Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 24

— Не знаю, что думает господин Чу. Выбор главной актрисы — дело не шуточное, а та самая «восемнадцатая линия»…

В душе собеседник был уверен: Чу Шангу, разумеется, на их стороне. Он говорил вежливо и учтиво, но в его словах всё же чувствовалась нотка самоуверенности — будто он уже оперся на чужой авторитет. Обращаясь к Чу Шангу, он полностью игнорировал Нань У; похоже, в глубине души он и злился на неё, и презирал.

Но не успел он договорить, как Чу Шангу резко замер и, наконец, поднял глаза. Холодным взглядом он уставился на мужчину перед собой:

— «Восемнадцатая линия»? Звёздный рейтинг? Популярность?

Чу Шангу окинул взглядом тех нескольких человек, выступивших против Нань У, и почувствовал лёгкое разочарование. Его глаза скользнули по Нань У — и на миг в них мелькнуло удивление и сложные чувства. Но это длилось лишь мгновение: он тут же взял себя в руки.

— Если бы меня интересовали звёздный рейтинг и популярность, я бы вообще не стал инвестировать в этот сериал.

Эти слова заставили сердца всех присутствующих тяжело сжаться.

Нань У, однако, приподняла бровь. Похоже, в этом кругу нашёлся ещё один человек, мыслящий так же, как она.

И действительно, Чу Шангу продолжил:

— Вы только спорите. А смотрели ли вы пробу Юй Жуфань? Заметили ли, как она работает с деталями? Способна ли её игра увлечь зрителя? Достаточно было бы вам уделить чуть больше внимания просмотру пробы — и вы не смогли бы произнести слово «против». Популярность? Если бы мне нужна была популярность, я мог бы заставить обладателя «Золотого феникса» сыграть дворника во дворце! Ха! Популярность — главное?

С этими словами Чу Шангу покачал головой и посмотрел на того, кто первым заговорил:

— Вы хотели опереться на мою поддержку, но даже не поняли: я никогда и не говорил, что не поддерживаю.

Этот круг давно прогнил до основания. Если бы не потенциал и способности этой съёмочной группы, Чу Шангу с его состоянием вряд ли стал бы вкладываться в такой скромный проект. Он просто хотел, не вмешиваясь напрямую в индустрию развлечений, дать ей хоть каплю здорового направления.

Популярность? Звёздный статус? Для Чу Шангу это ничего не значило.

Ему нужен был сериал, созданный исключительно актёрской игрой и настоящими исполнителями ролей, а не искусственный блеск, поддерживаемый знаменитостями и фанатами.

Закончив, Чу Шангу бросил взгляд на Нань У. Та, поймав его взгляд, широко улыбнулась. Чу Шангу нахмурился и отвёл глаза.

Нань У слегка надула губы, но не стала спорить. Она повернулась к тем инвесторам, что стояли, будто поражённые громом, и её улыбка стала ещё ярче.

— Цок-цок, — весело произнесла она, — хотели ударить чужой силой — да сами себе и попали. Ладно, вы не хотите менять главную актрису, и я уже показала вам её возможности. Но если будете дальше устраивать истерики, эти деньги я тоже могу позволить себе потерять. Говорите — впустую? Что ж, если они красиво утонут в воде, пусть хоть зрелище будет!

От этих слов лица нескольких инвесторов почернели от злости.

— Я выхожу из проекта! — рявкнул один из них, бросив злобный взгляд на Чу Шангу. Теперь он всё понял: эта парочка — просто любовники! Хотя они и развелись, она всё ещё зовёт его «дядюшкой», а он безоговорочно поддерживает каждое её решение. Наверняка очарован её красотой!

Остальные двое, однако, не спешили выходить из проекта.

Слова Чу Шангу были резкими, а Нань У — раздражающими, но разве это важнее денег? Кто не слышал о коммерческой легенде Чу Шангу? Если бы не секретность вокруг его участия, инвестиции в этот сериал уже давным-давно переполнились бы — где им, с их парой десятков миллионов, тягаться?

Само имя «Чу Шангу» — это деньги, это золотой бренд!

Тот, кто объявил о выходе, увидев колебания остальных, усмехнулся:

— Как, ещё не насмеялись над женщиной? Не выходите — тогда готовьтесь терять деньги и быть обозванными глупцами в лицо!

С этими словами он резко вскочил, плюнул на пол, выругался: «Чёрт!» — и ушёл в бешенстве.

