Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 32

Он взял это, долго разглядывал, затем снова накрыл и позвал ассистента.

— В два часа дня лично доставь эту вещь в клан Жуань. Обязательно вручи госпоже собственными руками.

— И передай ей: «Мои планы на сегодняшний день изменились — я поеду на горнолыжный курорт у горы Юйюань».

В этом мире всегда бывают совпадения — и неожиданности.

Не бывает так, чтобы всё шло строго по чьей-то воле.

Всё утро Жуань Ся чувствовала себя разбитой и не могла сосредоточиться ни на одном документе.

Как раз в этот момент на экране телефона всплыло массовое сообщение о скидках в салоне красоты.

Она прогуляла работу, сходила подстричься и заранее сложила документы и чемодан в машину.

После стрижки сразу уехала прямо из парикмахерской.

Ассистент прибыл в резиденцию клана Жуань лишь для того, чтобы обнаружить, что она уже уехала.

В тот же самый миг Мо Цзинь завёл двигатель своей машины и выбросил телефон в окно. Проезжающий мимо автомобиль тут же превратил его в пыль.

Жуань Ся стояла в VIP-зале аэропорта и смотрела сквозь огромное стекло, как самолёт прочертил на голубом небе три белых следа.

В тот год Мо Цзиню было пять лет.

Его маленькое тельце едва возвышалось над столом; он учился в старшей группе детского сада.

Его распорядок дня был таким: вставать в шесть утра, полчаса заниматься спортом, затем полчаса слушать английские радиопередачи, завтракать и идти в садик.

В четыре тридцать он заканчивал занятия, после чего отправлялся на подготовительные курсы для поступления в начальную школу, где заранее проходил программу первого класса.

Затем — уроки игры на фортепиано, фехтования, верховой езды, рисования, английского и французского языков — всё это чередовалось ежедневно. Перед сном, в десять часов, полчаса читал книжки с картинками.

В тот день он закончил последнее занятие в восемь вечера и только вошёл в дом, как встретился со ледяным взглядом Мо Цинъяня.

На его пухлом личике застыл страх, но он знал: плакать нельзя.

Если заплачешь — наказание будет ещё суровее.

Таково было требование Мо Цинъяня: будучи наследником семьи Мо, он должен нести на себе ответственность за будущее нескольких поколений рода.

На лице малыша появилось выражение стойкости, совершенно не свойственное его возрасту. Он сам подошёл к Мо Цинъяню и протянул руку ладонью вверх.

Мо Цинъянь одобрительно кивнул и положил ему на ладонь два прямоугольных куска льда.

Это был особый метод наказания, придуманный отцом: одновременно закалял волю и давал урок.

— Сам назови, сколько ошибок ты совершил сегодня?

Холодные кубики медленно таяли в ладонях, белый пар проникал сквозь кожу, впитывался в плоть и кровь, доходил до самых костей.

Ледяная боль быстро распространилась по всему телу.

Мо Цзинь стиснул зубы и начал перечислять:

— Три ошибки. Первая — не сумел себя сдержать и позволил себе удовлетворить примитивное желание: съел чипсы. Консерванты, подсластители и тяжёлые металлы в них вредят селезёнке и желудку. Но главное — это разрушило мою привычку к самодисциплине.

— Это безответственность по отношению к себе и предательство интересов корпорации Мо.

Мо Цинъянь кивнул.

Мо Цзинь продолжил:

— Вторая — после занятий не сразу ушёл из садика, позволил себе пять лишних минут покататься на горке. Из-за этого опоздал на урок английского, первое место занял другой ученик. Я нарушил правило всегда сидеть на первом ряду и проявил неуважение к преподавателю.

Мо Цинъянь снова кивнул.

Мо Цзинь не останавливался:

— Третья — забывчивость: забыл ноты на урок фортепиано и дважды отвлёкся на шум за окном, из-за чего сыграл две ноты неверно.

Мо Цинъянь произнёс:

— Раз понимаешь, в чём ошибка, больше так не делай. Если повторишь — время наказания удвоится и будет удваиваться до тех пор, пока не перестанешь грешить.

— Понял.

Мо Цзинь держал руки вытянутыми, терпеливо выстояв десять минут. Когда наказание закончилось, он не позволил себе расслабиться: встал на табуретку, включил горячую воду в умывальнике, согрел руки, затем, как обычно, сам принял душ, высушил волосы, вытер пол от воды и, прочитав полчаса книжку, выключил свет и лёг спать.

*

В тот год Мо Цзиню было двенадцать, а Жуань Ся — два года.

Благодаря многолетней самодисциплине и высокой эффективности обучения он уже считался восходящей звездой, значительно опережая сверстников.

Учась всего лишь в седьмом классе, он уже освоил программу девятого и часто сопровождал Мо Цинъяня на различные мероприятия, знакомясь с миром взрослых.

