Готовый перевод Drama Queens of the Wealthy Family / Актёры богатой семьи: Глава 18

Прошло три минуты, а Цзинь Тити всё ещё не могла угадать.

Янь Юй глубоко вздохнул:

— Да это же элементарно! Чёрные брюки, белая рубашка, синие туфли. Это же Е Шань!

Все молчали, ошеломлённые.

По правилам игры оба выпили по штрафному бокалу вина.

Наступил третий раунд.

Бутылка указала на Цинь Пэй. Та хлопнула себя по лбу и, повернувшись к Цзинь Тити, воскликнула:

— Что делать? Я всех толком не знаю! Давай просто чокнёмся и выпьем?

Цзинь Тити задумалась:

— …А может, ты, как Янь Юй, назовёшь три цвета?

Цинь Пэй одобрительно подняла большой палец:

— Ты гений!

Цзинь Тити с улыбкой выбрала один из подарков. Коробка оказалась огромной — одна только упаковка насчитывала четыре-пять слоёв. Она аккуратно распаковывала её слой за слоем, пока наконец не предстала перед всеми роскошная коллекция ювелирных изделий глубокого синего оттенка.

Гости невольно ахнули.

Этот комплект был создан из лучших в мире сапфиров и бриллиантов. Искусная огранка идеально сочетала два драгоценных камня, и под светом люстр украшения переливались всеми оттенками сияния. Ходили слухи, что этот набор когда-то преподнесли в качестве свадебного подарка британской королевской семье. В последний раз его видели на благотворительном аукционе в Италии, где некий богач приобрёл его за астрономическую сумму.

Янь Юй не смог сдержать восхищения:

— Всё, всё, всё! Мой подарок даже не успел появиться, а уже проиграл!

Когда Цзинь Тити выбрала именно эту коробку, Цинь Пэй мысленно возликовала.

Она знала ответ!

Очистив горло, она дала подсказку:

— Пинчэн, перелезала через стену… бумажный самолётик!

Все присутствующие, кроме Цзинь Тити, прекрасно понимали, кто отправил подарок, но по подсказке Цинь Пэй совершенно невозможно было догадаться, что это Сяо Цзинь!

Сам Сяо Цзинь был в полном недоумении: «Пинчэн? Перелезать через стену? Бумажный самолётик? Какое это имеет отношение ко мне?!»

Он растерянно посмотрел на Цзинь Тити — и увидел, как её глаза вдруг засияли. Она взволнованно вскричала:

— Это Сяо Цзинь! Подарок от Сяо Цзиня, верно?

— Да-да-да! — закричала Цинь Пэй, радостно подпрыгивая на месте. Девушки хлопнули друг друга по ладоням в воздухе.

Все остальные смотрели на них, как заворожённые. Какой-то странный шифр, непонятный никому, кроме них двоих.

Лицо Цзинь Тити покраснело от волнения. Она скромно улыбнулась и тихо поблагодарила Сяо Цзиня.

Раз уж загадка была разгадана, игра продолжилась по правилам.

Когда все подарки были распакованы, выяснилось, что Цзинь Тити получила пять штрафных бокалов. Она поспешила в туалет.

Сяо Цзинь поменялся местами с Тан Сином и сел рядом с Цинь Пэй.

Цинь Пэй вежливо улыбнулась ему.

Сяо Цзинь мягко произнёс:

— Вы, наверное, госпожа Цинь? Если вам что-то понадобится, просто скажите официанту. — Он указал на Хань Гаоюя и пошутил: — Этот бар принадлежит его семье, так что заказывайте всё, что душа пожелает.

Цинь Пэй кивнула:

— Без проблем! Зовите меня просто Цинь Пэй. Я очень близкая подруга Тити.

Сяо Цзинь кивнул и будто между делом спросил:

— У вас с ней отличная связь. По вашим трём словам она сразу всё поняла.

