Готовый перевод The Wealthy Supporting Actress Kicked the Groom Who Ran Away from the Wedding / Богатая второстепенная героиня бросила жениха, сбежавшего со свадьбы: Глава 18

— Ацзяо… давай поженимся.

Стакан выскользнул из пальцев Сюй Цзяо и разбился у её ног, оставив на старом, потрескавшемся цементном полу мокрое пятно.

Она долго смотрела на него, слегка склонив голову влево и дважды моргнув.

Мо Хань молча смотрел на неё — без тени выражения.

Только глаза его уже не были прежними: не чёрные и ясные, а тусклые, пустые, рассеянные.

И губы больше не изгибались в привычной лёгкой улыбке — теперь они плотно сжаты, опущены вниз.

В комнате повисла тишина. Наконец она сказала:

— Хорошо.

Почему же она так растерялась?

Когда девушка выбирает мужчину, она неизбежно фантазирует о трёх самых волшебных моментах: помолвке, свадьбе и рождении малыша.

Поэтому Сюй Цзяо уже тысячу раз представляла, как Мо Хань делает ей предложение.

Но реальность оказалась слишком далека от мечты!

В её воображении всё происходило так: древний замок, бескрайний зелёный газон, солнечный свет, льющийся с неба. Он — в белом костюме, в одной руке букет, в другой — кольцо. На коленях, коробочка приоткрыта, серебряное кольцо сверкает на солнце. Он смотрит на неё с глубокой нежностью, ладони влажные от волнения, и умоляет снова и снова: «Выйди за меня! Выйди за меня!» — то обещая, то соблазняя, используя все средства!

А вокруг — толпа элегантно одетых мужчин и женщин, восхищённо прикрывая рты ладонями, скандируют: «Будьте вместе! Будьте вместе!»

А на деле единственными свидетелями предложения стали мерцающая лампочка под потолком, чёрный провод, свисающий с крыши, старый дом, облупившиеся стены и холодный бетонный пол!

И всего лишь одно сухое:

— Давай поженимся!

Никаких обещаний!

Никаких надежд!

Никакого кольца!

Даже жеста — опуститься на колено — он не удосужился сделать!

Это было скорее не предложение, а запрос на подтверждение.

Сюй Цзяо интуитивно чувствовала: стоит ей сказать «нет» — он немедленно развернётся и уйдёт. И между ними больше не будет ничего!

Этот короткий момент напоминал игру — он будто бы делал ставку на то, что она согласится.

Поэтому она улыбнулась и ответила:

— Хорошо.

Но в тот самый миг, когда эти слова сорвались с её губ, она не почувствовала ожидаемой сладости. В груди зародилось смутное чувство разочарования и обиды.

Уголки губ Мо Ханя наконец дрогнули в лёгкой улыбке.

У него были миндалевидные глаза, и когда он улыбался, в них играла особая харизма. Но на этот раз улыбка не достигла глаз.

Он подошёл ближе и потрепал её по голове, с горькой усмешкой спросив:

— Ты точно хочешь выйти за меня? Не боишься жить со мной в бедности?

Сюй Цзяо слегка впилась ногтями в ладонь и торопливо ответила:

— Конечно хочу! Мне нравишься ты, а не твои деньги! К тому же у меня есть работа — я сама себя обеспечу.

Мо Хань обнял её.

— Глупышка, только ты так думаешь.

Он наклонился, лицо зарылось в её шею, и тихо прошептал:

— У меня осталась только ты.

«У меня осталась только ты!»

На шее Сюй Цзяо появилась ледяная капля. Она вздрогнула:

— Что случилось? Сяося опять устраивает сцены?

— Не упоминай её, — глухо ответил он.

Сюй Цзяо едва заметно усмехнулась, но тут же спрятала улыбку:

— Вы снова поссорились? Прости, это всё из-за меня. Если бы не я, вы бы остались вместе. Завтра я сама пойду к ней и…

— Я сказал: не упоминай её! — рявкнул Мо Хань.

Сюй Цзяо замерла, и по щекам покатились слёзы.

— Прости, — прошептал он, вытирая их тыльной стороной пальца. — Я не хотел.

Но слёзы всё равно лились.

Он крепче прижал её к себе и мягко сказал:

— Отныне только мы двое. Больше не говори о посторонних.

Сюй Цзяо потерлась щекой о его грудь:

— Хорошо.

— Завтра пойдём подавать заявление в ЗАГС.

— Хорошо.

Он наклонился, его губы приблизились к её губам. Поцелуй начался нежно, но быстро перерос в страсть.

Они упали на кровать. Его длинные пальцы дрожащим движением потянулись к молнии, медленно расстегнули её — и перед глазами открылась белоснежная, гладкая кожа.

