Готовый перевод I'm Not Being the Wealthy Young Wife Anymore / Я больше не буду богатой молодой женой: Глава 2

Чжуан Сиси чувствовала себя глубоко обиженной, но у Се Цяньцянь не осталось ни капли сочувствия. Если Чжуан Сиси и дальше будет так себя вести, пострадает даже её тётушка — семья Шэнь пользовалась большим уважением в столице, и подобные скандалы повторяться не должны. Однако Се Цяньцянь промолчала.

Внезапно Чжуан Сиси села, растушевав макияж, и начала без умолку жаловаться.

Из соседнего кабинета Гуань Мин спустился вниз, чтобы поприветствовать друга, получив звонок. После его ухода Шэнь Чжи неторопливо перебирал в руках чётки из кинамата, задумчиво глядя вдаль.

Се Цяньцянь страдала от головной боли и, подойдя к Чжуан Сиси, спросила:

— Ты знаешь, в чём между нами самая большая разница?

— ??? — Чжуан Сиси наклонила голову и посмотрела на неё.

Се Цяньцянь спокойно ответила:

— Ты всегда считаешь себя частью семьи Шэнь, а я никогда не считала себя членом этой семьи.

В этом и заключалась разница: Чжуан Сиси постоянно расстраивалась из-за отношения семьи Шэнь к ней, тогда как Се Цяньцянь никогда не испытывала подобных проблем.

Чжуан Сиси уже порядком набралась и не сразу поняла смысл слов Се Цяньцянь, поэтому ехидно фыркнула:

— Я слышала, что покойный дедушка Шэнь завещал тебе помолвку со старшим внуком семьи Шэнь. Он вернулся несколько дней назад, но так и не удосужился заглянуть к тебе. Если тебя откажут от помолвки, кто из приличных семей захочет тебя взять?

Се Цяньцянь несколько секунд молча смотрела на неё, а затем вдруг рассмеялась — так, что Чжуан Сиси пробрала дрожь.

Затем уголки губ Се Цяньцянь изогнулись в ленивой усмешке:

— Я умею готовить, могу дать сдачи и сама зарабатываю деньги. Зачем мне мужчина?

Для неё репутация, столь важная для других женщин, казалась чем-то совершенно незначительным. Чжуан Сиси захлебнулась от возмущения, но выдохнуть не могла — внутри всё клокотало.

В соседнем кабинете мужчина с чётками из кинамата медленно обвил их вокруг ладони, и в его тёмных глазах мелькнул неуловимый, трудно читаемый блеск.

Чжуан Сиси хотела ещё немного поиздеваться над Се Цяньцянь, чтобы хоть как-то восстановить самооценку, но снова потерпела неудачу.

Она не успела выговориться, как в кабинет вошли несколько сотрудников клуба VIX в униформе. Они вежливо, но настойчиво начали обсуждать компенсацию: журнальный столик, диваны и барная стойка были полностью разгромлены, и после всего случившегося помещение превратилось в руины.

Чжуан Сиси вызывающе бросила:

— Посчитайте, сколько вышло?

Менеджер VIX, сохраняя профессиональную улыбку, ответил:

— Всего три миллиона шестьсот тысяч, включая алкоголь.

Чжуан Сиси вскочила с дивана:

— Три миллиона… Вы думаете, я здесь впервые? Какую цену вы мне назвали?

Менеджер всё так же улыбался:

— Алкоголь стоил триста двадцать тысяч. Диванная группа и журнальный столик за вашей спиной — эксклюзивные изделия от дизайнера ARMANI CASA. Могу предоставить чеки.

Лицо Чжуан Сиси мгновенно изменилось. Ходили слухи, что на третьем этаже VIX даже бокалы для вина сделаны из хрусталя. Именно такая роскошная обстановка позволяла самым состоятельным клиентам безнаказанно тратить огромные суммы. Но для Чжуан Сиси, которой тётушка недавно ограничила расходы, три с лишним миллиона были неподъёмной суммой.

Не желая терять лицо перед компанией, она повернулась к Се Цяньцянь и тихо спросила:

— У тебя есть деньги? Может, одолжишь?

Се Цяньцянь скрестила руки на груди и равнодушно ответила:

— Я похожа на того, у кого они есть?

— Может, попросишь у Шэнь Юйя или Шэнь Цыцианя?

Се Цяньцянь осталась непреклонной. Их дружба явно не была настолько крепкой, чтобы ради Чжуан Сиси просить денег у семьи Шэнь.

В этот момент из соседнего кабинета подошёл молодой человек и что-то прошептал менеджеру. Тот кивнул и, глядя на Се Цяньцянь, вежливо произнёс:

— Мистер Хуан говорит, что если ты выпьешь три бутылки водки за десять минут, он оплатит ваш счёт. Или…

Менеджер перевёл взгляд на Чжуан Сиси:

— Ты пойдёшь с ним.

