Готовый перевод The Villainous Socialite Strikes Back [Transmigration Into a Book] / Злодейка из высшего общества наносит ответный удар [Попаданка в книгу]: Глава 17

— Это особое внимание режиссёра Вана. Хорошенько учись, и если возникнут вопросы — спрашивай меня. Режиссёр Ван лично назначил меня твоим наставником по всем вопросам.

Е Йисин застыла с лицом, усеянным знаками вопроса.

Чжоу Чжоу, заметив её недоумение, пояснил:

— Режиссёр Ван сказал, что ты заплатила немалые деньги за обучение, так что, разумеется, тебя нужно как следует учить.

В общем, в съёмочной группе Чжоу Чжоу был для неё сейчас самым знакомым человеком и единственным, кто сам с ней заговаривал. Остальные, кроме случаев, когда требовалась работа, словно нарочно держались от неё подальше.

И это даже к лучшему. Ей всё равно приходилось часто обсуждать сценарий с Лю Синь, а иногда и доставать ноутбук, чтобы что-то набрать. Такая тихая атмосфера позволяла в полной мере наслаждаться одиночеством.

Однажды, просидев несколько часов на съёмках, во время перерыва она вытащила блокнот, чтобы записать свои впечатления, и начала рисовать схему сцены. Это была сцена, где вдовствующая императрица Сюань вступает в спор с чиновниками. В роскошных одеждах «императрица» подошла и села на стул рядом с ней, но Е Йисин этого даже не заметила.

— Ты, наверное, Е Йисин? — через некоторое время раздался голос собеседницы.

Е Йисин подняла глаза, ослеплённая яркостью наряда, и лишь тогда поняла, кто перед ней. Она поспешно вскочила:

— Ах, госпожа Ци! Простите, я так увлеклась, что совсем вас не заметила!

Ци Шу мягко улыбнулась и жестом пригласила её сесть:

— Не церемонься, садись, садись. Уже несколько дней замечаю, как ты постоянно что-то записываешь и рисуешь. Очень старательная.

Хотя Е Йисин и сама так считала — ведь каждый день она внимательно наблюдала за каждой сценой, делала записи и дома ещё тренировалась, — быть похваленной в лицо было неловко:

— Госпожа Ци, не хвалите меня, а то я сейчас в землю провалюсь! — сказала она, изобразив руками бегущую мышку, чем рассмешила Ци Шу.

— За эти дни ты хоть что-нибудь поняла?

— Да… Игра актёров действительно потрясающая. Даже один взгляд безупречен. Я тоже дома перед зеркалом репетирую, чувствую, будто делаю всё точно так же, но… почему-то не то настроение получается.

Ци Шу улыбнулась:

— Не зря режиссёр Ван уделяет тебе особое внимание. Действительно необычная девочка.

Старшие мастера всегда остаются мастерами — даже с такой юной девчонкой говорят так… деликатно и мягко. Особое внимание?.. Неужели это про тот случай, когда режиссёр Ван задержал начало съёмок только потому, что она чуть опоздала из туалета?

Вот уж действительно особое внимание…

Говорят, «императрица» последние дни периодически интересуется ею…

— Подражание — это, конечно, один из путей, но актёру не подходит выражение «в точности, как оригинал». Персонаж, которого ты играешь, имеет свой собственный стиль, и у тебя должен быть свой стиль. Образ, который ты создаёшь, — это сочетание характера роли и твоей собственной индивидуальности. Поэтому одну и ту же роль по-разному исполняют разные актёры — всегда будет свой оттенок. Если просто копировать, то, естественно, и «вкус» будет не тот.

Е Йисин слушала, будто понимая и в то же время не до конца улавливая смысл, но вдруг почувствовала, будто ей открылось нечто важное. Она кивнула.

Тем временем на площадке уже готовились к следующей сцене, ассистент позвал Ци Шу, и та поспешила уйти.

Е Йисин осталась на месте, погружённая в размышления.

Съёмки закончились, а она всё ещё сидела в задумчивости.

— О чём задумалась? Сколько ни думай, на этой сцене всё равно не ты будешь играть.

Над головой прозвучал резкий женский голос.

Е Йисин подняла глаза. «Императрица» незаметно сошла со сцены и теперь, стоя спиной к солнцу, скрестив руки на груди, возвышалась над ней.

Поза её явно выражала вызов и высокомерие.

Ага? Начинаются последствия «особого внимания»?

Роскошные одежды слепили глаза — торжественные и изысканные.

Е Йисин присмотрелась и поняла: эта «императрица» действительно классическая красавица.

— Ваше величество, — сказала Е Йисин, даже не шевельнувшись с места, и весело ухмыльнулась, глядя вверх.