В этот миг в голове вспыхнул образ: переплетённые тела, покрытые синяками и ссадинами.

Он моргнул — и видение исчезло.

В груди что-то взорвалось! Или, наоборот, вырвалось наружу, оставив пустоту.

Ласковость исчезла. Движения стали грубыми.

— Я люблю тебя, Ацзяо, — хрипло произнёс он. — Мы поженимся. У нас будет ребёнок. Мы обязательно будем счастливы!

Сюй Цзяо обвила руками его шею:

— И я тебя люблю, Ахань. Мы всегда будем вместе.

Щёлкнул выключатель, и в тот же миг раздался стук в калитку.

Мо Хань зло ударил кулаком по кровати, но всё же встал, надел одежду, включил свет, вышел из комнаты, пересёк двор и подошёл к воротам.

— Кто там?

— Второй молодой господин, это охранник Хуан. Менеджер послал меня передать вам кое-что.

Мо Хань нахмурился, открыл ворота, принял конверт, задвинул засов и, шагая обратно, вскрыл письмо.

Он был высоким и длинноногим — всего за несколько шагов вернулся к двери. Из конверта вылетела фотография и, кружась, упала на землю рубашкой вниз.

Он нагнулся, поднял её двумя пальцами и перевернул.

Взглянул — и тут же смя снимок в комок, сжав кулак так, что костяшки побелели.

На фото — девушка, подперев подбородок левой рукой, лежала на садовой периле; парень, подперев подбородок правой рукой, лежал на той же периле напротив. Голубое небо, белые облака, солнечный свет. Их взгляды встречались, и между ними текла нежность. Чистая, искренняя влюблённость.

Долго стоял он неподвижно. Потом с силой метнул комок в ночное небо — тот прочертил дугу сквозь падающий снег и исчез во тьме.

— Кто там был? — спросила Сюй Цзяо, высунув из-под одеяла покрасневшее лицо.

— Никто, — равнодушно ответил Мо Хань. — Спи.

Он лёг на край кровати, повернувшись к ней спиной.

Сюй Цзяо закусила губу. Как такое возможно — начать и не закончить?

— Что с тобой?

— Просто… подумал, что пока рано. Подождём до завтра, после регистрации, — сказал он безразлично.

Оба замолчали.

Через некоторое время Сюй Цзяо тихонько обняла его сзади.

В темноте Мо Хань приподнял веки — и снова закрыл их.

Иногда забыть — значит обрести счастье.

А помнить — значит мучиться!

Вот какое наказание ему уготовал Мо Цзинь!

*

*

*

Бронежилет, защитный костюм, длинные брюки, шлем.

Мо Цзинь и Жуань Ся стояли посреди огромного зала.

Мо Цзинь поднял тяжёлый ромбовидный меч и направил остриё на Жуань Ся:

— Я не стану щадить тебя. Бейся изо всех сил.

За прозрачным забралом шлема глаза Жуань Ся наполнились теплом.

— Хорошо.

Едва она договорила, как пальцы, сжимающие рукоять полумесяца, напряглись. Она широко расставила ноги, отступила на шаг и собрала всю мощь в себе.

По лезвию её клинка пробежал луч света. Жуань Ся, словно гепард, взмыла в воздух. Острый, холодный блеск её клинка отразился в забрале противника.

Мо Цзинь отказался от привычных приёмов. Его тяжёлый меч резко сместился в сторону — и два клинка столкнулись, выбросив искры.

Руку Жуань Ся сильно отбросило. Она увидела, как его стальной клинок скользнул вдоль её лезвия прямо к рукояти полумесяца.

За прозрачным забралом его глаза будто затягивали в водоворот.

— Сильнее! — крикнул он.

Она стиснула зубы, напрягая ягодицы, пресс и запястья. Медленно, очень медленно она начала поднимать его меч вверх. Наконец, резко топнув ногой, она выплеснула всю накопленную энергию — и Мо Цзинь, потеряв равновесие, откинулся назад.

Жуань Ся немедленно воспользовалась преимуществом: резко повернула запястье, клинок описал цветок, и она вновь бросилась в атаку.

Выпад, отвод — клинки вновь и вновь рассекали воздух, оставляя за собой шлейф искр. Весь накопленный гнев и напряжение вырывались из неё вместе с потом и усилием. Тело пылало от азарта.

Жажда победы разожгла кровь, пробудив в ней дикую решимость. Её движения становились всё яростнее, но разум оставался ясным, а техника — всё совершеннее.

Наконец, когда её забрало полностью запотело, а одежда промокла насквозь, Мо Цзинь понял, что она достигла предела, и скомандовал «стоп».

— Справишься? — спросил он, снимая с неё шлем и вытирая полотенцем пот со лба.

