Готовый перевод Drama Queens of the Wealthy Family / Актёры богатой семьи: Глава 8

Завтракали в одной из сетевых кофеен неподалёку от офиса. Сяо Цзинь не знал, что предпочитает Цзинь Тити, и заказал понемногу всего.

Цзинь Тити проработала всю ночь и теперь чувствовала зверский аппетит.

Сяо Цзинь с любопытством спросил:

— Ты только устроилась в компанию, а уже перевела за ночь все документы? Там же полно финансовой терминологии, да и профессиональной лексикой в этой сфере ты, скорее всего, не так уж хорошо владеешь.

Цзинь Тити кивнула и аккуратно отхлебнула молока.

— Я два часа подряд зубрила специальную терминологию. У меня хорошая память — достаточно прочитать один раз, чтобы запомнить. К тому же на университете я брала курс по финансам, — хитро улыбнулась она. — И довольно успешно.

Интерес Сяо Цзиня только возрос. Он приподнял бровь:

— Насколько успешно?

Цзинь Тити игриво покрутила своими выразительными глазами:

— Преподаватель по экономике даже предложил мне перевестись на его факультет и сказал, что лично возьмёт меня под своё крыло.

— А почему не перевелась? — поинтересовался Сяо Цзинь.

Цзинь Тити пожала плечами:

— Потому что наш декан узнал об этом и буквально выгнал того преподавателя из нашего корпуса.

Сяо Цзинь не сдержал смеха. Они сидели в лучах утреннего солнца и хохотали до слёз, трясясь от смеха плечами.

После завтрака Сяо Цзинь велел Цзинь Тити вернуться домой, принять душ и переодеться. Когда она вернулась в офис, было уже почти половина десятого.

На семнадцатом этаже в отделе переводов Янь Цзинвэй сказала Дуань Чжэ:

— Помню, когда я была стажёркой, всегда приходила первой во всём отделе. Выезжала из дома на целый час раньше, лишь бы не опоздать. А нынешние стажёры… — Она бросила взгляд на пустое место Цзинь Тити и тихонько фыркнула.

Дуань Чжэ взглянул на часы:

— Может, у неё просто что-то срочное случилось?

Янь Цзинвэй приподняла бровь:

— Например, не захотелось вставать?

Дуань Чжэ: «……»

Цзинь Тити как раз подошла и услышала последнюю фразу. Она быстро шагнула вперёд:

— Простите, опоздала.

Дуань Чжэ обеспокоенно спросил:

— Тити, почему опоздала? Всё в порядке?

Цзинь Тити покачала головой:

— Всё нормально. В следующий раз такого не повторится.

Янь Цзинвэй скользнула по ней холодным взглядом:

— Уже почти десять, а ты только пришла! Если не успеешь сегодня до обеда перевести вчерашние материалы, я за это ответственности не несу.

— Цзинвэй, ты что, дала Тити полугодовой отчёт европейского подразделения? — голос Дуань Чжэ стал громче. — Да это же безумие! Ей, стажёрке, неделю бы понадобилось, чтобы такое перевести!

Янь Цзинвэй гордо вскинула подбородок:

— Она сама сказала, что справится! Я думала, все выпускники Университета иностранных языков такие супергерои! Оказывается, не все.

— Э-э-э, — Цзинь Тити кашлянула, прерывая их спор. — Вчерашние материалы я уже перевела.

Дуань Чжэ: «???»

Янь Цзинвэй: «???????»

Цзинь Тити мягко улыбнулась:

— Отправила вам на почту. Посмотрите, пожалуйста. Я ещё новичок, может, где-то ошиблась.

— Вот это да! — Дуань Чжэ стремительно рванул к своему рабочему месту. Через две минуты оттуда посыпались восхищённые возгласы: — Тити, ты просто ангел, посланный нам с небес! Ты — бездушная машина для перевода!

Цзинь Тити: «……»

«Благодарю, благодарю. Сам-то неплох — такие комплименты умеешь раздавать!» — подумала она про себя.

Дуань Чжэ расплылся в довольной улыбке и бросил взгляд на Янь Цзинвэй:

— Ах да, студенты нашего Университета иностранных языков — настоящая гордость! Горжусь своим альма-матер, восхищаюсь им!

Лицо Янь Цзинвэй стало зелёным от злости, и она со звоном швырнула свою чашку на стол.

После двух часов дня несколько сотрудниц с семнадцатого этажа собрались в углу и перешёптывались.

— Я только что из туалета вышла — и представьте, увидела самого помощника генерального директора!

— Кого-кого? Ты точно не ошиблась? Сам Ань Чэн пришёл? Значит, случилось что-то серьёзное?

— Точно не ошиблась! Ещё двое из административного отдела с ним были. Направились в большой конференц-зал.

Вскоре по всему семнадцатому этажу разнеслась весть: главный помощник Ань Чэн лично посетил отдел международных операций.