«Императрица» — Ань Сяосюань — родилась в актёрской семье. Её дебютный фильм принёс ей мгновенную славу, а затем случайно сыгранная роль в исторической драме сделала её знаменитостью. После этого её карьера шла стабильно вверх. Кроме того, она снималась всего в двух проектах в год, вне зависимости от объёма роли, поэтому считалась настоящей звездой. Даже не считая её собственных заслуг, в индустрии все относились к ней с почтением — ведь за неё стояли отец, мать и даже дедушка…

Ань Сяосюань презрительно скривила губы, подобрала подол и села на тот самый стул, где только что сидела госпожа Ци.

Е Йисин очень хотелось, чтобы она встала.

Этот стул только что занимала уважаемая и добродетельная актриса, а теперь его заняла она — с совершенно другим духом и аурой. Как будто испортила святость места.

— Так ты ещё и заметки делаешь? Бесполезно. Актёрское мастерство зависит, во-первых, от таланта, во-вторых — от практики. Без съёмок, просто глядя со стороны, ничего не добьёшься, — с улыбкой сказала Ань Сяосюань.

Е Йисин не захотела отвечать и опустила голову, рисуя в блокноте смешного человечка.

Увидев, что та её игнорирует, Ань Сяосюань встала и подошла на пару шагов ближе, полностью загородив свет.

— Эй! Вышла госпожа Ци! — воскликнула Е Йисин, заметив вдали, что уже начали съёмки.

В этой сцене вдовствующая императрица выходила из главного зала, а «императрица» должна была ждать её в боковой галерее и, как только та подойдёт, броситься навстречу и рыдать, рассказывая о своих бедах.

Сейчас императрица Сюань уже вышла, а «императрица» вдруг переместилась.

Хотя место, где сидела Е Йисин, находилось всего в десятке шагов от галереи, это уже считалось границей между съёмочной зоной и её окраиной.

Е Йисин не знала, как та сюда добралась, но теперь её паника…

Действительно не похоже на поведение девушки из актёрской династии.

Помощник режиссёра, увидев, что она покинула своё место, а императрица Сюань уже приближалась, поспешно показал ей, чтобы она возвращалась на позицию.

Она засуетилась, забыв о сложном наряде, и побежала обратно, но почти у самого места споткнулась и рухнула прямо назад, врезавшись в камеру.

— Бах!

Объектив покатился прямо к ногам Е Йисин.

Е Йисин, став свидетелем всего происшествия, на мгновение остолбенела.

Съёмки остановили, все бросились проверять ситуацию. Камера, конечно, была испорчена. Ань Сяосюань тем временем подняли, и она, растирая ногу, горько рыдала.

Режиссёр Ван подбежал:

— Что случилось? — Его лицо исказилось от гнева.

Все уставились на объектив у ног Е Йисин.

Е Йисин неловко поднялась:

— Это не моя вина! Я… — ничего не делала. Не смотрите на меня так, мне страшно стало.

Режиссёр огляделся:

— Кто-нибудь объяснит, что произошло?

Девушка, отвечавшая за камеру, поспешно заговорила:

— Это… Ань Сяосюань упала. Всё из-за меня — я не успела её поддержать. Простите, режиссёр! — Она кланялась, принимая всю вину на себя, и Е Йисин даже растерялась от такого самоотверженного профессионализма.

Чжоу Чжоу пробормотал с недоумением:

— Сяосюань должна была ждать там. Зачем она пошла туда?

Ань Сяосюань заплакала ещё громче, а потом заявила:

— Она сама меня позвала! Сказала, что хочет поговорить.

Она указала в сторону Е Йисин.

Е Йисин: «???» — Клянусь небом и землёй, на этот раз я точно ни в чём не виновата!

Рядом выскочил очкарик и подтвердил:

— Да, я видел! Е Йисин помахала Ань Сяосюань, чтобы та подошла.

Е Йисин: «???» — Каким глазом ты это увидел? Твои очки, наверное, сломались?

Затем он добавил ещё одну «ножку»:

— И вообще, Ань Сяосюань не споткнулась — Е Йисин потянула её за подол…

Е Йисин почувствовала полную безысходность. Вот уж действительно: сидишь себе в углу, учишься — и вдруг на тебя сваливается беда. Да и врёт он так неправдоподобно: на таком расстоянии, даже если бы её подол был длиннее, мне пришлось бы вставать, чтобы до него дотянуться! Похоже, у Е Йисин не только «чёрная кошка» на пути, но и настоящая бедовая судьба.

Тем временем Ань Сяосюань продолжала всхлипывать, становясь всё печальнее.

Е Йисин уже собиралась что-то сказать, но режиссёр Ван посмотрел на неё с раздражением и отвращением:

— Есть что объяснить?

Е Йисин моргнула:

— При чём тут я? Что мне объяснять?

