Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 47

Только проводив Гу Ай до самой двери и не раз заверив, что с ней всё будет в порядке, Нань У наконец немного успокоила подругу. Гу Ай была её давней поклонницей и знала прошлое Нань У, пожалуй, лучше всех. Но за последние дни восхищение и надежды, которые она питала к своей кумирне, полностью превратились в тревогу настоящей маменьки.

У Нань У, конечно, были деньги — но так лихо их тратить? Инвестировать в «Стену запертого дворца» ей повезло, но теперь она без малейших колебаний бросает средства на Юй Юаня. Ясно же, что перед ними типичная глупышка с деньгами, которую уже прицельно взяли на мушку брат с сестрой Фэн. Как тут не волноваться?

Нань У пока не догадывалась, что её фанатка превратилась в заботливую няньку. Лишь после множества уверений Гу Ай чуть-чуть расслабилась. Глядя на поникшую, явно встревоженную подругу, Нань У почувствовала нечто новое и необычное.

Она привыкла быть одиночкой. Раньше, на горе Ху, она всегда культивировалась в полном уединении. Если бы старейшина не свалил на неё этих малышей, возможно, она и сейчас продолжала бы свой холодный и одинокий путь. Общение с людьми для Нань У всегда было делом случая и настроения, но чтобы кто-то так искренне переживал за неё — такого ещё не случалось.

Подняв руку, Нань У мягко потрепала Гу Ай по голове:

— Слушайся, не волнуйся.

Гу Ай была почти того же возраста, что и Нань У, поэтому, когда та погладила её по голове, девушка на миг растерялась — такое обращение казалось странным. Она уже собиралась отстраниться, но встретилась взглядом с «матерински» тёплыми и заботливыми глазами Нань У. Щёки Гу Ай слегка порозовели, и она пробормотала:

— Кого ты тут ребёнком считаешь?

С этими словами Гу Ай развернулась, собираясь уйти, но вдруг замерла. Ей показалось, будто она кого-то увидела.

Девушка застыла на месте, словно деревянная кукла.

Это был уже не первый раз, когда Нань У замечала странное поведение Гу Ай. Но именно сейчас она наконец почувствовала неладное. Взгляд Нань У скользнул вдаль — туда, где стоял человек, пристально смотревший на Гу Ай. Брови Нань У нахмурились.

Всё тело Гу Ай начало дрожать от страха. Нань У шагнула вперёд, крепко сжала её плечи, помогая немного прийти в себя, и только тогда внимательно посмотрела на мужчину вдалеке.

Тот выглядел совершенно обыденно — как случайный прохожий. Однако благодаря своей феноменальной памяти Нань У сразу узнала несколько знакомых силуэтов. И каждый раз, когда появлялся этот силуэт, Гу Ай начинала вести себя крайне странно.

Между Гу Ай и этим мужчиной явно существовала какая-то связь.

Гу Ай пыталась сохранять спокойствие, но, увидев, как тот мужчина вдалеке медленно растянул губы в улыбке, она окончательно потеряла самообладание. Сжимая руку Нань У, она еле слышно, дрожащим голосом прошептала:

— Вызови полицию… вызови полицию!

Нань У нахмурилась и снова посмотрела на мужчину вдали.

Тот не скрывал лица. Его взгляд, устремлённый на Гу Ай, был наполнен болезненной одержимостью и извращённой любовью, от которой мурашки бежали по коже. Заметив Нань У, он лишь холодно и дерзко взглянул на неё — так, будто она была ничтожной пылинкой.

Нань У никогда раньше не встречала столь наглых людей. Она внимательно осмотрела мужчину, но не обнаружила ни малейшего признака оружия или чего-либо опасного. Поверхностные знания о законах этого мира подсказывали ей: в такой ситуации вызов полиции — просто пустая трата времени.

Она попыталась подвести Гу Ай к себе домой, но та судорожно вцепилась в её руку, в глазах мелькнули страх и мольба:

— Не входи! Этот человек — псих! Я не хочу втягивать тебя в это!

Псих? Нань У взглянула на зловещую, самодовольную ухмылку мужчины и едва заметно усмехнулась. Несмотря на сопротивление и ужас Гу Ай, она решительно подхватила её под руку и, почти волоча обмякшее тело подруги, завела её к себе домой. Там Нань У наконец узнала всю правду.

Это был маньяк-сталкер. Однажды, после случайной встречи, Гу Ай навлекла на себя его внимание. Такие люди способны разрушить психику жертвы. Сначала начались письма — целые стопки. Потом — странные звонки. А затем — «подарки», приходившие по почте.