Жуань Ся тяжело дышала, лицо её пылало, но глаза горели ярче огня.

Она не могла говорить — просто рухнула на пол и долго лежала, пока наконец не выдавила:

— Прекрасно.

Мо Цзинь открыл бутылку воды и сел рядом.

— Попей.

Жуань Ся застонала:

— Не хочу вставать.

Мо Цзинь улыбнулся, подложил ей голову себе на колени и начал поить.

Жуань Ся почувствовала себя птенцом, которого кормят с руки.

Она жадно выпила половину бутылки.

— Хватит? — спросил Мо Цзинь.

— Да, больше не могу, — ответила она.

И тут же увидела, как Мо Цзинь запрокинул голову и допил остатки.

Жуань Ся широко раскрыла глаза, наблюдая, как его кадык двигается.

Он вдруг остановился:

— На что смотришь?

— Ты… это… — Жуань Ся машинально указала на бутылку.

Мо Цзинь бесстрастно ответил:

— Экономия воды — долг каждого!

— Верно, — согласилась она и перестала думать об этом.

Помолчав, она спросила:

— А как ты вообще относишься к моему дяде?

Тело Мо Цзиня на миг напряглось. Он допил воду и сказал:

— Скучный тип.

Мужчина называет другого мужчину «скучным»?

Жуань Ся: «…»

Мо Цзинь постучал её по лбу:

— Что за взгляд?

Она с любопытством спросила:

— В каком смысле «скучный»?

— Амбиции есть, но ни способностей, ни смелости для их реализации. Безликий, — ответил он.

Жуань Ся обдумала его слова и наконец поняла: он считает, что тот не способен ни на великое дело, ни на серьёзную ошибку.

— Значит, правда, что он не причастен к тому, что Сюй Цзяо попала в отель?

Мо Цзинь посмотрел на неё:

— Мама сегодня днём сказала тебе, что он не причастен?

Жуань Ся кивнула, но почувствовала, что ответ Мо Цзиня не так прост:

— Значит, результаты расследования моих родителей неверны?

Мо Цзинь покачал головой:

— Если уж решили расследовать, то такой результат — вполне ожидаемый. Ошибки здесь нет.

Жуань Ся ещё больше запуталась:

— Что ты имеешь в виду?

— Любой здравомыслящий человек подумает: если в зал проник посторонний, значит, проблема в безопасности отеля. Раз твой отец начал расследование, он наверняка проверял именно эту цепочку.

— Но пропустить одного человека — это же мелочь. За такое может ответить кто угодно. В отеле девять уровней управления, и любой из них мог это организовать. Не говоря уже о том, что охранники могли взять взятку.

— Разве крупный акционер компании лично займётся такой ерундой? Или его личный секретарь станет этим заниматься?

Жуань Ся слушала, как послушная ученица, подперев подбородок ладонями.

— Мы не детективы. Мы не можем определить, правду ли говорит каждый отдельный человек, даже если он признается, что это сделал Жуань Цичан. Поэтому я ничуть не удивлён результатам отца.

— На его месте я бы тоже ничего не нашёл.

Глаза Жуань Ся загорелись:

— А как ты узнал правду?

Мо Цзинь:

— Я не расследовал.

Жуань Ся:

— ?

Мо Цзинь:

— А зачем тебе вообще нужно было это выяснять?

Жуань Ся не успевала за его мыслью и смотрела всё более растерянно.

Мо Цзинь переформулировал вопрос:

— Представь, что ты — тот, кто пустил Сюй Цзяо внутрь. Что бы ты хотел узнать в первую очередь?

Жуань Ся внезапно всё поняла!

— Ему важно было узнать, правда ли мы с тобой поругались!

Она продолжила рассуждать вслух:

— Любой, у кого в голове не опилки, сразу поймёт: на свадьбе явно произошёл срыв. Все в зале — люди умные. Кто осмелится совать нос в твои дела? Все стараются держаться подальше от твоей комнаты отдыха. Только тот, кто отчаянно хочет знать правду, рискнёт подойти ближе. Достаточно просто следить за дверью комнаты отдыха.

В глазах Мо Цзиня мелькнула улыбка:

— Я так хорош?

Жуань Ся смотрела на него с явным восхищением:

— Брат всегда был хорош, особенно в последнее время.

Мо Цзинь потрепал её по голове:

— Я действительно поставил людей у двери комнаты отдыха. Личный секретарь Жуань Цичана болтал с Юй Го и даже увёл её куда-то.

— Сам Жуань Цичан тоже пытался подойти к комнате отдыха — Хо Кай его прогнал.

Глаза Жуань Ся вспыхнули:

— Значит, это он.

http://bllate.org/book/11236/1003956