Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 44

Сюй Хао был всего лишь второстепенным актёром в съёмочной группе. Ни один исполнитель не может заранее утверждать, что его сериал станет хитом: актёры видят лишь свой фрагмент сценария, тогда как режиссёр — всё произведение целиком. Разные отправные точки — разный и взгляд на вещи.

Сюй Хао серьёзно относился к своей роли: характер персонажа получился удачным, и если бы сериал взлетел, он тоже мог бы немного прославиться. Но с восемнадцатой по рейтингу актрисой в главной роли и малоизвестным режиссёром? Чтобы сериал стал хитом только благодаря популярности Чжи Мо? Сюй Хао в это не верил.

Именно из-за этого недоверия он позволял себе такую дерзость и безрассудство.

Однако когда сериал начал набирать популярность, а запись его нападения на Чжи Мо в прямом эфире снова и снова крутили в интернете, Сюй Хао по-настоящему пожалел.

Он мечтал о славе — но точно не таким способом.

Его агент, ранее проявивший нерасторопность, похоже, уже был уволен руководством. Сюй Хао прекрасно понимал: если он хочет реабилитироваться, рассчитывать можно только на самого себя.

Вспомнив выводы полиции — «нет доказательств умышленного причинения вреда» — Сюй Хао невольно задумался.

Может быть, его ещё примут обратно в съёмочную группу?

Как только эта мысль возникла, она уже не давала покоя.

Раз нет доказательств умысла, обвинение в срыве съёмок теряет основание. Значит, у Нань У больше нет причин выгонять его из проекта! Если же она всё равно попытается это сделать, ей придётся выплатить ему крупную компенсацию за расторжение контракта!

Чем дальше думал Сюй Хао, тем больше воодушевлялся.

Если она отзовёт своё решение и позволит ему вернуться, ранее снятые им сцены останутся пригодными, а потери продюсеров сведутся к минимуму. Для инвесторов же главное — прибыль, не так ли? Что до Чжи Мо, его травма была получена случайно — он просто извинится. Без этого инцидента сериал вряд ли достиг бы такой беспрецедентной популярности.

План казался всё более осуществимым. Сюй Хао вскочил и торопливо направился к выходу.

Эту роль он обязательно вернёт.

Автор говорит:

Секретарь: Я, наверное, слишком хорош!

Чу Шангу: Не обязательно быть таким хорошим!!

Секретарь: Нет! Я именно такой хороший!

Несколько дней подряд Сюй Хао караулил у съёмочной площадки и, наконец, сумел перехватить Нань У.

— Вернуться в съёмочную группу? — На лице Нань У появилась лёгкая усмешка, будто он говорил что-то совершенно абсурдное.

Сюй Хао знал: хоть Нань У и не вмешивается в текущие дела проекта, её решения Чэнь, продюсер, никогда не оспаривает. Многочисленные уклончивые отказы Чэня за эти дни уже всё объясняли.

— Да, госпожа Нань, вы ведь знаете: обвинения в умышленном нападении не подкреплены доказательствами. Всё это была просто несчастная случайность, — сказал Сюй Хао, глядя на неё с предельной искренностью и серьёзностью. — Если меня заменят, вам придётся выплатить мне компенсацию за расторжение контракта и списать все уже отснятые мной сцены. Разве такие ненужные убытки выгодны вам как инвестору?

При этих словах он бросил взгляд на Чжи Мо, который в этот момент снимался неподалёку. В глазах Сюй Хао на миг мелькнула зависть и обида, но тут же сменилась глубоким раскаянием:

— Мне очень жаль, что я причинил вред Чжи Мо. Но вы — деловой человек. Думаю, вы не откажетесь от предложения, которое максимизирует прибыль, верно?

Нань У слегка наклонила голову и тихо рассмеялась:

— Конечно, не откажусь.

Сюй Хао обрадовался до невозможного — его лицо озарила почти экстазная радость.

Он знал: все инвесторы, мужчины или женщины — все одинаковы. Все эти разговоры о симпатии, поддержке… Ничто не важнее настоящих денег! Только выгодой можно их убедить — это и есть суть!