Говорили, что этот помощник ещё со студенческих лет Сяо Цзиня занимался делами за рубежом, пользуется его полным доверием, и все топ-менеджеры компании относятся к нему с большим уважением.

Вскоре помощник отдела объявил всем собираться в большой конференц-зал.

Ань Чэн стоял у стола, доброжелательно улыбаясь:

— Господин Сяо угощает вас послеобеденным чаем в знак благодарности за ваш недавний усердный труд.

На длинном столе аккуратными рядами стояли угощения: кофе, выпечка и свежие фрукты.

Все уже готовились к важному объявлению, но, увидев угощения, радостно закричали и бросились выбирать лакомства.

Рядом стоял Сяо И с привычной мягкой улыбкой:

— Господин Сяо такой внимательный. Я ведь уже давно руковожу отделом международных операций, а даже не подумал угостить всех чем-нибудь. Как-то неприлично получается.

Ань Чэн официально улыбнулся:

— Не стоит так говорить. Все мы работаем на господина Сяо, и вы тоже много трудитесь. Кстати, господин Сяо специально велел приготовить для вас ваш любимый торт с маття.

Цзинь Тити стояла чуть поодаль и внимательно разглядывала Сяо И.

Вежливый, учтивый, всё делает чётко и правильно… Но эта чрезмерная покорность вызывала у неё лёгкое отвращение.

Она толкнула локтем Дуань Чжэ и тихо спросила:

— Слушай, староста, а наш генеральный директор легко в общении?

Дуань Чжэ приподнял бровь:

— Ты про Сяо И? Он отличный человек. До прихода господина Сяо именно он управлял делами компании. Ты, наверное, не знаешь, но он — старший внук председателя совета директоров. Если бы не появился господин Сяо, скорее всего, именно он стал бы наследником империи Сяо. А теперь добровольно запросил перевод в отдел международных операций и ни разу не высказал недовольства.

Цзинь Тити презрительно скривила губы. Похоже, все знают, что он старший внук, но никто не знает, что его мать — наложница.

В зале поднялся шум. Кто-то отхлебнул кофе и воскликнул:

— Ого, какой вкусный кофе! Лучше, чем у «Старбакса», в разы!

Ань Чэн пояснил:

— Кофе — особое поручение господина Сяо. Это настоящий ямайский Блю Маунтин. Господин Сяо сказал, что вам понравится.

Цзинь Тити осторожно отпила глоток. Аромат был насыщенный, вкус — идеальный баланс кислинки, сладости, горечи и глубины, текстура — невероятно мягкая.

Действительно, ямайский Блю Маунтин. Этот сорт крайне редок, поэтому стоит баснословных денег.

Она прищурилась. После бессонной ночи кофе буквально спас её жизнь.

Подойдя к Дуань Чжэ, она тихо спросила:

— У вас часто угощают сотрудников послеобеденным чаем?

— В комнате отдыха всегда есть бесплатные закуски, напитки и фрукты, — ответил Дуань Чжэ. — Поэтому, кроме особых праздников, обычно дополнительного угощения не бывает.

Цзинь Тити задумчиво кивнула и с удовольствием продолжила потягивать кофе.

Ань Чэн потёр нос. «Можно было бы взять кофе и от „Старбакса“, — подумал он с досадой. — Зачем господин Сяо отдал весь свой ценный запас?»

Он покачал головой. Видимо, придётся срочно закупать новый.

Кофе оказался настолько ароматным, что даже Ань Чэну не досталось ни чашки — он быстро раздал всё угощение и поспешил покинуть семнадцатый этаж.

Эффект мотивации был очевиден: во второй половине дня все работали с невиданным энтузиазмом.

Даже Янь Цзинвэй, обычно всем недовольная, улыбалась. Она тщательно выбрала ракурс, сделала фото и выложила в соцсети, собрав волну завистливых комментариев.

Настроение улучшилось, и она даже заговорила с Цзинь Тити более дружелюбно:

— Малышка Цзинь, тебе повезло — на второй день работы в компании попала на угощение от самого господина Сяо. — Она погладила свои свежесделанные ногти и снисходительно добавила: — Теперь видишь, какие преимущества даёт работа в крупной корпорации. Обычно стажёры ломают голову, как бы остаться здесь. Но тебе, девочке из семьи со скромным достатком, хотя бы повезло побывать в таком месте. Это уже будет ценным опытом для будущего трудоустройства.

«Скромного достатка» Цзинь Тити вежливо ответила:

— Спасибо за совет, сестра Янь.

Она опустила голову, но её большие глаза весело блестели. «Может, завтра надеть что-нибудь с логотипом? Или встать пораньше и приехать на машине?» — размышляла она. Но потом махнула рукой. Ей нравилась её нынешняя роль — простой, но целеустремлённой девушки с низов.

Дуань Чжэ собрал все три перевода в один файл, распечатал и подошёл к Янь Цзинвэй:

— Вэйвэй, сходи, пожалуйста, отнеси этот документ в кабинет генерального директора.

