Готовый перевод I'm Not Being the Wealthy Young Wife Anymore / Я больше не буду богатой молодой женой: Глава 5

Хуан Вэй обещала познакомить её сегодня вечером с наследником семьи Шэнь. Прошёл уже целый вечер, а она так и не успела сказать ему ни слова. А теперь, когда несколько человек подначивали Шэнь Чжи проводить её домой, откуда ни возьмись появилась какая-то незнакомая девушка.

Се Цяньцянь растерянно последовала за Шэнь Чжи к соседнему столу для маджонга. На диване поочерёдно уселись трое мужчин. Она стояла у края стола, словно загнанная в ловушку — отступать было некуда.

Она действительно не умела играть в маджонг, да и ставки здесь явно были далеко не детские. Если в первый же день работы она проиграет деньги работодателя до копейки, что это вообще будет за начало?

Шэнь Чжи уже расположился на одиночном диванчике позади неё и спокойно произнёс:

— Садись.

Се Цяньцянь нервно обернулась и посмотрела на него. Он неторопливо спросил:

— Говорят, в прошлом году ты стала чемпионкой страны по естественным наукам? Подставлять значения в формулы для тебя, наверное, раз плюнуть.

Се Цяньцянь не поняла, какое отношение победа на олимпиаде имеет к маджонгу.

Глаза Шэнь Чжи, скрытые за очками, мягко блестели. Он махнул рукой, приглашая её приблизиться. Се Цяньцянь наклонилась, и он спокойно заговорил:

— Они играют с цветочными плитками. Всего 144 плитки: масти «ван», «тун» и «тяо» — от единицы до девятки, по четыре плитки каждой; восемь цветочных плиток — «весна, лето, осень, зима» и «слива, орхидея, бамбук, хризантема» — не используются в комбинациях; семь иероглифических плиток — «чжун», «фа», «бай», «дун», «нань», «си», «бэй» — по четыре штуки каждая. У банкомёта изначально 14 плиток, у остальных игроков — по 13. Чтобы выиграть, нужно собрать комбинацию вида nAAA + mABC + DD, где m и n могут быть равны нулю. Плитки «1–4–7», «2–5–8» и «3–6–9» считаются одной группой. Защитная стратегия строится на обратном расчёте. Остальные правила — такие же, как у них. Запомнила?

Се Цяньцянь быстро прокрутила всё в голове и кивнула:

— Запомнила.

Шэнь Чжи спокойно сказал:

— Отлично. Играй.

Так древняя, насчитывающая тысячелетнюю историю игра была объяснена Шэнь Чжи в двух словах. И самое удивительное — один осмелился учить, другой — учиться.

Девушка в ципао принесла фишки. Се Цяньцянь взяла самую маленькую зелёную, на которой значилось «1». Она обернулась к Шэнь Чжи:

— Это один…

Она подумала: неужели одна зелёная фишка — это сто юаней?

Но Шэнь Чжи медленно произнёс одно слово:

— Десять тысяч.

Рука Се Цяньцянь дрогнула, и она чуть не выронила фишку. Она даже не осмеливалась представить, сколько стоят более крупные фишки. Похоже, сегодня ей конец. Неужели мастер настолько зол за то, что она вчера упустила Шэнь И, что продал её прямо в подпольное казино? А как же их ученические узы?

Лю Ядун, только что усевшийся за стол, усмехнулся:

— Не бойся, малышка, смелее играй. У тебя за спиной настоящая золотая жила — неиссякаемый источник. Чего тебе волноваться?

Се Цяньцянь не осмелилась больше смотреть на эту «золотую жилу». Ей казалось, будто острые иглы впиваются ей в спину.

Игра началась. В первом раунде Се Цяньцянь старалась запомнить все 144 плитки. Хуан Вэй болтала со своим партнёром по игре Лю Ядуном, рассказывая, что её младший брат скоро подойдёт, и тогда все вместе хорошо повеселятся — он хороший парень.

Остальные обсуждали деловые вопросы, а Се Цяньцянь напряжённо концентрировалась, чувствуя, как плитки перед глазами сливаются в один цветной вихрь. Пока она пыталась разложить свои плитки, Хуан Вэй объявила «цзымо». Се Цяньцянь не знала, сколько денег она проиграла, но точно видела, что среди ушедших фишек было несколько синих. Сердце её обливалось кровью. Она незаметно оглянулась на Шэнь Чжи — тот смотрел в телефон, совершенно не обращая внимания на игру.

Се Цяньцянь глубоко вдохнула, нахмурилась и ещё раз прогнала правила в уме. Но остальные трое были настоящими акулами маджонга. Иногда она даже не успевала просчитать комбинацию, как кто-то уже объявлял выигрыш. После нескольких раундов её фишки стремительно таяли.

После каждого хода она краем глаза поглядывала на «золотую жилу» за своей спиной, но тот так и не оторвался от телефона — с самого начала игры он не удостоил её и взглядом.