Подумав о Чжи Мо и слухах вокруг его связи с Нань У, Сюй Хао вновь почувствовал зависть и амбиции. Оба — актёры, почему же Чжи Мо так легко добивается успеха? Попав в агентство «Жуйда», он сразу получил покровительство Нань У и за считанные месяцы поднялся почти до уровня звезды первой величины. Неужели только потому, что у него красивое лицо… и готовность угождать женщинам?

Он внимательно оглядел Нань У и невольно задумался.

Нань У действительно красива — даже среди актрис редко встретишь такую внешность. Хотя она и бизнесвумен, в ней чувствуется живая, соблазнительная грация и уверенность, которой лишены большинство звёзд. Такую женщину иметь покровителем — совсем не убыток.

Мысль быстро оформилась в намерение, и на лице Сюй Хао появилась многозначительная улыбка:

— Большое спасибо, госпожа Нань, за предоставленную возможность. Не сочтёте ли за труд дать мне свой номер? Хотелось бы как-нибудь пригласить вас на встречу, чтобы лично выразить благодарность.

Нань У за последние дни встречала слишком много таких, как он, и сразу поняла, к чему клонит Сюй Хао. Она усмехнулась:

— Не стоит. Я ещё не настолько неразборчива.

Лицо Сюй Хао на миг окаменело — он не ожидал такой прямолинейности. В глазах мелькнул гнев, но тут же сменился льстивой улыбкой:

— Госпожа Нань шутит.

Главное — его приняли обратно в группу. Это уже победа.

Вспомнив характер своего персонажа, Сюй Хао позволил амбициям разгореться. Благодаря популярности сериала, если он продолжит играть эту роль, его нынешнюю репутацию легко можно будет отмыть, а сам он сможет стать известным. Возможно, даже за счёт Чжи Мо удастся подтянуть пару тысяч фанатов.

Сюй Хао и не думал, что всё пройдёт так гладко. Поблагодарив Нань У, он вернулся на площадку.

Поведение Нань У озадачило Чэня, продюсера.

Неужели Нань У станет экономить на таких мелочах? Её первый актёр пострадал от рук этого человека, а она так просто всё забыла? Это совсем не похоже на неё!

Увидев удивление на лице Чэня, Нань У рассмеялась:

— Разве я кажусь тебе таким жестоким человеком? Раз он хочет вернуться — пусть возвращается.

Чэнь смотрел на неё так, будто перед ним стояла инопланетянка с чужеродным разумом под знакомой оболочкой. Нань У лишь улыбнулась и ничего не стала объяснять.

А в последующие дни Чэнь был поражён происходящим.

Когда актёр приходит на площадку, решает режиссёр — когда и что именно снимать.

Сначала Чэнь не понимал замысла Нань У, но после того, как увидел, как обращаются с Сюй Хао, всё стало ясно.

В первый день Сюй Хао пришёл на площадку рано утром, в полном гриме и в тяжёлом историческом костюме. Целый день он просидел под палящим солнцем на скамейке — без единого дубля.

Во второй день — то же самое: ранний приход, плотный костюм, жара и целый день в ожидании.

Третий день…

Четвёртый день…

Пять дней подряд Сюй Хао сидел на скамейке, так и не снявшись ни в одной сцене.

Но мог ли он просто уйти?

Если уйдёт — студия скажет, что он не справляется с обязанностями. Один раз — ещё простительно, но два-три раза — это готовый повод для увольнения с его же вины.

А если останется — в такой жаре, при тридцати с лишним градусах, в семи-восьми слоях исторического костюма — любой сойдёт с ума. Тем более что теперь за ним никто не ухаживает, как раньше, и за несколько дней он почернел на три тона.

Сюй Хао, наконец, понял, зачем Нань У позволила ему вернуться.

Но что он мог сделать? Устроить скандал? Бесполезно. Терпеть? Невозможно.

И вот однажды, увидев, как какой-то никому не известный актёр снимает его сцены, Сюй Хао взорвался.

— Режиссёр, я так долго ждал! Это же мои сцены! Зачем вы поставили этого кого-то? — сдерживая гнев, спросил он.

