Готовый перевод I'm Not Being the Wealthy Young Wife Anymore / Я больше не буду богатой молодой женой: Глава 14

В следующее мгновение через главные ворота вошла девушка — на вид ей было лет семнадцать-восемнадцать. Белый спортивный костюм, свежий и бодрый вид, черты лица тонкие и приятные.

Се Цяньцянь, войдя в комнату, увидела, что помимо Шэнь Чжи здесь находились ещё четверо-пятеро мужчин. Они неторопливо пили чай и вели беседу. Шэнь Чжи полулежал на самом дальнем диване — расслабленный, ленивый, будто ему не было дела до происходящего вокруг.

Се Цяньцянь подошла к нему. Он поднял глаза и, кивнув в сторону пожилого собеседника, сказал:

— Это председатель благотворительного фонда Хайши, господин Янь. Поздоровайся.

Се Цяньцянь перевела взгляд на старшего:

— Господин Янь.

Тот добродушно кивнул. Остальных Шэнь Чжи представлять не стал, лишь похлопал ладонью по месту рядом с собой:

— Не стой.

Двое мужчин напротив переглянулись с удивлением, заметив этот жест. Один из них улыбнулся и спросил:

— Молодой господин Шэнь, кто это? Не представишь?

Шэнь Чжи опустил глаза, придвинул к Се Цяньцянь многоярусный поднос с европейской выпечкой и безмятежно ответил:

— Как думаешь?

Второй мужчина предположил:

— Твоя сестра? Кажется, у тебя нет сестёр. Может, племянница?

Никто из присутствующих даже не допускал мысли о каких-либо иных отношениях между Се Цяньцянь и Шэнь Чжи — то ли из-за её школьного вида, то ли потому, что сам Шэнь Чжи производил впечатление человека, совершенно отрешённого от мирских искушений.

Шэнь Чжи тоже не стал ничего пояснять. Он лишь повернулся к Се Цяньцянь и тихо сказал:

— Если голодна — ешь.

Он догадывался: эта девчонка прилетела сюда и, скорее всего, даже не успела пообедать.

Так прошёл следующий час: мужчины вели высокопарные разговоры о благотворительных проектах, а Се Цяньцянь сидела рядом со Шэнь Чжи и сосредоточенно уплетала выпечку.

Шэнь Чжи время от времени бросал на неё взгляд, отодвигал пустой поднос и, продолжая беседовать, незаметно подтягивал новый, чтобы перед ней никогда не было пусто. Благодаря этому Се Цяньцянь совсем не скучала.

Когда захотелось пить, она взяла стоявшую перед ней чашку и сделала большой глоток. Шэнь Чжи слегка напрягся и уже собрался остановить её, но Се Цяньцянь допила и поставила чашку обратно.

Заметив его пристальный взгляд, она повернулась и вопросительно произнесла:

— А?

Шэнь Чжи очень хотел сказать ей, что это его чашка, но в последний момент сменил фразу:

— Вкусно?

— Невкусно. Горько.

— …Ты же всё выпила?

—

Перед вечером мужчины ушли, сказав Шэнь Чжи, что увидятся позже.

Гу Мяо вернул одежду и уехал по делам. Гу Лэй передал Се Цяньцянь платье и обувь.

Се Цяньцянь взглянула на Шэнь Чжи. Тот ещё немного побеседовал с господином Янем у двери, а затем обернулся к ней:

— Переоденься. Потом пойдём со мной.

Се Цяньцянь не задумываясь пошла переодеваться. Но когда раскрыла сумку в своей комнате, её буквально парализовало: перед ней лежало нечто вроде чёрной резиновой кожи. Она долго смотрела на это, не зная, с чего начать.

А тем временем Шэнь Чжи уже сменил одежду на более официальную: белая рубашка с короткими рукавами и белые брюки. Ткань дорогая, стройная фигура придавала ему сдержанную элегантность.

Он уже почти двадцать минут ждал в машине, но Се Цяньцянь всё не выходила. Гу Лэй, одетый в строгий костюм, стоял у дверцы автомобиля. Шэнь Чжи спросил его:

— Который час?

Гу Лэй наклонился и ответил:

— Почти пять. Может, подгоню Цяньдо?

— Не надо. Подождём.

Гу Лэй пояснил:

— Женщины всегда долго собираются.

— Ага, — рассеянно отозвался Шэнь Чжи.

Едва он произнёс это, как в лучах тёплого золотистого света издалека появилась фигура с изящными изгибами, идущая навстречу им против солнца.

Гу Лэй первым заметил её и настороженно крикнул:

— Кто вы такая?

Только тогда Шэнь Чжи медленно повернул голову. Когда его взгляд сфокусировался на чёрном силуэте за лужайкой, пальцы, перебиравшие чётки из цинаньского сандала, внезапно замерли.

Гу Мяо не только подготовил для Се Цяньцянь одежду и обувь, но и предусмотрительно дал ей чёрные солнцезащитные очки.