— Да ну, это же несложно, — пожала плечами Цинь Пэй. — Мы познакомились в детстве в Пинчэне. Я перелезала через стену, чтобы поиграть с ней, и даже переписывались бумажными самолётиками. Кто из присутствующих, кроме вас, мог бы это знать?

— Она так вам рассказывала? — нахмурился Сяо Цзинь.

— Конечно! Вы ведь Сяо Сяо? Когда она вас нашла, была вне себя от радости. — Цинь Пэй замолчала на секунду и спросила: — Неужели… вы всё забыли?

Сяо Цзинь тут же сменил выражение лица и улыбнулся:

— Нет-нет, просто я не ожидал… — Он покачал головой и добавил: — Ничего страшного.

Он думал, что она с самого начала проявляла к нему интерес и искала повод приблизиться. А оказывается, просто перепутала его с другим человеком. В детстве он действительно бывал в Пинчэне, но никогда не знакомился там с детьми, тем более не перелезал через стены и не переписывался бумажными самолётиками.

Чем больше он об этом думал, тем тяжелее становилось на душе. Что будет, если она узнает, что он — не тот самый Сяо Сяо? Уйдёт ли она от него? Станет ли снова искать настоящего Сяо Сяо? И найдёт ли того, с кем сможет дружить так же, как сейчас с ним?

От одной только мысли об этом ему стало трудно дышать.

Тем временем Янь Юй и Е Шань о чём-то тихо беседовали. Внезапно Янь Юй смущённо закрыл лицо руками, а Е Шань легко толкнула его в плечо. Он пошатнулся и, спотыкаясь, оказался перед Цинь Пэй.

Он неловко прочистил горло и представился:

— Приветствую, красавица! Меня зовут Янь Юй. Янь — как фамилия, Юй — как имя. Может, познакомимся поближе?

Сяо Цзиню было не до болтовни. Он молча пересел подальше.

Янь Юй уселся рядом с Цинь Пэй и начал живо с ней разговаривать.

**

Праздник в честь дня рождения закончился далеко за полночь. Распрощавшись со всеми, Сяо Цзинь не мог уснуть всю ночь, а на следующий день постоянно отвлекался на работе.

Вечером, впервые за долгое время не задержавшись на работе, он договорился встретиться с Сяо Бэйянем.

Сяо Бэйянь учился на режиссёра и снимал документальные фильмы. Из-за специфики жанра чаще всего его проекты были убыточными, но он всегда был занят.

Сяо Цзинь называл это «пристрастием художника».

Они снова встретились в баре Хань Гаоюя. Было уже около одиннадцати вечера, когда Сяо Цзинь, выпив две бутылки пива, наконец увидел, как Сяо Бэйянь, с большим рюкзаком за спиной, неспешно вошёл в заведение.

Тот заказал себе напиток и, глядя на Сяо Цзиня, весело произнёс:

— Ну и кто же осмелился расстроить нашего молодого господина?

Сяо Цзинь постучал пальцем по столу напротив себя, приглашая его сесть:

— Твоя рана зажила? Можно тебе пить?

Сяо Бэйянь уселся напротив:

— Почти зажила. Больше не хожу в больницу — слишком хлопотно.

Сяо Цзинь лишь покачал головой:

— Ты вообще чем занимаешься в последнее время? Кажется, мы давно не виделись.

Сяо Бэйянь ответил:

— Да всё тем же: снимаю, ищу инвесторов. Кстати, — вдруг вспомнил он, — Цзинь Шутан помогла мне с продвижением. Надо будет как-нибудь отблагодарить её.

Сяо Цзинь холодно бросил:

— Она твоя невеста по договору. Лучше воздержись от разговоров о том, где ты проводишь ночи, — это будет для неё лучшей благодарностью.

Сяо Бэйянь фыркнул:

— Ого! Теперь ты над своим дядей подшучиваешь? — Он шлёпнул Сяо Цзиня по плечу. — Малый, да я же порядочный человек! Не надо постоянно повторять эти глупости — люди решат, что я какой-то развратник!