Вскоре после начала второго круга Се Цяньцянь выложила плитку. Лю Ядун, глядя на её сосредоточенное лицо под козырьком шляпы, улыбнулся:

— Прости, малышка, но ты должна отдать всё. Игра окончена.

Перед Се Цяньцянь не осталось ни одной фишки. Она поняла: здесь играли не на деньги, а на сердечный ритм.

Она снова обернулась к работодателю и обнаружила, что тот уже убрал телефон. Она не знала, сколько всего проиграла, но была уверена: этой суммы хватило бы на квартиру в Линьши.

Тень от козырька скрывала её глаза, и Шэнь Чжи видел лишь плотно сжатые губы, полные самоупрёка.

На его обычно бесстрастном лице появилось редкое выражение мягкости:

— Поняла правила?

Се Цяньцянь внимательно изучила выражение лица работодателя. Он не выглядел недовольным — скорее, в нём чувствовалась спокойная, почти туманная изысканность.

Она уже усвоила все правила и принципы выигрыша, но не могла сказать «да» — ведь только что проиграла целую квартиру.

Увидев её внутреннюю борьбу, Шэнь Чжи слегка улыбнулся и мягко произнёс:

— Ничего страшного. Продолжай.

Его голос, словно магнит, парящий в воздухе, с глубоким бархатистым тембром, вызвал лёгкое покалывание на коже Се Цяньцянь, незаметно успокоив её тревогу. Это ощущение было странным.

Шэнь Чжи махнул девушке в ципао:

— Добавьте ставки.

Перед Се Цяньцянь снова появились фишки — ровно столько же, сколько было в начале. Она тщательно пересчитала их и обернулась к «золотой жиле»:

— А если я… снова всё проиграю?

Шэнь Чжи поднял бокал с красным вином, чья поверхность отливала зловещим блеском. Его глаза за стёклами очков были непроницаемы.

— Тогда это и будет твоя зарплата, — рассеянно ответил он.

Се Цяньцянь мгновенно стёрла с лица все эмоции:

— А если я выиграю?

Шэнь Чжи покачал бокалом и посмотрел на неё:

— Твоё.

Се Цяньцянь слегка улыбнулась:

— Спасибо, босс.

Во втором раунде прошёл целый круг, а Се Цяньцянь так и не выиграла, но и её фишки остались нетронутыми. Каждый ход был продуман и точен. Опытные игроки сразу это заметили.

Лю Ядун, глядя на Шэнь Чжи, сказал:

— Твоя девчонка неплоха. Уже научилась считать карты.

Шэнь Чжи не ответил. Он опустил взгляд на старинную книгу на стеллаже рядом, и в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

В этот момент у входа поднялся шум. Хуан Вэй помахала рукой, и в зал вошёл мужчина. Се Цяньцянь слегка подняла голову — и, узнав его лицо, внутренне изумилась.

Этот человек был ей знаком — всего пару дней назад они сталкивались в VIX. Это был Хуан Хуэйхун.

Неужели город так мал, что враги встречаются так часто?

Хуан Хуэйхун был дальним родственником Хуан Вэй. В последние годы он занимался инфраструктурными проектами, но несколько раз попадал в переделки из-за компании «Тайкэ», которая всячески тормозила его дела. Через множество родственников и знакомых он наконец связался с Хуан Вэй и попросил помощи.

Сегодняшняя встреча была как раз для того, чтобы Хуан Вэй представила его Шэнь Чжи — достаточно было одного слова от наследника семьи Шэнь, и «Тайкэ» немедленно сняла бы все препятствия.

Услышав, что есть шанс познакомиться с Шэнь Чжи, Хуан Хуэйхун сильно разволновался. Хотя он пару раз встречался с Шэнь Юйем, все прекрасно понимали: истинная опора семьи Шэнь — это Шэнь Чжи.

Поэтому, войдя в зал, Хуан Хуэйхун сразу увидел Шэнь Чжи, сидевшего за спиной Се Цяньцянь. Тот полулежал в тёмном диване, с плотно сжатыми губами. Расстёгнутая пуговица на рубашке придавала ему изысканную небрежность, но холодная отстранённость во взгляде выдавала человека, испытавшего немало жизненных бурь. Хотя он сидел в самом неприметном месте, его невозможно было не заметить.

Когда Хуан Хуэйхун увидел на запястье Шэнь Чжи чётки из кинамата, его лицо побледнело, и в голове всё потемнело. Он вспомнил слова молодого господина Гуаньчэнского: «Тот, за кого вступается сам молодой господин Гуань, — личность не простая».

Хуан Вэй, заметив его замешательство, пояснила:

— Что застыл? Это и есть наследник семьи Шэнь.

Хуан Хуэйхун понял, что человек в этом обществе — фигура высокого ранга, но не ожидал, что настолько недосягаемой. Он словно бросился в бой голыми руками против непробиваемой брони.