Се Цяньцянь нахмурилась. В следующее мгновение Чжуан Сиси вцепилась в её руку и умоляюще заговорила:

— Я не хочу идти с ним! Он только что пытался ко мне пристать, иначе я бы с ним не поругалась! Если я пойду с ним, всё кончено… Я хоть и люблю веселиться, но всё ещё девственница! Пожалуйста, помоги мне. Я буду в долгу!

Се Цяньцянь помолчала полминуты, затем пристально посмотрела на Чжуан Сиси. От её ледяного взгляда Чжуан Сиси стало не по себе, и она услышала:

— Помогу, если познакомишь меня со своим другом, у которого есть картина Ли Айцина.

— Конечно! Это же пустяк!

Чжуан Сиси согласилась на всё, что бы Се Цяньцянь ни потребовала.

Вскоре принесли три запечатанные бутылки водки. Хуан Хуэйхун и компания богатеньких наследников вышли из соседнего кабинета и вызывающе уставились на Се Цяньцянь.

Клуб VIX принадлежал старшему сыну влиятельной семьи Гуань из столицы, и никто не осмеливался устраивать драки на его территории. Но найти другой способ отомстить — это совсем другое дело.

Когда взгляд Се Цяньцянь упал на Хуан Хуэйхуна, тот на миг поежился, но тут же вспомнил, что девчонки зависят от него, и смело заявил:

— Откройте бутылки для юной леди.

Перед Се Цяньцянь поставили три бутылки чистой водки. Она взяла первую, но даже не успела дотронуться до горлышка — резкий запах алкоголя заставил её задержать дыхание. Чжуан Сиси, прячась за её спиной, торопливо шептала:

— Давай, давай!

Се Цяньцянь глубоко вдохнула, зажмурилась и влила водку прямо в горло. Хотя жидкость почти не коснулась вкусовых рецепторов, жгучая волна мгновенно обожгла глотку, и она чуть не вырвала. Её тонкие брови болезненно сдвинулись: проглотить было невероятно трудно.

Все взгляды были прикованы к Се Цяньцянь, и никто не заметил, как из соседнего VIP-кабинета поднялся мужчина, который весь вечер сидел в тишине. Его высокая фигура в белом медленно вошла в толпу, и его глаза устремились на хрупкую девушку, окружённую людьми.

Сквозь стекло раньше было плохо видно, но теперь, оказавшись рядом, Шэнь Чжи смог разглядеть её лицо. Она стояла в мягком свете, её длинная, изящная шея была запрокинута, и алкоголь стремительно стекал по горлу. Её черты обладали особой лёгкостью и воздушностью, но сейчас всё лицо исказилось от мучений, будто она пила яд. От жгучего вкуса её глаза слегка запотели, а упрямство, с которым она глотала, на миг заставило Шэнь Чжи замереть.

В следующее мгновение он внезапно ослабил хватку на чётках из кинамата и метнул их в сторону Се Цяньцянь. В причудливом свете чётки, словно змея, мелькнули в воздухе и точно обвились вокруг донышка бутылки. Шэнь Чжи резко дёрнул за другой конец — с такой силой и точностью, что бутылка вылетела из рук Се Цяньцянь и полетела прямо в Хуан Хуэйхуна.

Всё произошло слишком быстро. Никто не успел среагировать, пока бутылка не врезалась в лоб Хуан Хуэйхуна, обдав его алкоголем, и не разлетелась на осколки у его ног. Только тогда все механически повернулись к мужчине, который невозмутимо собирал свои чётки.

На нём была лёгкая льняная рубашка цвета слоновой кости с застёжкой-пуговицей. Его профиль был чётким и гармоничным, линия от переносицы до подбородка — будто выточенная мастером. За очками без оправы скрывались глаза, спокойные, как глубокое озеро, — в этой хаотичной обстановке он выглядел так, будто парил над миром, излучая холодное величие.

Се Цяньцянь даже не обернулась — она искала воду. Хуан Хуэйхун, прикрывая лоб, заорал:

— Да кто ты такой, чёрт возьми? Ищешь смерти?

Шэнь Чжи как раз нанизывал чётки обратно на запястье. Он поднял глаза и бросил на Хуан Хуэйхуна взгляд, в котором сквозила неописуемая острота — как если бы по коже проползла ядовитая змея. От этого взгляда по спине пробежал холодок.

Гуань Мин, услышав шум, вернулся и с изумлением увидел Шэнь Чжи среди толпы. «Разве он не говорил, что не будет вмешиваться?» — недоумевал Гуань Мин, направляясь к кабинету.

Он как раз услышал крик Хуан Хуэйхуна:

— Да кто ты такой, чёрт возьми? Ищешь смерти?

Лицо Гуань Мина потемнело. Он решительно вошёл в кабинет. Как только он появился, все — даже персонал — отвели глаза.