Сяо Цзинь приподнял бровь:

— Кого боишься? Маленькую тётю из семьи Цзинь?

Сяо Бэйянь:

— …Отвали. — Он сделал глоток из бокала и спросил: — Что случилось? Снова старшие тебя достали?

— Нет, — Сяо Цзинь отпил пива и спросил: — Дядя, ты помнишь, кто из нашей семьи бывал в Пинчэне лет пятнадцать назад?

Сяо Бэйянь удивился:

— Зачем тебе это?

Сяо Цзинь не знал, как объяснить. Он долго молчал, потом сказал:

— Это из-за Цзинь Тити. Она ищет друга детства, с которым познакомилась много лет назад в Пинчэне.

Сяо Бэйянь прикусил губу, задумавшись:

— Друг Цзинь Тити… Значит, ему примерно столько же лет, сколько и тебе. Во всяком случае, это точно не я. В то время я жил у прадеда.

После того как Сяо Бэйянь косвенно стал причиной смерти матери, Сяо Дунцюань отправил его жить к своему отцу. Сяо Бэйянь рос в доме деда, который находился далеко от Пинчэна.

Он начал перечислять на пальцах:

— В нашей семье немного молодых. Кроме тебя, есть трое детей старшего брата. После развода старшего брата и его жены Сяо Сяо сразу же увезли за границу — вряд ли это она. Остаются Сяо И или Сяо Цзыан. Все остальные — дальние родственники, и вряд ли они останавливались в нашем доме, даже если бывали в Пинчэне.

Сяо И или Сяо Цзыан…

Брови Сяо Цзиня всё больше хмурились. Он вспомнил, что эти двое натворили с ним в прошлом, и как Цзинь Тити обожает своего «Сяо Сяо». Он без сил откинулся на спинку стула.

Сяо Бэйянь скрестил руки на груди:

— Ты сегодня какой-то странный. Я никогда не видел, чтобы ты так переживал из-за девушки, да ещё и из-за её друга детства!

Сяо Цзинь посмотрел на него и пробормотал:

— А друзья детства так важны?

Друзья детства?

Сяо Бэйянь прищурился, вспоминая своё детство.

После ухода матери отец не мог смотреть на него и отправил к деду.

Когда дед передал управление компанией сыну, он переехал из особняка на улице Чжуншань, чтобы быть ближе к старым друзьям.

Вокруг дома деда жили дети из других знатных семей. Сяо Бэйянь был не самым старшим по возрасту, но самым высоким и сообразительным. Он возглавлял компанию ребят и водил их в разные приключения.

Особенно он запомнил одну маленькую девочку, на несколько лет младше его. Она была словно фарфоровая куколка: из-за маленького роста часто спотыкалась и падала, поэтому другие дети не брали её с собой играть.

Но малышка оказалась хитрой — она быстро научилась «цепляться за сильного». Всякий раз, когда Сяо Бэйянь появлялся на улице, она бежала за ним и без умолку звала: «Бэйянь-гэгэ! Бэйянь-гэгэ!» Он был польщён и включил девочку в свою команду.

Иногда, когда Сяо Бэйяня не было рядом, другие дети обижали малышку. Она мужественно сдерживала слёзы, но глаза её наполнялись ими.

Вспомнив это, Сяо Бэйянь рассмеялся:

— Всё зависит от человека. Иногда друзья детства действительно очень важны.

Сяо Цзинь молчал и допил ещё один бокал вина.

**

Несколько дней подряд Сяо Цзинь не искал встречи с Цзинь Тити. Его терзало беспокойство: вдруг он что-то скажет или сделает не так, и его раскроют.

Однажды днём Янь Юй принёс огромную коробку еды в штаб-квартиру корпорации Сяо.

Администраторша узнала его и сразу же связалась с Ань Чэном.

Янь Юй принёс Сяо Цзиню роскошный обед и даже любезно расставил перед ним тарелки и столовые приборы.

Сяо Цзинь внимательно осмотрел его:

— Тебе что-то от меня нужно?