Янь Цзинвэй подняла глаза:

— Почему я? Я ведь не исполняющий обязанности руководителя группы.

Дуань Чжэ вздохнул:

— Мне срочно на совещание!

Янь Цзинвэй скрестила руки на груди:

— Хочешь, я стану руководителем вместо тебя?

Дуань Чжэ замялся:

— Это не от меня зависит.

«Простая, но целеустремлённая девушка» не выдержала и вызвалась помочь:

— Староста, давай я отнесу!

Лицо Дуань Чжэ просияло, будто перед ним стояла сама богиня милосердия:

— Отлично! Тити, там много документов категории «А», строго конфиденциальных. Обязательно передай их лично господину Сяо. Ты знаешь, кто такой господин Сяо? Самый красивый мужчина во всей компании.

Цзинь Тити невозмутимо ответила:

— Сяо Цзинь, верно?

Дуань Чжэ чуть не подавился от её фамильярного тона:

— …Верно.

Кабинет генерального директора находился на самом верхнем этаже. Ассистент отдела международных операций оформил для Цзинь Тити временный доступ, и она прошла через турникет.

Интерьер верхнего этажа кардинально отличался от остальных — повсюду преобладали тёмные тона, создавая атмосферу сдержанной роскоши. Высота потолков достигала четырёх метров, а из панорамных окон открывался великолепный вид на порт Рунчэна.

«Недаром Сяо — первая компания в Рунчэне, — подумала Цзинь Тити. — Даже офис клана Цзинь, занимающегося недвижимостью, не сравнится с этим великолепием».

Она глубоко вздохнула и направилась к кабинету гендиректора.

У лифта её уже ждал молодой человек в белой рубашке. Увидев Цзинь Тити, он вежливо спросил:

— Коллега из отдела международных операций?

Цзинь Тити кивнула:

— Пришла передать документы господину Сяо.

Мужчина кивнул и указал рукой вперёд:

— Господин Сяо как раз собирается на совещание. Прошу за мной.

Цзинь Тити поспешила следом.

В воздухе витал лёгкий аромат кедра. Весь этаж был погружён в тишину. Широкий коридор тянулся около пяти минут ходьбы, прежде чем они добрались до конференц-зала.

Ассистент постучал, провёл Цзинь Тити внутрь и закрыл за ней дверь.

В зале собрались люди: пожилые джентльмены с седыми висками и молодые, но уже уверенные в себе профессионалы. Все в безупречных костюмах, с аккуратными бейджами на груди. Перед каждым стоял ноутбук и стопка документов.

Сяо Цзинь сидел во главе стола и внимательно просматривал бумаги.

Его лицо было сосредоточенным и спокойным.

Все присутствующие замерли в ожидании.

Цзинь Тити никогда раньше не видела Сяо Цзиня таким. Слишком яркий свет из огромных окон ослепил её на мгновение.

В этот момент Сяо Цзинь почувствовал присутствие и повернул голову.

В её больших глазах сверкали весёлые искорки. Она быстро подошла и протянула ему папку:

— Господин Сяо, вот сводный перевод полугодового отчёта отдела переводов.

Сяо Цзинь был удивлён, увидев Цзинь Тити. Он медленно отложил документы и, повернувшись спиной к собравшимся, подмигнул ей.

Цзинь Тити: «……»

Она крепко стиснула губы, чтобы не расхохотаться, положила папку на стол и быстро вышла из зала.

Сяо Цзинь раскрыл папку — и из неё выпала записка.

Чётким, изящным почерком сине-чёрных чернил было написано: «Спасибо за кофе, господин Сяо! С любовью, Маленький Виноград».

В зале воцарилась тишина. Все топ-менеджеры и руководители в изумлении наблюдали, как их всегда серьёзный и сосредоточенный господин Сяо вдруг рассмеялся.

Сяо Цзиню показалось странным: все топ-менеджеры смотрели на него как-то особенно, стали необычайно осторожны, и совещание завершилось раньше обычного — ещё до шести вечера.

Ань Чэн тихо сообщил:

— Из старого особняка звонили. Председатель просит вас сегодня вечером приехать на ужин.

Сяо Цзинь откинулся на спинку кресла и потер виски:

— Сказали, по какому поводу?

Ань Чэн покачал головой:

— Сказали, что соберутся все члены семьи, включая вашего четвёртого дядю.

Брови Сяо Цзиня нахмурились. В душе закралось тревожное предчувствие.

Он приехал в старый особняк Сяо немного после семи. У главных ворот в ряд выстроились слуги.

Сяо Цзинь вышел из машины и быстро подошёл к старику, стоявшему впереди всех.

— Дядя Фэн, почему вы все здесь?

Старый управляющий всплеснул руками:

— Ваш четвёртый дядя вернулся! Старый господин пришёл в ярость и даже достал плеть!

Сяо Цзинь решительно зашагал к парадному залу.

http://bllate.org/book/11235/1003900