Готовый перевод Drama Queens of the Wealthy Family / Актёры богатой семьи: Глава 23

— Да, — продолжил Ань Чэн. — Она выйдет замуж за кого-то другого, у них родятся дети… и с того момента между нами больше не останется ничего общего. Одна мысль об этом давит на грудь так, что дышать нечем.

Сяо Цзиню тоже стало трудно дышать. Он поставил контейнер с едой на стол и вышел из чайной комнаты.

*

Цзинь Мансун провёл в больнице несколько недель, но наконец получил разрешение на выписку. С самого начала госпитализации он передал большую часть оперативного управления компанией своему племяннику Цзинь Сичэню. Первым делом после возвращения домой он подписал распоряжение о назначении временного исполнительного директора, официально возложив на Цзинь Сичэня все текущие дела корпорации. Кроме того, он вызвал адвоката и финансового консультанта, чтобы начать процедуру переоценки и перераспределения своих акций и активов.

Это известие привело Цзинь Чжунсяня в состояние глубокой тревоги.

У старого господина Цзиня было трое детей.

Его дочь Цзинь Шутан уже планировала поступление в зарубежный университет. У неё был собственный успешный бренд одежды, и если бы она вышла замуж за человека достойного положения, её будущее могло бы стать поистине блестящим — ей не пришлось бы беспокоиться о своём статусе в семье Цзиней.

Старший сын Цзинь Боянь имел одного сына — Цзинь Сичэня, и этого было более чем достаточно: львиная доля семейного бизнеса неизбежно перейдёт именно к ним.

А вот у Цзинь Чжунсяня было две дочери, да и в компании он не занимал никаких реальных постов. Если после замужества девушки не получат достаточной финансовой поддержки, их родителям грозила старость в нищете — это было очевидно даже невооружённым глазом.

После возвращения из резиденции «Цинцзяншаньшуй» Цзинь Чжунсянь несколько ночей подряд не мог уснуть. Однажды вечером он заговорил об этом с женой Шэнь Чжиъи и подробно изложил свои опасения.

Шэнь Чжиъи тихо вздохнула:

— На самом деле, наших сбережений вполне хватит на спокойную старость. Но если у нас не будет ни достаточного богатства, ни влияния, наши дочери после замужества окажутся без опоры. Тити ещё куда ни шло — она с детства жила отдельно и привыкла полагаться только на себя. А вот Фэйфэй… Мы так её баловали… Я боюсь, что ей придётся нелегко.

Цзинь Чжунсянь погладил тыльную сторону ладони жены, успокаивая её. Внезапно он словно вспомнил нечто важное и повернулся к ней:

— Кстати, вчера я услышал интересную новость: говорят, старый господин Сяо собирается подыскать Сяо Цзиню невесту.

Шэнь Чжиъи слегка приоткрыла рот:

— Ты… что имеешь в виду?

Цзинь Чжунсянь улыбнулся:

— Сяо Цзинь — порядочный и талантливый молодой человек. Если бы он обратил внимание на Тити или Фэйфэй, это было бы идеально. К тому же между нашими семьями когда-то существовало обещание о браке. Если теперь удастся устроить союз именно с Сяо Цзинем, наша семья получит надёжную опору. Отец будет благодарен нам за это. А когда он уйдёт в мир иной, он точно не оставит всё имущество одному лишь старшему брату и его семье.

Шэнь Чжиъи кивнула. Раньше она решительно возражала против помолвки дочери со Сяо Бэйянем, но если речь идёт о Сяо Цзине — она готова была согласиться без малейших колебаний.

Ведь Сяо Цзинь — молодой, способный и влиятельный человек; в кругах Рунчэна он считается первым среди равных.

Она задумалась и спросила мужа:

— От кого ты это услышал? Насколько надёжна информация?

Цзинь Чжунсянь кивнул:

— Должно быть, правда. Вчера на одном банкете старый Дунь рассказал мне об этом в состоянии лёгкого опьянения. Его сын Янь Юй дружит со Сяо Цзинем, так что, скорее всего, узнал от него самого.

Шэнь Чжиъи не смогла сдержать улыбки:

— Тогда это просто замечательно!