Янь Юй замахал руками:

— Да ладно тебе! Между нами «нужно» — это слишком формально. Дело в том… — Он почесал нос. — У меня сейчас свободное время. Не мог бы ты организовать встречу с Тити? И пусть она приведёт свою подругу.

Сяо Цзинь удивился:

— Ты влюбился в Цинь Пэй? Забудь. У тебя нет шансов.

Янь Юй возмутился:

— Почему?! Откуда ты знаешь?! Моя семья богата и влиятельна, а я — честный и открытый парень! Как ты можешь утверждать, что у меня ничего не выйдет, даже не дав попробовать! — Он поставил стакан на стол. — Если ты мой друг, помоги мне на этот раз!

Сяо Цзинь долго смотрел на него, потом вздохнул и принялся за еду.

Янь Юй широко улыбнулся:

— Я знал, что ты лучший друг на свете, А Цзинь! — Он обнял Сяо Цзиня за плечи. — Давай пригласим побольше народу, чтобы не было слишком очевидно.

Сяо Цзинь усмехнулся:

— Делай что хочешь. Только платить будешь ты.

Янь Юй хлопнул себя по груди:

— Обязательно!

**

Цинь Пэй была очень занята, и встреча состоялась лишь через несколько дней.

Кроме Сяо Цзиня, Янь Юй пригласил ещё Тан Сина и Хань Гаоюя, чтобы «поддержать компанию». Причина была простой: на дне рождения Цзинь Тити было слишком много людей, и все не успели как следует познакомиться.

Цзинь Тити естественно села рядом с Сяо Цзинем, а Цинь Пэй — рядом с ней. Тан Син и Хань Гаоюй тактично оставили место рядом с Цинь Пэй для Янь Юя.

Когда подали еду, Цзинь Тити налила Сяо Цзиню воды и тихо сказала:

— Сяо Сяо, выпей немного тёплой воды, чтобы не навредить желудку.

Сяо Цзинь слегка усмехнулся:

— Тити, давай договоримся: впредь зови меня А Цзинь, хорошо?

Цзинь Тити нахмурила бровки, подумала и решила, что, возможно, ему не нравится, когда его зовут детским прозвищем. Она кивнула:

— Ладно.

Сяо Цзинь не смог сдержать улыбки. Дядя был прав: значение друзей детства для каждого своё.

Может, для Цзинь Тити это и не так важно.

Янь Юй проявлял к Цинь Пэй чрезвычайную активность, настолько, что та начала чувствовать себя неловко.

Янь Юй спросил:

— Цинь Пэй, ты ничего не чувствуешь?

Цинь Пэй принюхалась и покачала головой.

Янь Юй улыбнулся:

— Как так? Ведь с твоим появлением воздух стал сладким!

Цинь Пэй:

— …Мама, спаси!

Она сделала глоток воды, чтобы справиться с нахлынувшим смущением.

Янь Юй спросил:

— Тебе нравится пить воду?

Цинь Пэй замерла с бокалом в руке:

— Да… да.

Янь Юй скромно опустил глаза:

— Знаешь, мой организм на семьдесят процентов состоит из воды.

Цинь Пэй:

— …………

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Остальные, слушая эту беседу, чуть не лопнули от смеха, сдерживаясь изо всех сил.

Цинь Пэй вежливо улыбнулась Янь Юю:

— У меня есть трёхкомнатная квартира. Хочешь заселиться? Только что выскребена — ногами.

Все наконец не выдержали:

— Пффф-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

**

После обеда Цзинь Тити зашла в туалет, а выйдя, стала поправлять макияж у зеркала. За стеной она услышала два мужских голоса.

— Эй, я тут кое-что разузнал. Угадай, сколько стоил тот комплект, что А Цзинь подарил Тити? — Цзинь Тити узнала голос Тан Сина.

Второй голос, ленивый и легко узнаваемый, принадлежал Хань Гаоюю:

— Сколько?

http://bllate.org/book/11235/1003910