Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 23

Мо Цзинь:

— Уровень спецназовца — достаточно?

Жуань Ся обрадовалась:

— Вполне!

Мо Цзинь снова спросил:

— Ты поела?

Жуань Ся покачала головой:

— Теперь, когда ты заговорил об этом, я и правда проголодалась.

Он взглянул на часы: до приёма у врача оставалось немного времени, поэтому выбрал поблизости закрытый вегетарианский ресторан.

Мо Цзинь записал её в частную клинику премиум-класса для психологической помощи.

Он поправил прядь её волос и, глядя прямо в глаза, мягко сказал:

— Не волнуйся. Обращаться к психотерапевту — совершенно нормально, это не зазорно. Я подожду тебя снаружи.

Его голос и выражение лица были невероятно нежными, и Жуань Ся заподозрила, что он обращается с ней как с ребёнком.

В то же время ей показалось, что это чувство знакомо.

Но вспомнить конкретные детали она не могла.

Послушно вошла в кабинет.

Через час приёма Жуань Ся вышла с лёгкой улыбкой.

Лечащий врач, доктор Цянь, посмотрел на Мо Цзиня:

— Мо Цзинь, результаты тестов вашей супруги показывают полное психическое здоровье. Ей действительно не нужен психотерапевт.

Мо Цзинь ничего не ответил и, взяв её за руку, повёл прочь из клиники.

Жуань Ся не знала, что Мо Цзинь отвёз её в корпорацию Мо, а сам вернулся в психиатрическую клинику.

— Вы уверены, что всё в порядке?

Мо Цзинь пробежал глазами анкету психологического тестирования, заполненную Жуань Ся.

Доктор Цянь сделал глоток кофе и, слегка прикусив губу, произнёс:

— Похоже, что да.

Мо Цзинь нахмурился:

— Что значит «похоже»?

Доктор Цянь усмехнулся:

— Посмотрите на её ответы.

Мо Цзинь соединил все ответы в единую картину — и действительно: каждый её выбор был максимально нейтральным, безопасным, самым заурядным из возможных вариантов. Она словно была обычным человеком без собственных мыслей и мнений.

Он нахмурился ещё сильнее:

— А под гипнозом?

Доктор Цянь кивнул:

— Даже в состоянии лёгкого транса ни одна её мысль или реакция не выявила крайностей или внутреннего напряжения. Всё абсолютно типично для среднестатистического человека.

Брови Мо Цзиня сдвинулись так плотно, будто образовали иероглиф «чуань»:

— То есть вы считаете, она разыгрывает роль нормального человека?

Доктор Цянь покачал головой:

— Не разыгрывает. Просто она отлично знакома со всей процедурой психологического обследования. Знает такие термины, как «метакогнитивность», «эмпауэрмент». Может, она сама училась психологии?

Мо Цзинь покачал головой:

— Насколько мне известно — нет.

Лицо доктора Цяня стало серьёзным:

— Тогда остаётся только один вариант: её лечил самый высококвалифицированный психотерапевт, и у неё выработана целая система методов маскировки собственных проблем.

Глаза Мо Цзиня потемнели:

— Каково ваше предположение относительно её состояния?

Доктор Цянь помолчал мгновение, пристально глядя Мо Цзиню в глаза:

— Она всеми силами скрывает свою истинную сущность. И если она так усердно это делает… возможно, её настоящая натура крайне неприглядна. Очень вероятно, что речь идёт о…

Он заметил, как лицо Мо Цзиня побледнело, но всё же, стиснув зубы, закончил:

— …антисоциальном расстройстве личности.

— Невозможно! — без раздумий возразил Мо Цзинь. — Она никак не может быть такой.

Доктор Цянь пожал плечами:

— Это лишь гипотеза, я не могу утверждать наверняка. Её защитные механизмы слишком сильны — мне удалось уловить лишь краешек проблемы.

Он помолчал, и в его глазах мелькнула лукавая искорка:

— Кроме вас, я ещё не встречал женщину с такой железной волей.

Мо Цзиню было не до шуток. Наоборот — ситуация оказалась гораздо хуже, чем он предполагал.

Он машинально достал сигарету, закурил, и лишь когда знакомый табачный вкус наполнил рот, немного успокоился:

— Нет ли какого-нибудь способа?

Доктор Цянь развёл руками, откинувшись на спинку кресла:

— У меня — нет.

В тот же миг в тёплом и уютном кабинете ему вдруг стало холодно до дрожи. Перед ним будто выросла ледяная гора, источающая леденящее дыхание.

Мо Цзинь холодно произнёс:

— Мне всё равно. Вы обязаны её вылечить.

Доктор Цянь задумался, потом сказал:

— Возможно, это сможете вы.

Мо Цзинь:

— Я?

*

— Что случилось? Почему так срочно захотела меня видеть? Зачем пришла прямо в офис? — спросила Жуань Ся, глядя на Юй Го.