С трудом выдавив из себя слова, он пробормотал:

— Брат Шэнь… здравствуйте.

Се Цяньцянь, до этого склонявшаяся над плитками, резко обернулась. В её глазах вспыхнуло изумление.

Шэнь Чжи почувствовал её взгляд, медленно отложил книгу и поднял глаза.

Их взгляды встретились. Се Цяньцянь тут же отвела глаза, и её мысли на мгновение пришли в полный хаос. Она сравнивала этого благородного, холодного мужчину с тем мальчишкой Шэнь Чжи из прошлого — между ними не осталось ничего общего. Как можно так кардинально измениться? Она встречала его уже трижды и ни разу не узнала!

В этот момент за её спиной раздался низкий голос:

— Сосредоточься.

Тёплое дыхание коснулось её левого плеча, неся с собой лёгкий аромат вина — манящий, опьяняющий, щекочущий кожу.

Хуан Хуэйхун наконец обратил внимание на девушку напротив. Хотя козырёк скрывал большую часть лица, он сразу узнал ту самую девушку из VIX, которая чуть не «разрушила ему внешность». От этой мысли ему стало не по себе.

Шэнь Чжи спокойно прошептал:

— Овца попала в пасть тигра. Самое время заработать.

С этими словами он снова откинулся на диван и перестал следить за игрой. Но Се Цяньцянь внезапно подняла глаза и посмотрела на противника. Хуан Хуэйхун почувствовал ещё большее беспокойство: теперь не только о помощи просить не приходилось — надо было думать, как выбраться отсюда целым.

Он не осмеливался брать плитки Се Цяньцянь и даже помогал ей «прощупывать» ситуацию. Благодаря этому Се Цяньцянь стала выигрывать с лёгкостью.

Она взяла по одной плитке у Хуан Хуэйхуна и Лю Ядуна и сделала «цзымо». Её фишки вскоре превратились в небольшую горку.

Когда Лю Ядун в очередной раз «подбросил» ей выигрышную плитку, он не удержался:

— Малышка, а почему ты не взяла двойку бамбука, когда её сбросил брат Сунь?

Се Цяньцянь спокойно ответила:

— Я тогда собирала две полоски, а не два круга. После того как вышла двойка кругов, я изменила план. Последняя двойка кругов — её обязательно кто-то сбросит.

Маджонг — игра, где каждый ход зависит от текущей комбинации и личной оценки ситуации. Уверенный тон Се Цяньцянь заинтересовал Лю Ядуна:

— Как ты это определила?

Се Цяньцянь по-прежнему оставалась невозмутимой:

— Я использовала теорему Пикара из математического анализа, чтобы построить модель множеств. В рамках этой модели я определила все возможные решения, подставив масти «ван», «тяо» и «тун». Когда кривые сближаются, вероятность формирования последовательности становится схожей.

Она указала на выложенные плитки:

— В этой партии двойка кругов не принадлежит ни одной группе. Никто из вас её не ждал. Вероятность появления этой плитки изначально составляла 50%, но после того как брат Сунь сбросил одну двойку кругов, вероятность повторного появления выросла до 90%. Среди оставшихся восьми плиток ни ты, ни игрок слева не слушали. Ты слушал тройку и шестёрку «ван». Шестёрки «ван» уже не осталось, значит, среди восьми плиток должна быть тройка «ван». Если двойка кругов появится раньше тройки «ван», я выиграю.

Любой из вас трёх, получив тройку «ван», не сбросит её — ты можешь выиграть только на «цзымо». Но любой из вас, получив двойку кругов, немедленно её сбросит. Последний вариант — я сама вытяну нужную плитку. Значит, мои шансы на победу в три раза выше твоих.

Лю Ядун с изумлением уставился на Се Цяньцянь, затем швырнул свою плитку «двойка кругов» на стол и громко рассмеялся:

— Малышка, ты что несёшь? Совсем с ума сошла?

— …

Брат Сунь нетерпеливо спросил Лю Ядуна:

— Ты правда слушал тройку и шестёрку «ван»?

Он протянул руку и перевернул плитки Лю Ядуна. Как только плитки упали, все застыли.

Даже Хуан Вэй, наблюдавший со стороны, почувствовал мурашки. Он наклонился и перевернул оставшиеся невытянутые плитки. Предпоследней оказалась тройка «ван».

Все переглянулись, а затем одновременно посмотрели на неприметную девушку. Та уже спокойно загружала плитки в автомат для следующего раунда.

Все были опытными игроками и понимали: такое возможно лишь в двух случаях.

Первый: девушка, приведённая наследником семьи Шэнь, — шулерка. Но это исключено: они играли просто для развлечения, Шэнь Чжи не нуждался в деньгах и уж точно не стал бы водить с собой мошенницу. Да и в первом раунде она явно играла неуверенно.

http://bllate.org/book/11239/1004214