Хотя в столице все знали, что старший внук семьи Шэнь зовётся Шэнь Чжи, он долгое время жил за границей, и мало кто видел его в лицо. Поэтому никто не узнал стоявшего перед ними человека.

Но Гуань Мин был другим делом. В кругах столицы не было человека, который не знал бы «молодого господина Гуаня».

Для этих двадцатилетних парней Гуань Мин был старшим поколением, а влияние семьи Гуань в столице далеко превосходило возможности обычных богатеньких наследников.

После возвращения в страну Гуань Мин постепенно развивал бизнес в сфере развлечений и ресторанов в столице. VIX был всего лишь его хобби, но благодаря деньгам, связям и влиянию клуб быстро стал лучшим ночным заведением столицы. Конечно, в таких местах часты конфликты, особенно когда гости перебирают с алкоголем. Однако Гуань Мин никогда не вмешивался в ссоры молодёжи, если только дело не выходило из-под контроля. Обычно достаточно было прислать сотрудников.

Но сегодня «молодой господин Гуань» лично вмешался — это сильно напугало привыкших к безнаказанности наследников.

Он подошёл к Шэнь Чжи, похлопал его по плечу, а затем, глядя прямо на Хуан Хуэйхуна, медленно произнёс:

— Кажется, ты совсем обнаглел. Хочешь, я позвоню твоему отцу и пусть он сам посмотрит, во что ты превратился? Ты вообще понимаешь, с кем связался?

Увидев Гуань Мина, Хуан Хуэйхун почувствовал дурное предчувствие, а услышав эти слова, покрылся холодным потом. Тем не менее, он попытался сохранить лицо:

— Гуань-гэ, что ты имеешь в виду?

Шэнь Чжи уже вернул прежнее безразличное выражение лица. Гуань Мин холодно усмехнулся:

— Вали отсюда.

Хуан Хуэйхун и его компания бросились прочь из кабинета. Менеджер что-то прошептал Гуань Мину на ухо, кратко рассказав, что произошло после появления Шэнь Чжи. Выражение лица Гуань Мина мгновенно стало многозначительным.

Он дружил со Шэнь Чжи много лет, но тот постоянно твердил: «Тысяча тревог и бед — всё из-за женщин», и жил так, будто вот-вот уйдёт в отшельники. Никогда раньше Шэнь Чжи не вступался за женщину. Неужели солнце взошло на западе?

Гуань Мин внимательно осмотрел Се Цяньцянь с головы до ног. Бледная кожа, миндалевидные глаза, вздёрнутый носик — хотя её аура была ледяной, черты лица выглядели удивительно нежными, создавая сильный контраст. «Интересная девчонка, — подумал он с любопытством. — Только слишком юная».

Будучи умным человеком, Гуань Мин сразу же сказал Чжуан Сиси и Се Цяньцянь:

— Можете идти.

Чжуан Сиси растерянно спросила:

— А компенсация?

Гуань Мин многозначительно взглянул на Шэнь Чжи и спокойно ответил:

— Я спишусь с него.

Се Цяньцянь как раз допивала бутылку воды и теперь тоже удивлённо обернулась. Их взгляды встретились: Шэнь Чжи стоял всего в трёх метрах от неё. Его тёмные глаза обладали пронзительной знакомостью, но голова у неё кружилась, и она не могла понять, откуда это ощущение.

Этот мужчина в белом одежде не проронил ни слова о том, что счёт повесят на него. Он лишь слегка поправил манжеты — каждое движение излучало недосягаемую элегантность. Для него три миллиона были ничем — просто пылинкой, не стоящей того, чтобы поднять веки.

Чжуан Сиси уже собиралась сказать Се Цяньцянь: «Давай скорее сматываться», — как вдруг та решительно шагнула к Шэнь Чжи и прямо сказала:

— Оставь свой контакт. Пусть она вернёт тебе деньги.

От этих слов все трое остолбенели. Гуань Мин с интересом уставился на Се Цяньцянь, Чжуан Сиси чуть не зажала ей рот скотчем.

Шэнь Чжи слегка поднял глаза на стоявшую перед ним девушку. Вода, которую она пила, стекала по белоснежной шее и намочила воротник в запретном месте. Она доставала ему лишь до груди, и при таком ракурсе он невольно заметил влажное пятно под пуговицей её рабочей рубашки. Он едва заметно отвёл взгляд и произнёс:

— Не нужно.

— Ты что, миллионер?

— … Действительно, нет.

— Сегодня ты нас выручил, и мы обязательно вернём деньги. Она… попросит у семьи и отдаст тебе.

— … Какой семьи? Семьи Шэнь? Перекладывать деньги из одного моего кармана в другой?

Выражение лица Шэнь Чжи стало ещё более загадочным. Он поправил очки и повторил:

— Не нужно.

http://bllate.org/book/11239/1004211