Остальные двое переглянулись и, в конце концов, уязвлённые словом «глупцы», решились. Даже получив нагоняй от Чу Шангу, они вежливо попрощались с ним и лишь потом сообщили о своём решении выйти из проекта.

Продюсер, однако, совсем не волновалась.

Чжэн Цзе прекрасно знала свой сериал: если только не случится катаклизм, это будет хит. А уж с Чу Шангу и Нань У в качестве инвесторов — и подавно. По сравнению с теми, кто вложил пару десятков миллионов и сразу начал указывать, как работать, Нань У и Чу Шангу были самыми доброжелательными инвесторами, которых она когда-либо встречала: не лезли в дела, не вмешивались в процесс, единственная «привилегия» — Нань У предложила главную актрису. Но даже если бы не она, Чжэн Цзе сама бы настояла на Юй Жуфань в этой роли!

Чжэн Цзе буквально сияла от радости и совершенно не расстроилась из-за ухода нескольких инвесторов. Пусть уходят! Когда сериал станет хитом, они будут умолять вернуть им шанс — но будет уже поздно!

— Дядюшка, — Нань У, подперев щёку рукой, с довольным видом посмотрела на Чу Шангу, — оказывается, мы единомышленники.

Чу Шангу взял со стола чашку с чаем, поднёс к губам — и вдруг остановился. Поставив чашку обратно, он холодно произнёс:

— Ты уже развелась с Чу Буфанем. Не нужно так вежливо называть меня «дядюшкой».

Нань У внимательно посмотрела на него и с лёгкой ностальгией сказала:

— Хорошо. Господин Чу, вы так молодо выглядите — совсем не похожи на человека в почтенном возрасте. Люди в сорок–пятьдесят редко сохраняют такую форму.

Сорок–пятьдесят?

Лицо Чу Шангу чуть не исказилось от раздражения. Он резко отвернулся и ледяным тоном сказал:

— Я думал, ты всё же была частью семьи Чу.

Нань У нахмурилась:

— Ну, можно сказать, была замужем… Но я всё равно ношу фамилию Нань.

Чу Шангу глубоко вдохнул, снова повернулся к ней и взял чашку, чтобы сделать глоток. Но, взглянув на чай, закрыл глаза. Его голос оставался холодным и равнодушным, но Нань У явственно чувствовала в нём скрежет зубов:

— Мне двадцать девять. Я всего на четыре года старше тебя. Не нужно так вежливо называть меня «дядюшкой».

Нань У, однако, сосредоточилась на другом:

— А откуда ты знаешь, что мне двадцать пять?

— …

Чу Шангу медленно повернулся к ней и принялся внимательно изучать её лицо, пытаясь понять, как устроены её мысли. Он глубоко вздохнул и на этот раз выпил чай до дна.

Нань У, наблюдая за его действиями, оживилась:

— Я смотрела, как ты берёшь чашку, ставишь, снова берёшь… Думала, вода отравлена.

Чу Шангу поставил чашку и больше не стал отвечать. Он знал, что его бывшая невестка сильно изменилась, но не ожидал таких перемен. В прошлый раз она казалась спокойной, а теперь умеет выводить из себя даже его, человека с железной выдержкой.

Вспомнив, как его маленький племянник всё время требует найти Нань У и поиграть с ней, Чу Шангу задумался и машинально потянулся за чашкой.

Но на этот раз его пальцы сомкнулись на пустоте.

Подняв глаза, он увидел, как Нань У с озабоченным видом держит его чашку:

— Перестань играть с чашкой. Мне за неё уже стало жалко.

Чу Шангу никогда раньше не встречал такой женщины: общительной, остроумной и совершенно не боящейся его. Тех, кто лез к нему ради богатства и статуса, он легко отпугивал холодностью и презрением. Но перед Нань У все его обычные методы оказались бесполезны, словно детские игрушки.

Глядя на чашку в её руке, а затем на её лицо, Чу Шангу вспомнил, как его племянник с грустью спрашивал, где Нань У. Он открыл рот:

— У госпожи Нань в ближайшее время найдётся немного времени?

— Нет времени. Не договариваюсь, — мгновенно ответила Нань У, настороженно.

Автор примечание: Нань У: Нет времени. Не договариваюсь. Чу Шангу: ??? (смял бумажный стаканчик)

Нань У стояла в парке развлечений, держа за руку пухленького малыша, и с лёгкой грустью думала:

«Выше меры — ниже дна. Ошиблась, ошиблась».

Она посмотрела на своего пухлого спутника и почувствовала, как пальцы зачесались. «Ладно, — подумала она, — не так уж и плохо».