В один из выходных дней, вернувшись с дополнительных занятий, он услышал из дома звонкий смех.

Зайдя внутрь, он увидел, как двухлетний Мо Хань сидит у Мо Цинъяня на коленях, и отец подбрасывает его вверх.

Маленький Мо Хань, не ведая страха и полный озорства, в порыве радости даже залез Мо Цинъяню на шею.

Мо Цинъянь лишь смеялся и хвалил его за смелость.

С годами сердце человека смягчается.

К тому же Мо Хань родился в преклонном возрасте отца и не был обременён обязанностями наследника корпорации Мо — его лелеяли как бесценное сокровище.

Когда же Мо Цзинь был ребёнком, Мо Цинъянь твёрдо верил: детей нельзя баловать на руках — это развивает слабость характера.

Поэтому в памяти Мо Цзиня почти не сохранилось даже доброжелательной улыбки отца.

Всегда — только железная строгость и наставления о том, каким должен быть настоящий наследник.

Он спокойно поклонился Мо Цинъяню, Бай Су и Шэн Тиннань, даже не взглянув на маленький комочек на полу, и направился в кабинет.

Он погрузился в фантазийный мир «Путешествий Гулливера», когда вдруг почувствовал на коленях тёплое мягкое прикосновение.

Он опустил глаза и увидел под столом большие чёрные глаза, любопытно на него смотревшие.

Пухлое личико, надутые губки.

Маленькая фигурка в красном платьице из тонкой ткани сидела под столом, напоминая щенка.

Это был первый раз, когда он так внимательно и близко разглядел Жуань Ся.

«Какая же она милая!» — подумал он.

Наклонившись, он осторожно поднял её — такая лёгкая и крошечная.

Он боялся даже дышать, аккуратно усадил её к себе на колени.

— Сяося? — улыбнулся он. Так, кажется, все её звали.

Двухлетняя Жуань Ся радостно засмеялась и протянула ему леденец:

— Сладенько, сладенько!

Мо Цзинь...

Он чуть отстранился, но девочка тут же сунула конфету себе в рот и начала с наслаждением сосать.

От такой милоты Мо Цзинь невольно рассмеялся.

Снизу раздавались голоса Шэн Тиннань и Бай Су, звавших Сяося.

Мо Цзинь отнёс её вниз. Оказалось, трое взрослых внезапно получили срочные дела и должны были уехать.

Двухлетней Сяося уже пора было спать, и Шэн Тиннань не хотела нарушать режим, поэтому оставила няню и поручила присмотреть за девочкой Мо Цзиню.

Няня приготовила бутылочку молока. Жуань Ся выпила его, уютно устроившись на коленях у Мо Цзиня. Затем, с помощью няни, он переодел ей подгузник и стал укладывать спать.

Через полчаса заучивания определений по физике Мо Цзинь сам задремал. А Жуань Ся, широко раскрыв глаза, весело болтала ножками.

Играя, она стянула с себя подгузник.

Мо Цзинь проснулся от ощущения сырости.

С тех пор жизнь Мо Цзиня, прежде однообразная и строгая, каждые выходные наполнялась новой радостью — играть с этим маленьким комочком.

Он начал приносить улыбки не только в школу, но и домой по выходным.

С годами щедрая Жуань Ся отвечала ему подарками — конфетами, игрушками.

В отличие от Мо Цзиня, которому в детстве разрешали только развивающие игрушки вроде конструктора, она дарила настоящие детские игрушки — кукол, машинки.

А в день его семнадцатилетия преподнесла первую в жизни игровую приставку (Мо Цинъянь с детства запрещал сыну любые электронные устройства, считая их губительными для силы воли).

В тот день Мо Цзинь впервые почувствовал вкус беззаботного веселья — он играл вместе с семилетней девочкой.

Правила и управление объяснила именно она.

*

В тот год Мо Цзиню исполнилось двадцать пять, а Жуань Ся — пятнадцать.

В пятнадцать лет девочка стоит на грани между детством и юностью, и в сердце уже может зародиться первая тайная симпатия.

Мо Цзинь учился за границей, когда получил трагическое известие: Мо Цинъянь при смерти.

Он сел на ближайший рейс и, едва выйдя из аэропорта, столкнулся лицом к лицу с Хо Каем.

— Сейчас тебе нужно ехать не в больницу, а в офис. Таково желание господина Мо, — сказал тот.

Мо Цзинь долго смотрел на него, затем просто ответил:

— Хорошо.

Двадцатипятилетний юноша в одиночку противостоял десяткам опытных бизнесменов — акционеров, топ-менеджеров, старших родственников и мачехи, каждый из которых десятилетиями строил связи внутри корпорации Мо и теперь жаждал власти.

