общего мнения.

От этой мысли в груди защемило.

— Нет-нет, всё же надо прояснить. Правда, я уже плохо помню, что случилось тогда… Но всё равно извиняюсь. Ведь я поступила с вами недостойно.

Е Йисин вспомнила, как совсем недавно извинялась перед Гу Хуаем и И Юй. Хотя ситуация иная, но есть и сходство. В конце концов, настоящий мастер умеет и сгибаться.

— Просто тогда я сама получила урок. Кто в сети был чёрнее меня… — Е Йисин приняла от Шэнь Инаня маленькую чашку чая, сделала глоток — ароматный, свежий — и одобрительно подняла большой палец своему помощнику.

— Я… не то… — Ань Сяосюань окончательно потеряла боевой дух.

— Но вы помните, что сказали мне прямо перед тем… ну, перед той самой пощёчиной? — с лёгкой улыбкой спросила Е Йисин.

Ань Сяосюань замерла.

Увидев её выражение лица, Е Йисин поняла: она вспомнила.

— Мир во всём мире восстановлен? — добавила она с лёгкой иронией.

— Да.

Обед прошёл весьма мирно. Ань Сяосюань не соврала — хозяйка действительно отлично готовит. Е Йисин была довольна: главная проблема на площадке решена.

В сущности, та не плохой человек, просто их отношения слишком запутаны.

Е Йисин считала: в шоу-бизнесе нельзя быть мягкой, но и врагов заводить без нужды тоже не стоит. Лучше примириться, чем вечно враждовать.

С Цзян Би рядом, вероятно, та больше не будет устраивать скандалов.

— Госпожа Е, последние дни Сяосюань слишком увлекалась вашими делами, — вмешался Цзян Би, когда разговор затих. — Теперь всё прояснилось — и замечательно. Впереди ещё несколько месяцев работы бок о бок.

Они добавились друг к другу в рабочую группу и в вичат.

Е Йисин получила сообщение от Лю Синь: вечером состоится небольшая репетиция сценария. Она попрощалась и ушла.

Когда они вышли, Ань Сяосюань почесала затылок и спросила старшего товарища:

— Она как будто… совсем не такой, как раньше?

Раньше была капризной, высокомерной, вела себя как избалованная барышня. Сейчас речь стала мягче, улыбается, но… в её взгляде появилось что-то такое, от чего невольно становится не по себе. Пожалуй, прежняя была легче в общении?

— Да, изменилась, — вздохнул Цзян Би. — Похоже, наконец-то прозрела. Ей и правда нелегко пришлось… Видимо, осознала многое. И очень старается. А её менеджер… Ладно, лучше не будем об этом.

Он специально заставлял её падать снова и снова, а она ни разу не обиделась — считала, что просто плохо играет. Получала травмы, но не жаловалась. Чтобы сцена выглядела красивее, даже с повреждённой правой рукой брала меч. За такую серьёзность он больше не мог относиться к ней пренебрежительно.

— Разве её менеджер не Тянь Ли?

— Да, но посмотрите на артистов под её началом: у Чэнь Сюаня и Мэн Хань какие ресурсы, а у неё? — Цзян Би снова вздохнул и покачал головой. — Раньше думал, просто глупа до невозможности. А сейчас, когда репетировали сцены… Как вам показалась?

— Неплохо… Только полное отсутствие опыта. Будто впервые в жизни. Хотя странно…

— Именно странно. Вот и интересно.

— Старший товарищ, вы, кажется, ею очень заинтересовались? — Ань Сяосюань внимательно посмотрела на него.

Цзян Би увидел её кислую мину и широко улыбнулся:

— Где уж там! Просто любопытно. Ну что, хочешь ещё что-нибудь съесть? Сегодня целый день свободен — можешь наедаться вдоволь.

С этими словами он лёгким толчком направил Ань Сяосюань в противоположную от ушедшей Е Йисин сторону.

***

На следующее утро, войдя на площадку, Е Йисин увидела совсем иную картину.

Все смотрели на неё с каким-то… сочувствием???

Пока гримировали, она спросила у визажиста:

— Сегодня что, новый слух пошёл? Про меня, верно? Живу же в эпицентре сплетен — вы постоянно обновляете контент, а я уже не успеваю за вами следить…

Визажист неловко улыбнулась, замялась, но в итоге сказала:

— Я точно не знаю.

Но тут же за дверью всё прояснилось:

— Эй, сегодня Е Йисин, кажется, без своего «мальчика на побегушках» пришла?

— Точно, одна!

— Вы слышали? И Юй и Гу Хуай скоро женятся!

— Что-о-о? Та самая И Юй и Гу Хуай из знаменитого рода Гу?

— Да! Идеальная пара!

— Но ведь совсем недавно писали, что И Юй живёт с каким-то красавцем?

— Кто его знает? Может, просто выбрала лучшего?

— А Е Йисин всё ещё водит за собой этого «мальчика»… Неужели всё ещё надеется на Гу-сина?

…………

«Вы так громко, специально для меня, что ли, кричите?»

В этот момент за дверью раздался голос Ань Сяосюань:

— Вы о чём тут болтаете?

Последовала короткая паника.

— Не болтайте ерунды! Никакого «мальчика на побегушках»! Это ассистент госпожи Е, просто ассистент!

Е Йисин фыркнула. Хотя она и не выходила, но прекрасно представляла, какие рожицы сейчас у этих сплетников. Вчера они с пафосом распространяли слухи, а сегодня уже сами их опровергают.

Бедные любители сплетен!

Через мгновение Ань Сяосюань вошла и, оглядевшись, сказала:

— Разрешите немного отдохнуть здесь.

— С радостью, добро пожаловать, — вежливо ответила Е Йисин.

Ань Сяосюань посидела, покрутилась, потом уселась рядом:

— Э-э… С вами всё в порядке?

Е Йисин, закрыв глаза для нанесения теней, машинально ответила:

— Со мной? Что случилось?

Но тут же вспомнила утренние пересуды и сменила тон:

— А, это? Да я давно в курсе!

— Конечно, ведь это же в трендах. Но вы… не ревнуете? — осторожно подбирала слова Ань Сяосюань.

— Ревную? Чему? К сплетням с уксусом? — Визажист закончила работу, и Е Йисин открыла глаза, демонстративно закатив их на Ань Сяосюань.

Та рассмеялась — раньше лицо Е Йисин вызывало раздражение, а теперь вдруг показалось милым.

— Я серьёзно… Раньше вы ведь так…

— В юности все влюблены. Прошлое лучше не ворошить, — вздохнула Е Йисин.

В этот момент раздвинулась дверь, и вошёл Шэнь Инань с пакетами завтрака.

— С ассистентом так удобно… А нам остаётся только самим обо всём заботиться, — проворчала Ань Сяосюань с завистью.

Шэнь Инань поставил пакеты на стол и вытащил из кармана конверт:

— Я немного задержался — забирал экспресс-доставку. Прислала сестра Ли, сказала, для вас.

Е Йисин взяла конверт, открыла и высыпала содержимое — свадебное приглашение. На обложке чётко значилось: «Свадьба Гу Хуая и И Юй».

Е Йисин: «???»

— Ха-ха-ха! Это что, демонстрация власти прямо у вас дома? — Ань Сяосюань, не удержавшись, подскочила посмотреть и громко рассмеялась.

Е Йисин обернулась и бросила на неё убийственный взгляд:

— …

Кто-нибудь, выкиньте это приглашение и эту дурочку вместе на улицу!

http://bllate.org/book/11244/1004540