С тех пор как Нань У стала крупным акционером «Жуйда», вокруг неё постоянно крутились люди, пытающиеся завоевать её расположение. Мужчины — ещё куда ни шло, но даже женщины стали лезть со всех сторон. Словом «завалена предложениями» её ситуацию можно было описать идеально. Поэтому, когда Чу Шангу спросил: «Есть время?» — она рефлекторно отказалась.

Но не ожидала такого коварства от Чу Шангу! Он использовал своего племянника как секретное оружие.

Не удержавшись, Нань У невозмутимо ущипнула малыша за щёчку, после чего сделала вид, будто ничего не произошло, и сказала Чу Шангу:

— Не переживай, я позабочусь о нём.

Чу Шангу, который собирался остаться: …

Нань У посмотрела на него и почувствовала, как снова зачесались пальцы — кожа малыша была настолько мягкой! Только что она лишь слегка ущипнула его, но как только Чу Шангу уйдёт, обязательно хорошенько помнёт этого пухляша.

Она пошевелила пальцами и прямо в глаза сказала:

— Ты ещё не уходишь?

— …

Чу Шангу впервые в жизни его прогнала женщина. И не один, а уже два раза подряд.

Холодно глядя на своего ребёнка, который, несмотря на ущип, смотрел на Нань У с глуповатой улыбкой полного доверия, Чу Шангу начал сомневаться в реальности происходящего. Неужели его умный и сообразительный племянник — вот этот глупый карапуз?

Нань У и не думала проводить время в парке вместе с Чу Шангу. Она присела на корточки, взяла малыша за руку и, широко улыбаясь, сказала Чу Шангу:

— Ну же, попрощайся с дядей.

— …

Отлично. Третий раз.

Чу Шангу с трудом выдавил улыбку, смял билеты в комок и сунул их в карман. Затем он сказал малышу:

— Всё, что я тебе велел, запомнил?

Малыш, крепко держа руку Нань У, послушно кивнул:

— Запомнил! Нельзя убегать, нельзя есть незнакомую еду, нельзя беспокоить других, нельзя…

Чу Шангу выслушал длинный список и кивнул:

— Хорошо, что запомнил. Тогда я пойду.

— Ага! — на лице малыша не было и тени сожаления. Наоборот, он весь сиял от нетерпения и радости, явно с нетерпением ждал, когда дядя наконец уйдёт.

Чу Шангу с трудом сглотнул ком в горле и спокойно развернулся. Кто сказал, что он хочет торчать в этом глупом парке? У него полно дел! Только его племянник и такие девчонки, как Нань У, могут наслаждаться подобными глупостями… Ему некогда…

Он глубже засунул смятые билеты в карман и решительно зашагал прочь.

По дороге ему ещё долетели слова:

— Твой дядя такой зануда! Тебе, наверное, тяжело было всё это заучивать…

— Дядя нормальный. Просто иногда много говорит.

— Ну это и есть занудство…

Чу Шангу глубоко вдохнул и с усилием выдавил улыбку на лице:

— Да, зануда. Чу Шангу, чьи слова стоят тысячи золотых, самый настоящий зануда.

Он ускорил шаг — больше не мог слушать. Эти двое явно созданы, чтобы выводить его из себя. А в это время, незамеченными для них, вдалеке вспыхнул свет фотоаппарата.

* * *

В кругу ходили слухи, что Цюй Шицин обанкротилась.

Кто не знал, что в последнее время она лихорадочно распродаёт всё своё имущество? Все думали, что, уйдя из «Жуйда», она наконец-то взлетит, но теперь стало ясно: вместо того чтобы навредить «Жуйда», она сама потеряла огромный кусок своей плоти.

Цюй Шицин прекрасно понимала, какие догадки строят окружающие. В последнее время все артисты, с которыми она встречалась, улыбались ей в лицо, но в глазах у них читалось злорадство!

Пересчитывая оставшиеся активы, Цюй Шицин ненавидела Нань У всем сердцем. Она мечтала вернуть главную роль в «Стене запертого дворца» — именно эту роль она считала ключевой для своего возвращения. Без денег их можно заработать, но для этого нужен успешный проект. «Стена запертого дворца» — вот тот самый шанс.

Но не успела Цюй Шицин начать действовать, как уже разнеслась новость: главную роль в «Стене запертого дворца» сменили.

Узнав подробности, она с ужасом поняла: на место той самой «восемнадцатой линии» поставили именно ту самую актрису.

http://bllate.org/book/11233/1003742