Гу Ай не знала, кто он такой. Но детская травма — похищение охранниками — лишила её доверия ко всем телохранителям. Поэтому она выбрала единственный путь: переезд и эмиграция.

Раньше Гу Ай никогда не афишировала свои переезды. Она тайно уезжала, как только сталкер вновь находил её след. Но именно эта осторожность чуть не стоила ей жизни.

В тот раз никто не знал её нового адреса, вокруг не было ни одного знакомого человека. Гу Ай сидела в своей квартире, в зоне, которую считала безопасной, и не смела выходить на связь с внешним миром — боялась, что сталкер снова получит информацию о ней.

Однако однажды, вернувшись домой, она обнаружила следы чужого присутствия. Дверь была распахнута. Гу Ай стояла, оцепенев, слушая собственное дыхание и бешеный стук сердца. Дверь в спальню, которую она плотно закрыла перед уходом, теперь была широко открыта. Из тёмного проёма, казалось, в любой момент мог выйти чужак.

Ноги Гу Ай будто приросли к полу. И когда из комнаты действительно вышел мужчина в маске, с глазами, полными извращённого обожания, её мир рухнул. Она бросилась бежать, не взяв с собой даже документов, сжимая в руке телефон. Каблуки разбили ноги в кровь, но она не замедлила бега ни на секунду. В ту ночь она прямо из далёкого города Б добралась на такси до города А.

Она пробовала уехать за границу, использовала все возможные методы — всё, что могло помочь избавиться от сталкера. Но вместо этого получала лишь всё более дерзкие преследования и издевательства.

Гу Ай не знала, сколько ещё сможет выдержать. Она улыбалась, но внутри давно сгнила. Поэтому, увидев видео, где Нань У расправилась с пошляком в автобусе, она безоглядно влюбилась в неё — Нань У воплощала ту женщину, которой Гу Ай сама мечтала стать.

Сейчас Гу Ай намеренно вела себя вызывающе. Она боялась, что если станет незаметной, то даже её смерть пройдёт незамеченной. Поэтому она постоянно переезжала в элитные районы с усиленной охраной, надеясь найти место, где будет в безопасности. Но, похоже, и этот раз оказался неудачным.

— Сталкер? — Нань У погладила Гу Ай по голове, глядя на её полное отчаяния лицо. Вспомнив дерзкий и бесстыжий взгляд того мужчины, она поняла: опасения Гу Ай вовсе не напрасны. Он даже не пытался скрыть лицо, открыто улыбался ей, посторонней, днём, на улице, с выражением одержимости в глазах. Такой человек… крайне опасен.

Гу Ай свернулась клубочком, но, взглянув на Нань У, попыталась улыбнуться:

— Я думала, на этот раз проживу хотя бы три месяца. Прости, похоже, мне снова придётся съезжать.

Нань У посмотрела на неё, не комментируя. Тех, кого она берёт под своё крыло, никто не имеет права обижать.

Гу Ай собралась с духом, пытаясь изобразить беззаботность, как вдруг раздался стук в дверь. От этого звука она вздрогнула, и вся наигранная уверенность мгновенно испарилась. Нань У покачала головой, глядя на неё с сочувствием и лёгкой усмешкой: даже в роли напуганной птицы Гу Ай выглядела забавно.

— Я пойду посмотрю, — сказала Нань У.

— Я… я пойду с тобой, — дрожащим голосом ответила Гу Ай. Страх за Нань У перевесил её собственный ужас.

Нань У ничего не ответила и открыла дверь. За ней стояли Чу Шангу и малыш.

Малыш, увидев Нань У, радостно бросился к ней:

— Сестрёнка Нань У!

Чу Шангу недовольно поморщился — ему становилось всё противнее этот сорванец.

Увидев Чу Шангу, Гу Ай наконец перевела дух. Но, наблюдая, как малыш ласково обнимает Нань У, она невольно скривилась:

— Тебя он называет «сестрёнка» на каждом шагу, а меня — «тётенькой»?!

Малыш поднял глаза, увидел Гу Ай и широко улыбнулся:

— Сестрёнка Нань У красивая.

— …

— …

Чу Шангу сделал вид, что ничего не слышал, с трудом сдерживая смех. Гу Ай чуть не вывихнула нос от возмущения. Ведь она, Гу Ай, пусть и не красавица во всём мире, но в университете считалась первой цветком! Парней, готовых за ней ухаживать, хватало — хоть вокруг парты кругом води! А тут этот сорванец относится к ней так пренебрежительно.

Этот малыш — настоящий лицемер и эстет! Безнадёжен!