Юй Го молчала, не сводя глаз с её лица, стараясь не упустить ни малейшего изменения выражения.

Жуань Ся помахала рукой перед её лицом:

— Да говори уже, в чём дело?

Юй Го по-прежнему молчала. Потом, наклонив голову, заметила сумочку Жуань Ся на вешалке, подошла и начала рыться в ней. Через мгновение вытащила флакончик с витамином С:

— Это что такое?

На лице Жуань Ся промелькнуло замешательство, глаза дрогнули:

— Витамин С. Что ещё?

Юй Го открутила крышку и, запрокинув голову, высыпала всё содержимое себе в рот.

Жуань Ся бросилась к ней и вырвала флакон:

— Ты не можешь этого есть!

— Жуань Ся! — громко крикнула Юй Го, и в её глазах блеснули слёзы. — Если ты ещё считаешь меня подругой, немедленно выложи всё начистоту! Хватит тут разыгрывать драму в одиночку!

Жуань Ся ласково погладила её по спине:

— Ладно, скажу.

Она закрутила колпачок на флакон с оставшимися таблетками, убрала его обратно в сумку и усадила Юй Го рядом.

— Твой доктор Лу сказал тебе, что у меня могут быть признаки депрессии? И что я отказываюсь лечиться?

Юй Го кивнула:

— Он объяснил, что многие девушки не выдерживают внезапного разрыва с любимым человеком и впадают в депрессию. Если у тебя действительно есть такие проблемы — не бойся, иди лечиться.

— Я скажу тебе правду, — ответила Жуань Ся, опустив голову. — Моя душа неспокойна, но не так, как думает доктор Лу. Просто я ненавижу этих двоих. Ненавижу так сильно, что готова убить Мо Ханя и Сюй Цзяо.

Под длинными ресницами на мгновение мелькнула тень злобы.

Когда она снова подняла глаза, в них уже была лишь прохладная ясность — никаких признаков безумия или болезни.

— Мне кажется, это ненормально — такая злоба внутри. Поэтому я поискала в интернете. Там написали, что, возможно, это лёгкие суицидальные наклонности. Вот я и пошла в больницу, чтобы взять эти таблетки — просто попробовать.

На самом деле, у Юй Го давно зрела одна догадка, которую она считала абсолютно верной:

— Ты вышла замуж за Мо Цзиня, чтобы насолить Мо Ханю? Ты всё ещё любишь его?

— Если не можешь забыть его — иди и забери обратно! Не верю, что ты проиграешь какой-то белой лилии вроде Сюй Цзяо!

Жуань Ся фыркнула и повысила голос:

— Ненавижу! Понимаешь? Только ненавижу!

Но Юй Го, отравленная романтическими сериалами, возразила:

— Разве ненависть — не оборотная сторона любви? Ты просто не можешь его отпустить.

Жуань Ся равнодушно спросила:

— А ты ненавидишь Сюй Цзяо?

— Конечно ненавижу! Хоть бы удавила эту стерву! — выпалила Юй Го.

Жуань Ся улыбнулась:

— Так ты её любишь?

— Да я должна совсем ослепнуть, чтобы полюбить такую тварь! — с отвращением воскликнула Юй Го.

Жуань Ся подняла бровь:

— Вот именно! Ненависть — это ненависть, любовь — это любовь. Откуда вообще берётся эта глупая теория, будто одно равно другому?

Юй Го задумалась:

— Значит, у тебя нет депрессии?

Жуань Ся улыбнулась:

— По-твоему, я похожа на больную?

Юй Го облегчённо выдохнула и мысленно поставила крестик напротив имени доктора Лу:

— Ну конечно! Врачи пугают — и пугают до смерти.

Жуань Ся всё поняла и после паузы сказала:

— Не думаю, что ты хочешь бросить доктора Лу из-за такой ерунды. Психотерапевты обязаны соблюдать строжайшую врачебную тайну. То, что он рассказал тебе обо мне, — огромный риск с его стороны. Этот мужчина неплох.

Она решительно добавила:

— На этот раз твой выбор хорош. Думаю, тебе стоит ценить его.

Юй Го растерялась:

— После твоих слов он и правда кажется неплохим.

Жуань Ся похлопала её по плечу:

— Подружка, не переживай. Я очень дорожу своей жизнью. Если бы со мной было что-то не так, я бы обязательно пошла к врачу. Эти таблетки — просто на всякий случай.

Юй Го окончательно успокоилась:

— У тебя сегодня вечером свободно? Давай соберём компанию и устроим Сюй Цзяо хорошую встряску!

Жуань Ся:

— Давай завтра вечером. Сегодня у меня дела. Пригласи всех из нашего круга в Цзине.

— Отлично! Пойдём в её кофейню?

Жуань Ся покачала головой:

— Это будет слишком мягко. У неё ещё есть работа официанткой в «Хуанчао». Завтра как раз её смена. Забронируй самый большой банкетный зал и попроси, чтобы обслуживала именно она.