Режиссёр взглянул на него с жалостью.

Разве Сюй Хао до сих пор не понял, с кем связался? Вспомнив слова Нань У, режиссёр усомнился в его уме. Но, глядя на то, как Сюй Хао послушно сидел все эти дни, он невольно признал: Нань У — мастер мести.

— Твои сцены ещё впереди. Жди, — махнул рукой режиссёр.

Впереди? Не может быть!

Сюй Хао вышел из себя. Он вернулся не для того, чтобы греть скамейку! Он должен играть второстепенную роль, использовать популярный образ для роста своей славы! А теперь, после стольких дней ожидания, его сцены отдали кому-то, и режиссёр всё ещё говорит «ждать»?

Как он может ждать? Ведь скоро от его роли ничего не останется!

Присмотревшись к новому актёру, Сюй Хао холодно усмехнулся:

— Разве это не актёр из агентства госпожи Нань? Получается, госпожа Нань нарушила слово и уже нашла мне замену?

Долгое унижение лишило его самообладания. Режиссёр, услышав это, лишь рассмеялся:

— С тех пор как ты в этой группе, мы должны согласовывать каждый кастинг с тобой? Кто ты такой вообще?

Эти слова разрушили всю показную уверенность Сюй Хао.

Глядя на его опавший вид, режиссёр продолжил:

— Ты требовал компенсацию за расторжение контракта? Госпожа Нань пошла тебе навстречу и вернула тебя в группу. Хочешь остаться — оставайся, пока не надоест. Зарплата всё равно не превысит сумму компенсации. Хочешь устроить скандал? Пожалуйста — вылетишь из проекта и заплатишь студии компенсацию за свои капризы. Или будешь сидеть здесь столько, сколько длится съёмка. Приду — приходи. Сядешь — сиди. Кого снимать — решаю я.

Закончив, режиссёр презрительно фыркнул:

— Думал, можно так просто воспользоваться госпожой Нань? Дурак.

Слова режиссёра обрушились на Сюй Хао, как ледяной душ. Только теперь он осознал, насколько глупо поступил, пытаясь торговаться с Нань У. Раньше он мог уйти с компенсацией и начать всё заново. А теперь, добровольно вернувшись, он привязан контрактом — и его могут унижать сколько угодно.

Из хорошей ситуации он сам сделал ловушку.

— Ладно, сейчас твоя сцена, — сказал режиссёр, махнув в сторону гримёра, который поправил Сюй Хао причёску, даже не тронув грим.

Сюй Хао растерялся. Лишь когда в руки ему вложили меч и инструктор по боевым сценам начал объяснять движения, он понял.

— Меня используют как дублёра?!

Он был вне себя. Неужели Нань У настолько богата, что тратит второстепенного актёра на роль дублёра? Просто деньги жгут руки!

Но что он мог сделать? Бросить меч? Заплатить огромную компенсацию? Сохранить достоинство и уйти?

Или отказаться от гордости, забыть о статусе и стать дублёром для никому не известного актёра?

Выбор был очевиден.

Унижение, обида, бессилие… Сюй Хао думал, хуже уже не будет.

Каждый день он жалел, что пошёл к Нань У с такими наглыми требованиями. Но когда он получил повестку от адвоката, понял: это ещё не конец.

Хотя действия не были признаны умышленными, факт причинения телесного вреда Чжи Мо оставался. В приложении к юридическому уведомлению значился длинный список компенсаций: моральный ущерб, медицинские расходы, упущенная выгода… От одного взгляда на сумму Сюй Хао лишился чувств.

С тех пор он стал тише воды, ниже травы — вся прежняя дерзость исчезла без следа.

— Госпожа Нань к тебе очень добра, — заметил ассистент, наблюдая, как Сюй Хао, словно побитый петух, ходит с опущенной головой. После того как стало ясно, что умысел доказать нельзя, все решили, что Чжи Мо проглотил обиду. Весть о возвращении Сюй Хао вызвала сочувствие к Чжи Мо.

Никто не ожидал, что всё обернётся именно так.

http://bllate.org/book/11233/1003762