Лицо Се Цяньцянь и так было небольшим, а с очками казалось, будто они закрывали половину лица. Поэтому издалека Гу Лэй совершенно не узнал её, но Шэнь Чжи в машине сразу прищурился.

Он уже начал подозревать, не провёл ли Гу Мяо слишком много времени рядом с ним и не стал ли поэтому выбирать женскую одежду с таким странным вкусом. Ведь эту девчонку он превратил в настоящего киллера.

Обычно Се Цяньцянь носила свободную спортивную одежду, и из-за невысокого роста её фигура не бросалась в глаза.

Но сейчас обтягивающий комбинезон идеально подчеркнул все пропорции: аккуратная грудь, подтянутая талия без единого лишнего грамма жира и плавные линии ног выглядели до крайности соблазнительно. Высокие каблуки зрительно увеличили её рост.

Она вообще никогда не носила шпильки, и теперь, оказавшись на таких тонких каблуках, почувствовала, что даже ходить не умеет. Поэтому двигалась медленно, но в этом шаге чувствовалась какая-то дикая, первобытная грация.

Когда она подошла ближе, Гу Лэй наконец узнал в ней Цяньдо. Его челюсть чуть не отвисла, глаза вылезли из орбит, и он воскликнул:

— Ты в чём пришла?!

За тёмными стёклами очков лицо Се Цяньцянь оставалось бесстрастным:

— Разве это не ты мне дал одежду?

— … — Гу Лэй был настолько потрясён, что не мог вымолвить ни слова. Он окинул её взглядом с головы до ног. Такой наряд выглядел так, будто она собиралась либо на межгалактическую битву, либо на раскопки древней гробницы. Это даже пробудило в нём боевой азарт — кровь закипела, и он готов был немедленно сразиться с ней триста раундов.

Но тут из машины раздался глухой голос Шэнь Чжи:

— Сколько ещё будешь глазеть?

Гу Лэй поспешил подтолкнуть Се Цяньцянь:

— Быстрее садись!

Се Цяньцянь снова заняла место рядом с водителем, а Гу Лэй — сзади, рядом со Шэнь Чжи. Едва автомобиль выехал из виллы, Се Цяньцянь заметила, что их сопровождают ещё две машины — одна впереди, другая сзади.

После недавнего инцидента она не осмеливалась расслабляться и всё время внимательно следила за дорогой через тёмные стёкла очков.

Машина ехала недолго и вскоре остановилась у входа в буддийский храм. Было уже после пяти, храм закрыли, и вокруг почти никого не было.

Гу Лэй открыл дверцу Шэнь Чжи, и Се Цяньцянь тоже вышла. Но в этот момент она обернулась и увидела, что сопровождавшие их машины не остановились у храма, а проехали мимо.

Главные ворота храма были заперты, оставалась лишь маленькая боковая дверь. Шэнь Чжи, засунув руки в карманы, неторопливо направился туда. Гу Лэй не пошёл за ними, а сразу сел в машину, и та тоже уехала.

Се Цяньцянь растерянно осталась стоять на месте — всё больше ощущая неладное, она начала осматривать окрестности. Шэнь Чжи обернулся и бросил на неё взгляд:

— Чего стоишь?

Се Цяньцянь тут же отвела глаза и быстро догнала его:

— Почему Гу Лэй уехал?

Шэнь Чжи ответил небрежно:

— У него дела.

— Тогда… мы специально так оделись, чтобы прийти в храм?

Шэнь Чжи скользнул по ней взглядом:

— А куда ты думала?

Се Цяньцянь поправила обтягивающую ткань — зачем понадобилось такое странное наряд для храма? Неужели здесь особые правила?

Тем временем Шэнь Чжи уже провёл её через боковую дверь внутрь. У входа дежурил служащий, но он их не остановил. Внутри храм оказался ещё меньше, чем казался снаружи. Пройдя первый зал, Шэнь Чжи взял со стола у входа два пучка благовоний и повёл её дальше.

За главным залом простиралась довольно пустынная площадка с курильницей посередине и статуями различных божеств вокруг.

Весь храм был пуст, и повсюду чувствовалась какая-то странная атмосфера. Се Цяньцянь стояла у курильницы, нахмурившись и постоянно оглядываясь.

Шэнь Чжи протянул ей один пучок благовоний. Его низкий голос прозвучал в этой пустоте с лёгким эхом:

— Зажги благовония.

Се Цяньцянь взяла их и с подозрением посмотрела на него:

— Ты веришь в Будду?

Уголки губ Шэнь Чжи тронула неясная улыбка. Он опустил кончик благовоний в курильницу и ответил:

— Со всех сторон нас наблюдают божества. Уместно ли сейчас задавать такой вопрос?

Се Цяньцянь сжала губы. Ответ явно говорил о том, что он не исповедует эту веру. Но тогда как объяснить эту странную затею — приехать сюда именно сейчас, чтобы зажечь благовония?

