Готовый перевод Wealthy Warm Marriage: CEO Husband's Domineering Pampering / Теплый брак в богатой семье: Властная забота мужа-президента: Глава 34

Заботясь о них,

Чэнь Фэнлань, однако, даровала Яньцзы особое право — свободно приходить и уходить. Гордая Яньцзы никогда всерьёз не воспринимала Цзянь Няньсинь.

У Цзянь Няньсинь была аллергия на манго.

От одного лишь запаха этого фрукта её начинало тошнить.

Яньцзы случайно узнала об этом и внутренне возликовала.

— Тётушка, давайте купим несколько манго!

Чэнь Фэнлань не подозревала о замыслах девушки и кивнула. Вдвоём они отправились на рынок и купили целую кучу манго.

Когда Цзянь Няньсинь вернулась домой, в воздухе уже витал резкий запах манго. У неё зачесался нос, и в груди тут же поднялась волна тошноты.

— Быстро помой эти два манго и сделай салат, — приказала Яньцзы, не отрывая взгляда от телевизора и даже не поворачивая головы.

Цзянь Няньсинь едва сдержала смех: эта женщина и правда возомнила себя хозяйкой дома.

— Не забывай, что это мой дом! Прошу тебя, не разговаривай со мной в таком тоне. Если хочешь есть манго — сама и готовь!

Барышне из знатного рода такое обращение было невыносимо. Лицо Яньцзы мгновенно потемнело от гнева:

— Какие мы гордые!

— Яньцзы велела — значит, делай! Кто ты такая вообще? Раз уж так хочешь цепляться за моего сына, работай как следует! — Чэнь Фэнлань вышла с балкона и без промедления отчитала её.

Цзянь Няньсинь почувствовала глубокую обиду:

— Почему я обязана слушаться её?

— Потому что Яньцзы — человек, которого я люблю, а ты всего лишь надоедливая пиявка, от которой невозможно избавиться! — Чэнь Фэнлань говорила без малейшего намёка на такт, не щадя ни чести, ни самоуважения девушки. — Чего стоишь? Бегом на кухню с манго!

Приказ вызвал у Цзянь Няньсинь сильное раздражение. За эти дни она уже поняла: эта женщина постоянно придирается к ней.

— У меня аллергия на манго! Мне нельзя трогать этот фрукт! — недовольно отвернулась Цзянь Няньсинь.

Чэнь Фэнлань расхохоталась:

— Аллергия на манго? Да ты, видно, совсем возомнила себя барышней! Мажунь тебя балует, а ты уже на голову взобралась?

С этими словами Чэнь Фэнлань схватила пакет с манго и со всей силы швырнула его прямо в лицо Цзянь Няньсинь.

Щёка девушки мгновенно опухла, а лицо покрылось липким соком переспелых плодов. Цзянь Няньсинь почувствовала сильнейший зуд в носу и судорожно пыталась стереть с лица липкую массу, выглядя крайне жалко.

Яньцзы тихонько хихикнула, с наслаждением наблюдая за ней.

— Пусть это станет для тебя уроком! Если впредь осмелишься разговаривать с нами в таком высокомерном тоне, я лично проучу тебя за сына!

Цзянь Няньсинь подняла глаза, полные ярости. Она-то была жертвой унижения, но теперь вдруг превратилась в обидчицу? Чэнь Фэнлань нападала на неё с такой уверенностью, будто имела на это полное право.

Цзянь Няньсинь с трудом сдерживала гнев. Она не хотела сейчас вступать в конфликт с Чэнь Фэнлань и даже немного понимала причину безумного поведения этой женщины.

Но Яньцзы не собиралась позволять ситуации угаснуть:

— Тётушка, не злись из-за неё! Всё-таки она — настоящая барышня! Дочь господина Чэня, конечно, имеет право быть немного капризной!

Она знала слабое место Чэнь Фэнлань и нарочно упомянула того мужчину, которого та больше всего ненавидела. Хитрость сработала мгновенно.

Гнев Чэнь Фэнлань вспыхнул с новой силой:

— Тогда проваливай обратно в дом Чэней! Мы тебя не держим! Хватит приклеивать себе золотые звёзды! Да, ты дочь этого человека, но всего лишь внебрачная! У тебя даже имени нет! Скорее всего, вырастешь такой же, как твоя мать — позволишь какому-нибудь мерзавцу топтать тебя!