Глаза Юй Го загорелись:

— Хорошо! Сейчас же соберу всех. Пора нашему кругу познакомиться с будущей второй госпожой Мо!

Она уже не могла ждать, прижала палец к кнопке записи голосовых сообщений в WeChat и с восторженным возбуждением начала набирать текст.

*

Кабинет президента корпорации Мо.

Мо Цзинь слегка склонил голову, в его длинных пальцах была деталька архитектурной модели. Перед ним возвышалась модель небоскрёба.

— Войдите.

После стука в дверь он пригласил войти.

— Мо Цзинь, вам нужно подписать этот документ, — сказал Хо Кай, входя в кабинет.

Мо Цзинь установил последнюю деталь — модель была завершена.

Но затем, к удивлению Хо Кая, он легко толкнул конструкцию — и вся модель рухнула.

Хо Кай недоуменно спросил:

— Это что такое? Скучно стало?

Мо Цзинь тихо произнёс:

— Проверяю одну истину: разрушить что-то гораздо легче, чем построить.

В метель, под порывами ветра, она одним движением своей белоснежной ноги сбивает пухлого снеговика, и тот рассыпается. «Разрушить проще, чем создать», — шепчет она.

Хо Кай: «…» И это надо проверять?

Мо Цзинь бегло просмотрел документ и подписал его.

Хо Кай напомнил:

— Мо Цзинь, скоро встреча с господином Хэ. Пора выезжать.

Мо Цзинь бросил на него взгляд:

— Сходи вместо меня.

Хо Кай:

— Это уместно?

Мо Цзинь снова посмотрел на него:

— Ты ведь холост. Компания не помешает.

Хо Кай: «…»

Какая компания?!

Это же деловая встреча!

Мо Цзинь добавил с лёгкой усмешкой:

— Подготовься. Завтра ты летишь в США вместо меня.

Хо Кай:

— А вы?

Мо Цзинь спокойно ответил:

— Разумеется, провожу время с женой.

Хо Кай: «…»

Можно хоть как-то нормально разговаривать?!

Он кашлянул:

— Это не очень хорошо.

Мо Цзинь встал, положил руку ему на плечо:

— Спасибо, что берёшь на себя.

Затем нагнулся, взял стильный рюкзак-переноску для питомцев, внутри которого мирно сидел очаровательный британский вислоухий котёнок — вчера Мо Цзинь велел секретарю купить именно такого. Накинув пальто, он вышел.

Хо Кай больше не стал спрашивать.

Он уже знал ответ: забрать жену с работы.

Кабинет Мо Цзиня находился на 66-м этаже. У него был персональный президентский лифт. Сквозь прозрачные стёкла открывался вид на весь город Цзин.

Он прищурился, глядя вдаль, где в синеве неба едва угадывались заснеженные пики горы Юйюань. Его мысли крутились вокруг одного и того же:

«Раз она согласилась прийти сюда и даже разыгрывает эту сцену — значит, ей важно, как ты её воспринимаешь».

«Постарайтесь прорваться сквозь её защиту. Только в момент полного эмоционального коллапса она, возможно, откроется вам по-настоящему».

Тем временем Жуань Ся сидела за компьютером, просматривая документы. Внезапно чья-то рука закрыла ей глаза.

— Пап? Я работаю, — сказала она.

Человек за спиной похмурился.

— У меня нет такой взрослой дочери, — прошептал он, обнимая её за талию и прижимаясь щекой к её щеке.

Ему нравилось это ощущение близости кожи к коже. Он закрыл глаза, явно наслаждаясь моментом, и тихо произнёс:

— Хотя… мы вполне могли бы завести дочку.

Жуань Ся смутилась:

— Как ты сюда попал?

Мо Цзинь невозмутимо ответил:

— Ты так увлеклась работой, что не услышала моего стука. Я просто вошёл.

Он взял её за руку:

— Пойдём, поужинаем.

Жуань Ся взглянула на часы:

— Разве не рано ещё?

Мо Цзинь лёгким движением коснулся её переносицы:

— Ты совсем потеряла счёт времени. Разве ты можешь спокойно поужинать с родителями?

Жуань Ся вспомнила: сегодня её первый день в компании, отец наверняка захочет позвать её домой на ужин… А она не сможет нормально есть.

Лучше сбежать заранее.

Мо Цзинь добавил:

— Я уже навестил отца. Можем сразу уходить.

Жуань Ся, желая лучше узнать компанию изнутри, не стала занимать отдельный этаж, а выбрала обычный офисный кабинет.

Сегодня был её первый рабочий день, и все сотрудники пристально следили за новенькой. А теперь ещё и Мо Цзинь, держа её за руку, вёл через офис — при его внешности внимание было обеспечено.

Жуань Ся почувствовала неловкость и тихо сказала:

— Не слишком ли это показно?

Мо Цзинь наклонил голову к ней:

— Хочешь, покажу ещё более эффектную позу?

http://bllate.org/book/11236/1003961