Шэнь Чжи, видя, что она всё ещё стоит неподвижно с выражением сомнения на лице, слегка улыбнулся:

— Веруешь или нет — раз уж пришла, будь почтительна. Зажигай.

Вскоре его благовония уже горели. Он вынул их, лёгким движением губ погасил пламя, и тонкая струйка дыма поднялась вверх, мягко очерчивая его черты — чистые, незапятнанные и словно парящие в облаках.

Се Цяньцянь смотрела на него в профиль. Холодная аура Шэнь Чжи, торжественная тишина храма и дым от благовоний создавали картину необычайной красоты.

Гораздо красивее, чем те «милые мальчики», которых постоянно рекомендовала ей её соседка по комнате.

Поэтому, когда Шэнь Чжи поднял глаза и спросил:

— Что случилось?

Она честно ответила:

— Ты очень красив.

Шэнь Чжи на мгновение замер. Ни одна женщина никогда не осмеливалась так прямо… флиртовать с ним? Да ещё и в храме, под пристальным взором всех божеств?

Но дальше ничего не последовало — Се Цяньцянь тут же вернулась к зажиганию благовоний.

Закончив, она спокойно спросила:

— Кому кланяться?

Шэнь Чжи посмотрел на неё. Её лицо было совершенно спокойным, будто она и не произносила только что тех слов.

Он помолчал секунду и сказал:

— Зависит от того, о чём хочешь просить.

Се Цяньцянь огляделась и направилась в сторону:

— Тогда поклонюсь богу богатства.

— …Там бог любви.

Се Цяньцянь остановилась и обернулась. Шэнь Чжи указал в другую сторону:

— Бог богатства там.

Тогда Се Цяньцянь подошла к статуе бога богатства, трижды поклонилась и воткнула благовония в курильницу. Обернувшись, она увидела, как Шэнь Чжи стоит перед главным залом, в белом, прямом, как стрела, и с закрытыми глазами подносит благовония ко лбу. Вокруг него клубился лёгкий дымок сандала, и вся его фигура будто растворялась в этом тумане, источая несказанную грацию.

Храм погрузился в тишину. Закатное солнце окрасило небольшое святилище в золото, и этот свет окутал белого юношу. Между его бровей собралась тень — видимо, он молился о чём-то важном, о чём-то, что никак не могло разрешиться.

Се Цяньцянь стояла в двух шагах от него и молча смотрела. Эта необыкновенная красота поразила её до глубины души, и она не посмела нарушить его молчание.

Вдруг вдалеке раздался глубокий удар колокола, эхом прокатившийся по этому милосердному месту. Вместе с колокольным звоном Шэнь Чжи медленно открыл глаза, преподнёс благовония и повернулся к ней. Тень между бровями уже исчезла.

Колокол продолжал звонить размеренно и мощно, каждый удар будто проникал в самую душу.

Се Цяньцянь спросила:

— Что дальше?

Шэнь Чжи кивнул на две циновки у входа в зал:

— Посидим немного.

Он действительно подошёл и спокойно уселся на одну из циновок. Се Цяньцянь всё больше ощущала странность обстановки.

Шэнь Чжи неторопливо снял чётки из цинаньского сандала, начал перебирать их в ладони и спросил:

— Угадай, о чём я только что просил Будду?

Се Цяньцянь недоумённо покачала головой. Шэнь Чжи усмехнулся загадочно:

— Попросил простить меня за то, что нарушил покой этого святого места… ради рыбалки.

Се Цяньцянь нахмурилась и снова огляделась — пруда для рыбалки она нигде не видела.

Шэнь Чжи похлопал по циновке рядом:

— Садись. Не спеши. Рыбалка требует терпения.

Се Цяньцянь быстро подошла, подтянула вторую циновку и спросила:

— Куда делся Гу Лэй?

— Расставил сети.

— Где эти сети?

Она опустилась на одно колено перед циновкой, подняла очки на лоб, и в её светлых глазах вспыхнула решимость.

Шэнь Чжи чуть заметно усмехнулся, и его низкий, бархатистый голос прозвучал:

— Всё пространство в трёх километрах вокруг этого храма — и есть сеть. Как только рыба войдёт в неё, начнётся загон.

Глаза Се Цяньцянь расширились. Она инстинктивно огляделась. Лёгкий ветерок незаметно коснулся её волос и унёсся дальше, и даже шелест больших листьев бетельной пальмы за залом стал слышен.

И всё же в этом пустынном, безмолвном месте вокруг, невидимые глазу, прятались люди.

Боевые искусства развивают особую чуткость, поэтому с самого момента выхода из машины Се Цяньцянь ощущала некое скрытое напряжение в воздухе. Теперь она поняла, откуда оно берётся.

Она понизила голос:

— А если рыба проскользнёт сквозь сеть?

http://bllate.org/book/11239/1004223