*

В тот же день старый господин Сяо лично позвонил Сяо Цзиню и спросил, когда тот сможет приехать домой.

Сяо Цзинь отменил два совещания на следующий день и заранее вернулся в особняк на улице Чжуншань, дом 1.

Сяо Цзюньцзе спросил:

— Как здоровье твоего четвёртого дяди?

Сяо Цзинь ответил честно:

— Почти поправился. Говорит, через пару дней поедет на съёмки на северо-запад.

Сяо Цзюньцзе фыркнул, но больше ничего не сказал.

— Дедушка, зачем вы меня вызвали? — спросил Сяо Цзинь.

Тогда Сяо Цзюньцзе вспомнил о главном:

— На прошлой неделе ты ведь сам сказал, что собираешься создать семью. Я попросил близких людей поискать в нашем кругу подходящих девушек и сегодня привёл одну из них, чтобы ты посмотрел.

Неделю назад Сяо Цзинь приезжал в особняк на улице Чжуншань и просил деда навестить Сяо Бэйяня, но тот отказался. Самовольное расторжение помолвки с семьёй Цзиней нанесло серьёзный удар по репутации Сяо Цзюньцзе, и даже побои сыну не вернули ему утраченного лица.

Когда зашла речь о браке с Цзинями, Сяо Цзинь сказал, что уже повзрослел и готов рассмотреть возможность заключить союз ради интересов семьи, если это потребуется.

Сяо Цзюньцзе обрадовался. Хотя он никогда прямо этого не говорил, Сяо Цзинь всегда был его любимцем среди внуков. Теперь, когда тот решил жениться, дедушка был рад этому.

И тут Сяо Цзюньцзе осенило: ведь в договорённости между семьями Сяо и Цзиней никогда не упоминались конкретные имена! Почему бы вместо Сяо Бэйяня и Цзинь Шутан не рассмотреть Сяо Цзиня?

Правда, после того как Сяо Бэйянь самолично расторг помолвку, семья Цзиней сильно обиделась. Сяо Цзюньцзе не знал, как заговорить об этом снова. Но, к его удивлению, прежде чем семья Сяо успела придумать, как подойти к вопросу, сами Цзини первыми предложили ту же идею.

Сегодня Сяо Цзиня вызвали именно для встречи с представителями семьи Цзиней.

Сяо Цзюньцзе вкратце объяснил план внуку. Лицо Сяо Цзиня не выразило ни малейшего удивления.

— Значит, сейчас приедут дядя Чжунсянь и одна из дочерей? — уточнил он.

Сяо Цзюньцзе кивнул:

— Может, приведёшь себя в порядок? В офисе весь день просидел, рубашка немного помялась.

Сяо Цзюньцзе знал, что внук обычно не обращает внимания на такие мелочи, но всё же напомнил. К его удивлению, Сяо Цзинь послушно последовал за горничной наверх, чтобы привести себя в порядок и переодеться.

«Видимо, он действительно всерьёз задумался о браке», — подумал дедушка.

Примерно в шесть вечера, под присмотром двух слуг, распахнулись массивные ворота особняка Сяо.

Сяо Цзинь, одетый в белую рубашку и серые брюки, стройный и высокий, стоял рядом с дедом, встречая гостей.

Цзинь Чжунсянь вежливо поклонился Сяо Цзюньцзе, затем тепло пожал руку Сяо Цзиню. За его спиной стояла Цзинь Фэйфэй в белом платье — скромная и смущённая.

Цзинь Чжунсянь взял дочь за руку и улыбнулся:

— Дядя Сяо, мы с Фэйфэй приехали проведать вас. Простите, что заставили вас ждать.

— То есть семья Цзиней решила заменить невесту на Цзинь Фэйфэй? — широко раскрыл глаза Янь Юй, а затем, зажав живот, громко расхохотался.

Хань Гаоюй и Тан Син тоже с трудом сдерживали смех.

Сяо Цзинь всегда был с друзьями откровенен — даже недавний отказ после признания любви он рассказал им, и те тогда помогали ему советами.

Он тяжело вздохнул и подозвал официанта, чтобы заказать ещё одну бутылку вина.