То, что должно было стать простым собранием по передаче наследства, превратилось в марафон, длившийся целый день. Все ссылались на возраст, стаж и авторитет, пытаясь протолкнуть своего кандидата на пост временного президента.

Лишь в конце заседания выяснилось, что Мо Цинъянь скончался ещё пять часов назад, и похороны уже начались.

Согласно местным обычаям в Цзине, покойного полагалось выставлять на три дня перед кремацией.

Как сын, он должен был ночью нести караул у гроба.

Проведя весь день в жарких спорах, он наконец пришёл в зал поминок.

Все гости уже разошлись, и вокруг царила зловещая тишина.

Даже в таких случаях близкие родственники часто держатся на расстоянии.

Издалека он заметил две маленькие фигуры, стоявшие на коленях перед гробом — они казались совсем крошечными в огромном зале.

Подойдя ближе, он увидел, как Жуань Ся повернула голову. Её щёки были бледны, глаза опухли от слёз.

— Брат вернулся? — тихо спросила она.

Мо Хань тоже посмотрел на него:

— Старший брат.

— Ага, — коротко ответил он.

Он опустился на колени и совершил четыре глубоких поклона.

Никто больше не произнёс ни слова. Все трое молча стояли на коленях.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вошла Бай Су и позвала их поужинать.

Мо Хань отказался, и Бай Су не смогла его переубедить.

Жуань Ся сказала:

— Я поем, когда братец Хань поест.

У Мо Цзиня тоже не было аппетита.

Позже Шэн Тиннань попросила Жуань Ся вернуться домой, но та упрямо отказалась.

Мо Цзинь пригрозил:

— Не боишься, что ночью здесь заведутся призраки? Ты и так проявила заботу — иди спать.

Но Жуань Ся серьёзно ответила:

— Брат боится? Тогда я тем более останусь с вами.

И она действительно не ушла.

Лишь те, кто всю ночь не спал в зале поминок, знают, как бесконечно тянется время, особенно в таком месте.

Всё-таки ей было всего пятнадцать, и под утро она с Мо Ханем оба задремали.

Мо Цзинь попытался отнести её в машину, но, едва он поднял её, она проснулась, потерла глаза и снова опустилась на колени.

— Почему ты такая упрямая? — с досадой спросил он.

Жуань Ся, полусонная, бросила взгляд на спящего Мо Ханя:

— У братца Ханя внезапно не стало папы. Если оставить тебя одного, тебе будет ещё тяжелее.

Мо Цзинь не мог выразить словами, что почувствовал в тот момент. Долго молчал, потом горько усмехнулся:

— С того самого момента, как я узнал о болезни отца, до того, как вошёл сюда, я думал только о том, как отвоевать власть у третьего дяди. Какое мне дело до горя? Ты слишком много воображаешь.

Жуань Ся долго смотрела ему в глаза, потом тихо сказала:

— Выходит, у Цзинь-гэ даже нет права позволить себе расплакаться... Братец Хань хотя бы может плакать сколько хочет. Цзинь-гэ, сегодня у тебя только что не стало отца. У тебя есть право быть слабым. Плачь.

Внутри Мо Цзиня что-то оборвалось. Задержанная боль и горе хлынули через край.

Слёзы потекли рекой.

Его прямая спина согнулась.

Жуань Ся подползла ближе, вложила маленькие ладони в его волосы и мягко погладила. Затем осторожно опустила его голову себе на колени.

На следующий день на совете директоров он выступил как острый клинок и подавил всех противников.

Вернувшись ночью в зал поминок, он снова увидел ту же хрупкую фигурку — она всё ещё упрямо сидела рядом с Мо Ханем, лицо бледное, круги под глазами, опухшие веки.

Тогда он дал ей бутылку воды с добавленным снотворным.

Когда она потеряла сознание, он отнёс её в машину, проехал сквозь густую ночную мглу, отвёз домой в клан Жуань и вернулся обратно.

На третий день, вернувшись с кладбища, он увидел, что Мо Хань всё ещё подавлен: молчит, не ест, сидит, обхватив колени.

Даже Бай Су лишь уговаривала его.

Мо Цзинь заметил, что только Жуань Ся сидит рядом с ним в точно такой же позе, тоже ничего не ест и не пьёт.

Он долго наблюдал за ними.

На следующее утро, когда Мо Цзинь вышел из дома, Жуань Ся уже стояла у ворот с портфелем за спиной.

Впервые Мо Цзинь осознал, что значит «дети одной улицы».

Они каждый день сидят в одном светлом классе, могут в любой момент увидеть друг друга — хоть взглядом, хоть поворотом головы, а то и вовсе оказываются за одной партой.

У них общие увлечения, друзья. Когда он играет в баскетбол, она болеет за него, подаёт полотенце и воду.

http://bllate.org/book/11236/1003970