Цзянь Няньсинь могла понять боль Чэнь Фэнлань, но это не давало той права бесцеремонно оскорблять память её покойной матери. Она больше не могла сдерживать гнев:

— Тётушка! Если уж ругаете меня — так ругайте! Но не трогайте мою мать!

— Какая дерзость! Но тётушка права! Разве ты не видела фотографию в газете? Посмотри, как твоя мамаша наслаждается жизнью!

Яньцзы специально взяла газету с фотографией матери и стала помахивать ею перед лицом Цзянь Няньсинь. Та покраснела от ярости и бросилась вперёд, пытаясь разорвать газету.

Но Яньцзы ловко подставила ногу. Цзянь Няньсинь, ничего не ожидая, потеряла равновесие, упала и ударилась о Чэнь Фэнлань, которая от удара отлетела назад и ударилась головой о витрину.

— Боже! Тётушка, с вами всё в порядке? Эта змея осмелилась поднять на вас руку! — Яньцзы заранее решила, кто виноват, и громко выкрикнула обвинение.

Чэнь Фэнлань, прижимая ушибленный затылок, яростно закричала на Цзянь Няньсинь:

— Я же говорила — держать в доме эту мерзавку нельзя! Теперь понятно, до чего ты докатилась: хочешь убить меня!

Цзянь Няньсинь открыла рот, но не знала, как объясниться.

За их спинами появился Чэнь Мочжань с мрачным лицом:

— Что здесь происходит?

Яньцзы тут же опередила всех:

— Я попросила Цзянь Няньсинь помыть манго, а она не захотела. Тётушка сделала ей замечание, и та в ответ набросилась и толкнула её на пол!

— Сынок, я же говорила — у этой женщины сердце чёрное! Ты всё ещё не веришь? Она только что пыталась убить меня!

Чэнь Фэнлань поддержала ложь.

Чэнь Мочжань повернулся к Цзянь Няньсинь. Та энергично замотала головой:

— Всё было не так! Яньцзы нарочно показала мне газету с фотографией матери! Я хотела разорвать её, но споткнулась о журнальный столик и случайно задела тётушку!

Цзянь Няньсинь была в отчаянии.

Чэнь Мочжань оказался в неловком положении. Он осторожно помог матери подняться:

— Возможно, Цзянь Няньсинь и правда не хотела этого. Просто она очень переживает из-за матери!

— Ты всё ещё защищаешь её? Значит, считаешь, что я лгу? Мне что, нужно специально на неё охотиться? Что ты этим хочешь сказать?! — Чэнь Фэнлань разъярилась ещё больше, увидев отношение сына.

— Я не это имел в виду… Просто не хочу, чтобы вы злились, — он старался успокоить мать, а затем серьёзно обратился к Цзянь Няньсинь: — Мама просит помыть манго. Иди скорее.

Цзянь Няньсинь замерла. Он прекрасно знал о её аллергии на манго. И всё же просил её сейчас заняться именно этим. Неужели он не задумывался, какие последствия это может вызвать?

Внутри у неё всё сжалось от обиды. Сдерживая слёзы, она подняла упавшие на пол манго и направилась на кухню.

Результат был предсказуем: Цзянь Няньсинь слегла с аллергической реакцией.

……

Но это ничуть не мешало Яньцзы продолжать провоцировать её. Каждый раз, когда Чэнь Мочжаня не было дома, она обязательно появлялась перед ней.

Сегодня в полдень Цзянь Няньсинь только что встала. В носу ещё стоял противный запах.

Яньцзы вошла без стука:

— Барышня, ты всё ещё не выздоровела? Какая же ты хрупкая — чуть что, сразу болеешь!

Цзянь Няньсинь не желала отвечать. Она просто расчёсывала волосы.

Внезапно кожу головы пронзила острая боль. Она посмотрела на расчёску — все маленькие шарики на зубцах были вырваны, остались одни острые иглы. Только что, ничего не подозревая, она сильно провела расчёской по волосам, и теперь вся кожа головы горела от боли.

— Это чтобы ты очнулась! — злорадно хихикнула Яньцзы, прикрывая рот ладонью. Её улыбка вызывала желание дать ей пощёчину.

— У тебя совсем нет стыда? Это мой дом! Прошу тебя не входить сюда без разрешения!

Цзянь Няньсинь попыталась выставить её за дверь. Но этот приём на Яньцзы не подействовал.

— Ты говоришь «уходи», а тётушка говорит «оставайся». Что мне делать? Может, скажи тётушке сама? Если она велит уйти — я немедленно уйду.