Хань Гаоюй, захлёбываясь от смеха, воскликнул:

— Эй, А-Цзинь! Когда ты открыл дверь и увидел, что за ней стоит Цзинь Фэйфэй, твоё лицо, наверное, позеленело?! А-ха-ха-ха-ха…

Сяо Цзинь слегка приподнял уголки губ. Да, лицо его действительно позеленело… но совсем недолго — ведь вскоре лица позеленели и у Цзиня с дочерью.

Он примерно понимал, что родители Цзиней балуют младшую дочь, но не ожидал, что до такой степени. Ведь Цзинь Тити работает в корпорации Сяо, а эта Цзинь Фэйфэй вообще никогда с ним не пересекалась. Похоже, семья Цзиней рассматривает их, Сяо, как кусок сочного мяса, и готова любой ценой пристроить к ним свою младшую дочь, игнорируя старшую.

В тот вечер, увидев, что приехала именно Цзинь Фэйфэй, Сяо Цзинь сразу стал холоден. Пока дедушка отвлёкся, он быстро отправил сообщение Ань Чэну. Через несколько минут тот ворвался в особняк на улице Чжуншань и заявил, что в компании возникла чрезвычайная ситуация, требующая немедленного вмешательства Сяо Цзиня.

Сяо Цзюньцзе пристально посмотрел на внука, но не стал его задерживать. Отец и дочь Цзини выглядели крайне неловко и расстроенно, но не осмеливались показывать это открыто. Сяо Цзинь вежливо извинился перед Цзинь Чжунсянем и уехал вместе с Ань Чэном.

Тан Син покачал головой:

— Видимо, положение семьи Цзиней действительно ухудшается. Они готовы на всё, лишь бы породниться с вашей семьёй.

Хань Гаоюй презрительно фыркнул:

— Жаль только, что они совершенно не понимают этикета. Кстати, я слышал, эта Цзинь Фэйфэй с детства так избалована родителями, что даже сейчас, в нынешнем положении семьи, меняет спорткары, как перчатки. В школе все обязаны лебезить перед ней, а кто не угождает — сразу попадает в опалу.

— Вот это да! — удивился Янь Юй. — В наше время ещё остались такие?

— Моя сестра Хань Ичжу учится с ней в одной школе, — пояснил Хань Гаоюй. — Постоянно рассказывает мне о «героических подвигах» Цзинь Фэйфэй.

Хань Ичжу была родной сестрой Хань Гаоюя. Семья Ханей в Рунчэне давно превзошла по влиянию семью Цзиней, и по сравнению с дерзостью Цзинь Фэйфэй Хань Ичжу казалась образцом скромности.

Сяо Цзинь всё это время молчал. Тан Син обеспокоенно взглянул на него. Семья Сяо уже однажды нарушила помолвку. Если теперь Сяо Цзинь сам откажется от брака, старый господин Сяо точно не простит ему этого.

Тан Син спросил:

— А-Цзинь, каковы твои планы?

Сяо Цзинь сделал глоток вина и чуть приподнял брови:

— Через несколько дней я приглашу Цзинь Фэйфэй куда-нибудь. Пусть все вместе повеселимся.

— Повеселимся?

Друзья переглянулись и сразу поняли, что задумал Сяо Цзинь. Все рассмеялись.

Цзинь Фэйфэй, хоть и была школьной задирой, всё же немного побаивалась Сяо Цзиня. Поэтому он приглашал её трижды, прежде чем она наконец согласилась.

В баре царили суматоха и громкая музыка. Официант проводил Цзинь Фэйфэй к дальнему столику и ушёл.

Цзинь Фэйфэй гордо вскинула подбородок и огляделась. За большим столом сидело человек восемь — парни и девушки. Сяо Цзинь в чёрной рубашке, с закатанными до локтей рукавами, обнимал за плечи мужчину рядом с ним. Их головы были почти соприкасающимися. Что-то шепнул сосед, и Сяо Цзинь даже ласково провёл пальцами по его щеке.

Цзинь Фэйфэй: «…»

Она застыла на месте. В этот момент Сяо Цзинь заметил её, тут же отстранил руку от соседа и помахал ей.