Чу Шангу привёз малыша, потому что тот устроил целый бунт. В последнее время, если не видел Нань У хоть день, он начинал ныть без умолку. Только расставались — уже считал дни на пальцах, будто одинокая служанка в заброшенном дворце. Сегодня настал «день встречи», и Чу Шангу не выдержал — привёз его к Нань У.

Выслушав объяснения Нань У, Гу Ай по-другому взглянула на эту компанию.

Если бы не знала, что Нань У развелась с Чу Буфанем, можно было бы подумать, что перед ней бывшая пара, передающая ребёнка друг другу по графику!

Вспомнив, как Фэн Чжиу преследует Нань У, в голове Гу Ай мелькнула мысль: неужели Чу Шангу всерьёз заинтересовался Нань У?

Она внимательно оглядела Чу Шангу и тут же отбросила эту идею. Да, он хорош собой, обладает прекрасной аурой и богат. Но он совершенно бездушен! С самого входа лицо его оставалось каменным, без тени улыбки. Такой человек точно не пара нашей очаровательной Нань У!

Невозможно! Абсолютно невозможно!

Чу Шангу не знал, что за одно мгновение его лишили шанса на роман с Нань У. Он наблюдал, как малыш весело играет с Нань У, и нахмурился:

— У меня ещё дела. Так что ребёнка оставлю тебе.

Гу Ай стала ещё больше убеждаться, что они не пара. Чувствительный мужчина обязательно воспользовался бы возможностью сблизиться с Нань У через ребёнка, чтобы воссоединить семью…

Она тут же спохватилась — мысли унеслись слишком далеко — и перевела взгляд на Нань У.

Та уже собиралась ответить, как вдруг в дверь снова постучали.

Сегодня явно выдался шумный день.

Нань У с лёгкой усмешкой посмотрела на Гу Ай, которая снова подскочила от каждого звука. Эта девушка даже в роли напуганной птицы оставалась милой и забавной.

Открыв дверь, Нань У увидела неожиданных гостей — брата и сестру Фэн. На лице Фэн Чжиу играла вежливая, деловая улыбка, а за его спиной стояла Фэн Чжитун, явно недовольная и униженная. Один строгий взгляд брата заставил её принудительно растянуть губы в улыбке, похожей скорее на гримасу отчаяния.

Фэн Чжитун ни за что на свете не хотела извиняться перед Нань У.

Но если бы она отказалась, Фэн Чжиу лично бы её «прикончил».

Фэн Чжитун всегда знала, что их с братом отношения — как искусственный цветок, но не ожидала, что он окажется таким хрупким.

Она вспомнила свои истерики и угрозы в адрес Фэн Чжиу, думая, что хотя бы на секунду заставит его задуматься. Но кто бы мог подумать — он даже не колебнулся! Его желание заставить сестру извиниться было железным и непоколебимым.

Фэн Чжиу дал ей простой выбор: либо извиниться перед Нань У, чтобы компания спокойно выкупила инвестиционную долю, либо столкнуться с полным запретом на карьеру, сокращением карманных денег вдвое и немедленной свадьбой по расчёту.

Любой из вариантов был для Фэн Чжитун смертельным.

Но если сравнивать — первый всё же менее болезненный.

Фэн Чжитун, хоть и гордая, ценила роскошь и комфорт выше собственного достоинства. Без денег, с замужеством за каким-нибудь уродливым наследником крупного капитала — это было бы равносильно смерти!

Ну и ладно, извиниться — не велика беда. Достаточно бросить пару неопределённых слов вроде «извините» или «простите», и дело в шляпе. Фэн Чжитун считала себя гибкой и умеющей приспосабливаться.

Однако, увидев, сколько людей собралось в доме Нань У, её первой реакцией было — сделать шаг назад. Сегодня явно не подходящий день для извинений! Лучше перенести!

Но Фэн Чжиу позволил бы ей уйти? Если бы она попыталась сбежать, он тут же отправил бы её под венец.

Что оставалось делать Фэн Чжитун? Она с усилием выпрямила спину, надела маску высокомерия и, гордо подняв подбородок, медленно последовала за братом к Нань У.

Нань У взглянула на Фэн Чжитун и нахмурилась:

— У тебя шею свело? Почему так вытягиваешься?

Фэн Чжитун резко отвернулась, уже готовая огрызнуться, но тут же увидела Чу Шангу, стоявшего рядом с холодным и недовольным выражением лица. Её гнев мгновенно испарился, сменившись кокетливой улыбкой. Такая стремительная смена масок вызвала восхищение у малыша:

— Эта тётенька такая классная!

— … — лицо Фэн Чжитун исказилось. Сама ты тётенька! И вся твоя семья — тётеньки!

http://bllate.org/book/11233/1003765