— Зачем ты позвала Сяосюань? Почему именно в этот момент?

— Я её не звала! Сама подошла, наговорила всякой ерунды, а потом увидела, что вышла госпожа Ци, и заторопилась обратно — вот и упала.

Режиссёр Ван оглядел всех вокруг. Рядом находилось человек пять-шесть работников съёмочной группы. Кроме той, что взяла вину на себя, и очкарика, остальные просто молчали, не зная, что произошло.

Режиссёр повернулся к Ань Сяосюань:

— Что она тебе сказала?

— Спросила, почему у меня больше эпизодов, почему я снимаюсь от начала до конца…

Все сразу всё поняли: оказывается, завидует количеству сцен у другой актрисы и решила устроить диверсию.

Е Йисин захотелось поднять руки и ноги к небу и закричать от несправедливости.

Теперь она всё поняла: сегодняшнюю лужу ей не отмыть. Но ведь она — сама заказчица проекта! И её вот так просто оклеветали? Где продюсер? Пусть выйдет и поговорит со своим золотым инвестором!

В это самое мгновение Ян Цзыши, находившийся далеко в городе на совещании, чихнул, прикрывшись салфеткой.

Режиссёр Ван снова посмотрел на неё:

— Это правда?

Е Йисин закатила глаза:

— Как вы думаете? Про количество сцен… Если бы мне нужна была эта роль, думаете, она сейчас стояла бы здесь и плакала? Верно ведь, господин режиссёр?

После этих слов наступила гробовая тишина.

Лицо режиссёра Вана стало то красным, то белым. Он видел много нахалов, но такого бесстыжего ещё не встречал. Ведь «протекция» — не повод для гордости, а она заявляет об этом так открыто и уверенно…

— Режиссёр… — робко произнесла девушка, взявшая вину на себя.

— Ну? — обернулся к ней режиссёр.

— Ань Сяосюань сама подошла. После разговора с госпожой Ци Е Йисин всё время сидела, что-то записывая. Она никого не звала и не махала рукой. Я… когда следила за камерой, немного отвлеклась и даже подумала, что же она там пишет…

— Линь Фэй, ты… — попытался остановить её Чжоу Чжоу, потянув за руку, чтобы спрятать за спину.

Но Линь Фэй упрямо договорила:

— И я смутно слышала, как Ань Сяосюань говорила что-то вроде: «Бесполезно просто смотреть, не снимаясь»… Вы же все это слышали, верно?

Остальные работники опустили головы.

После долгого молчания режиссёр Ван произнёс:

— Расходитесь все. Ставьте резервную камеру… И ты перестань плакать, быстро подправляй макияж и выходи на сцену. После этого съёмки свадьбы — график горит.

Е Йисин: «???» — И всё?!

— Режиссёр, а я…? — Мне вот так и оставить всё без объяснений?

— Разберёмся после съёмок.

Е Йисин досмотрела всю сцену до конца.

А потом все просто собрались и пошли обедать, даже не обратив внимания на неё, которая всё ещё ждала хоть какого-то разъяснения.

Е Йисин: «…» — Сегодня действительно…

Унизительно! Совершенно унизительно!

Вечером Е Йисин позвонила Шэнь Инаню, чтобы пожаловаться на случившееся.

— Эта женщина просто… благодаря своей «лицу Дайюй» проходит по жизни, никому не уступая! Я, Е Йисин, никогда ещё так не проигрывала!

— Ань Сяосюань? Та самая Ань Сяосюань, с которой ты вместе снималась и которую даже ударила?

Э-э-э…

Такое тоже было?

— Вы дебютировали в одном молодёжном сериале. Забыла? Тогда даже в топе вейбо были!

— Я… — Не то чтобы забыла, просто понятия не имела.

После разговора Е Йисин немедленно открыла браузер и стала искать эту историю.

Несколько лет назад Е Йисин дебютировала в молодёжной дораме, где играла капризную и глуповатую богатую девицу третьего плана, а Ань Сяосюань — умную и красивую школьную королеву второго плана. В одной сцене её героиня издевалась над героиней Ань Сяосюань…

Е Йисин дала ей пощёчину, и та упала на землю, распухнув на пол-лица.

Это видео каким-то образом просочилось в сеть и стало хитом в вейбо. Даже появился специальный хештег: «Зачем новичкам мучить друг друга?»

Е Йисин тоже стала популярной — за три дня у неё прибавилось несколько миллионов подписчиков, но все они пришли только для того, чтобы её ругать.

Ань Сяосюань тоже стала известной — сразу после этого получила роль маленькой принцессы в масштабной исторической драме, с которой и началась её звёздная карьера. Потом предложения посыпались одно за другим, и она стала настоящей богиней исторических сериалов.

http://bllate.org/book/11244/1004538