На Цзинь Фэйфэй была свободная рубашка и шорты. Она немного походила на Цзинь Тити — процентов на тридцать–сорок. Но Цзинь Тити унаследовала черты матери Шэнь Чжиъи — более изящные и чувственные. А Цзинь Фэйфэй была похожа на отца Цзинь Чжунсяня и выглядела менее привлекательно.

Все пригласили Цзинь Фэйфэй присоединиться. Янь Юй, сидевший ранее рядом со Сяо Цзинем, с преувеличенным неудовольствием уступил своё место.

Цзинь Фэйфэй была ещё молода и редко общалась с представителями рунчэнского общества. Из всех присутствующих она знала только Сяо Цзиня. Ещё одна девушка показалась знакомой — Цзинь Фэйфэй вспомнила: это, должно быть, Хань Ичжу из их школы.

Хань Ичжу мило улыбнулась и представилась. Цзинь Фэйфэй лениво кивнула в ответ.

Сяо Цзинь заказал ей напиток, а затем сказал, что выйдет покурить, и предложил развлекаться без него.

Цзинь Фэйфэй ссутулилась и неохотно согласилась.

Скоро компания начала играть в какие-то игры. Цзинь Фэйфэй, не зная никого, участия не приняла. Скучая до смерти, она решила найти Сяо Цзиня и сказать, что уходит домой.

Она пошла по коридору к пожарной лестнице, полагая, что он там курит.

Подходя ближе, она услышала из лестничной клетки приглушённые, интимные голоса двух мужчин.

Сердце Цзинь Фэйфэй дрогнуло — один из голосов определённо принадлежал Сяо Цзиню.

Она осторожно приблизилась.

В полумраке лестницы она увидела Сяо Цзиня, стоявшего спиной к двери и почти обнимающего того самого мужчину, что сидел рядом с ним за столом. Рука незнакомца была запущена в волосы Сяо Цзиня, пальцы то и дело сжимались…

Цзинь Фэйфэй резко прикрыла рот ладонью и, не оглядываясь, бросилась бежать.

В лестничной клетке Янь Юй оттолкнул Сяо Цзиня и выругался:

— Чёрт! Сяо, президент большой корпорации! Обязательно надо было устраивать такое мерзкое представление?!

— Нужно было действовать решительно. У меня нет времени тратить его на неё, — усмехнулся Сяо Цзинь, заложив руки за голову. — Не переживай. Если вдруг никто не захочет с тобой встречаться, я построю тебе монастырь и сделаю тебя настоятелем в жёлтых одеждах!

Янь Юй: — К чёрту тебя!

Цзинь Фэйфэй вернулась домой и заперлась в своей комнате. Ни на какие зовы она не откликалась. Родители хотели узнать, как прошло свидание, но не знали, как заставить дочь выйти.

В последующие дни Сяо Цзинь несколько раз подряд приглашал Цзинь Фэйфэй.

[Сяо Цзинь]: Пойдём поужинаем?

[Цзинь Фэйфэй]: Нет-нет, у меня сейчас проблемы с желудком.

[Сяо Цзинь]: Вышел новый фильм. Хочешь сходить?

[Цзинь Фэйфэй]: Лучше не надо, глаза болят.

[Сяо Цзинь]: Тан Син организует поход. Поедешь?

Цзинь Фэйфэй лихорадочно искала отговорку.

[Сяо Цзинь]: Ноги тоже заболели?

Цзинь Фэйфэй стиснула зубы:

— …Да.

После этого Сяо Цзинь больше не писал ей. Через несколько дней началась учёба, и Цзинь Фэйфэй случайно встретила Хань Ичжу в популярном японском ресторане.

Это заведение пользовалось огромной популярностью и работало без предварительного бронирования — каждый раз приходилось долго стоять в очереди.

Цзинь Фэйфэй с подругой только заняли свободный столик, как к ним подошла Хань Ичжу:

— Фэйфэй, узнаёшь меня? Хань Ичжу. Ой, очередь такая длинная… Можно присоединиться к вам?

Подруга Цзинь Фэйфэй радостно загорелась глазами — она слышала, что семья Ханей очень влиятельна, — и с завистью спросила:

— Фэйфэй, ты правда знакома с Хань Ичжу?

http://bllate.org/book/11235/1003915