Цзянь Няньсинь холодно усмехнулась:

— У вас, госпожа Яньцзы, довольно толстая кожа! Ты должна знать: этот дом — мой. Сейчас я прошу тебя уйти. Немедленно покинь моё жилище и не лезь сюда больше!

— О-о-о, я обязательно запишу твои слова и отдам им на прослушивание!

К удивлению Цзянь Няньсинь, эта коварная женщина достала из кармана диктофон и записала каждое слово. Яньцзы самодовольно помахала диктофоном перед её носом и, покачивая бёдрами, вышла.

Цзянь Няньсинь бросилась следом. Её нервы были на пределе. Каждый день одно и то же — эта женщина сводила её с ума. Она чувствовала, что вот-вот сорвётся.

— Хватит подстрекать! Отдай диктофон! — в страхе перед эскалацией конфликта Цзянь Няньсинь попыталась вырвать устройство.

Во время борьбы они упали на пол. Яньцзы воспользовалась моментом и дала Цзянь Няньсинь две пощёчины.

Цзянь Няньсинь больше не могла терпеть. Между ними завязалась драка.

Внезапно у двери послышались шаги. Яньцзы мгновенно прекратила сопротивление, прикрыла голову руками и позволила Цзянь Няньсинь избивать себя, катаясь по полу и истошно крича от боли.

— Что ты делаешь?! — Чэнь Фэнлань и Чэнь Мочжань ворвались в комнату и разняли их.

Яньцзы бросилась в объятия Чэнь Фэнлань и громко зарыдала.

Чэнь Фэнлань, утешая её, обрушилась на Цзянь Няньсинь с проклятиями:

— Теперь-то ты не вывернешься! Мы всё видели своими глазами! Как ты могла так жестоко избивать её? Ты и вправду достойна своего происхождения — злоба в тебе ещё сильнее, чем у Чэней!

Чэнь Мочжань с недоумением посмотрел на неё. Цзянь Няньсинь попыталась объясниться.

Но Яньцзы уже включила запись на диктофоне. Она явно подготовилась заранее и удалила часть диалога, оставив только те фразы, которые вызывали недоразумение.

Услышав запись, Чэнь Фэнлань окончательно вышла из себя:

— Так ты считаешь, что мы занимаем твой дом?! Тогда сын, уходим отсюда! Мы здесь больше не останемся!

Чэнь Мочжань чувствовал себя беспомощно. Он не мог полностью понять поступков Цзянь Няньсинь.

— Дай мне объяснить, что произошло, — всё же он хотел услышать её версию.

— Я…

Цзянь Няньсинь собралась с духом, чтобы заговорить, но Чэнь Фэнлань вдруг громко зарыдала, лишилась рассудка и бросилась на балкон. Схватившись за перила, она в отчаянии закричала:

— Почему моя судьба так жестока? Даже сын мне не верит! Неужели я действительно так ненадёжна?!

Чэнь Мочжань бросился к матери.

— Не делай глупостей, прошу тебя! — Он был в полном замешательстве.

— Сколько раз эта женщина со мной ссорилась, а ты каждый раз находишь ей оправдания! Неужели она напоила тебя зельем, что ты так привязан к ней?! — Чэнь Фэнлань почти скрипела зубами от злости.

Чэнь Мочжань обнимал её, пытаясь увести в комнату. Но Чэнь Фэнлань упрямо держалась за перила, не желая уступать.

— Мама, чего ты хочешь? Цзянь Няньсинь — не злодейка. Возможно, ты просто неправильно её поняла.

Чэнь Мочжань смотрел на мать с отчаянием.

— Чего я хочу? Чтобы ты немедленно бросил эту злобную женщину! Разве мало других девушек? Зачем цепляться именно за неё? Я её не терплю — этого достаточно?

Брови Чэнь Мочжаня нахмурились. Он молча ответил матери своим выражением лица.

Чэнь Фэнлань из глубины души не принимала Цзянь Няньсинь. Их старая вражда с родом Чэней предопределила судьбу отношений между Цзянь Няньсинь и Чэнь Мочжанем.

— Мочжань, не огорчай тётушку, хорошо? Раз она так говорит, послушайся её, — Яньцзы подошла к Чэнь Мочжаню с видом благоразумной посредницы.

Чэнь Мочжань не обратил на неё внимания и чуть заметно отстранился от её протянутой руки.

Чэнь Фэнлань поняла его намёк.

http://bllate.org/book/11242/1004428