Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 13

Тот, кто когда-то с наслаждением унижал её, теперь лежал на земле — полностью в её власти.

Она обернулась и посмотрела на женщину, стоявшую рядом.

На лице женщины застыло неловкое выражение; она избегала взгляда девушки и слегка прикрыла лицо рукой.

Девушка тихо рассмеялась и прошептала:

— Мусор.

Не обращая внимания на то, как женщина кипела от злости, но не смела возразить, девушка устремила на Нань У взгляд, полный доверия и благодарности. Подойдя ближе, она со всей яростью и облегчением резко пнула мужчину в пах. Увидев, как он корчится от боли, свернувшись клубком, она не удержалась от смеха — а потом, всё ещё смеясь, опустилась на корточки и разрыдалась.

* * *

Разобравшись с происшествием в автобусе, Нань У наконец открыла своё приложение для микроблогов.

С лёгкой усмешкой она загрузила туда селфи, сделанное в автобусе:

[Первый раз еду на автобусе. Как интересно!]

— Первый раз?

— Так вот как богачи развлекаются?

— Первый раз живу как бедняк. Как интересно! [скриншот банковского счёта]

— Все учились по одной программе, почему ты такая умница?

Те, кто ненавидел богатых, увидели в этом посте лишь показное богатство и притворство. «Первый раз в автобусе» — и это повод хвастаться? Разве это не очередная демонстрация роскоши?

Они без колебаний превратили пост Нань У в поле для выплеска своей злобы.

— Тебе не стыдно хвастаться тем, что впервые села в автобус?

— Богатство — не преступление, но низменный характер при таком богатстве — да.

Вскоре весь раздел комментариев кипел от негодования. Казалось, только если Нань У раздаст всё своё состояние этим интернет-критикам, её грехи станут чуть менее чёрными.

Ненависть к богатым распространилась под её постом. Каждый чувствовал себя спасителем мира, единственным трезвым человеком среди слепцов. Злоба сети вновь обрушилась на Нань У без всяких преград.

Её ответ был предельно прост:

— Хвастовство? Я думала, чтобы хвастаться, нужно хоть чем-то похвастаться. Дом мой, машина моя. Если вы считаете, что потратить несколько десятков тысяч на одежду — это хвастовство, то представьте: обычный человек покупает вещь за двести–триста юаней. Разве он чувствует себя хвастуном, когда делает это при всех?

Те, кто ждал от Нань У раскаяния, слёз и смирения, остолбенели, прочитав её новый пост.

Как она вообще осмелилась отвечать?

И не просто ответила — а так дерзко!

Но, к их раздражению, возразить ей было нечего.

Ведь сколько капитала — столько и трат. Если вам кажется, что покупка одежды за десятки тысяч — это хвастовство, то, возможно, человек, едящий лапшу за один–два юаня, тоже считает ваш обед за сто юаней показным. Просто вы находитесь в разных слоях общества.

Слова Нань У грубо разорвали завесу между ней и её недоброжелателями, обнажив пропасть. То чувство стыда и беспомощности, будто с вас сорвали маску и показали всем вашу подлинную, уродливую сущность, вывело хейтеров из себя.

— Ладно, двести–триста — это не хвастовство, но ты же потратила два–три миллиона за один день!

— А какой вклад ты внесла в общество? Ты вообще что-нибудь делаешь, кроме трат?

— Из-за таких, как ты, в обществе царит культ денег!

«Праведники» яростно обвиняли её в комментариях, стоя на моральных высотах и пытаясь доказать, что она ничтожна.

А Нань У ответила ещё проще:

— Я плачу налоги и стимулирую потребление. Бедность — ваша вина, не моя. Если плохо получилось с перерождением — попробуйте в следующей жизни.

«Бедность — ваша вина, не моя».

Ого!

Фанаты Нань У готовы были аплодировать.

Кто сказал, что бедному всё позволено, а богатому — ничего? Эти люди просто хотели наступить на Нань У, чтобы испытать то, чего не осмеливались сделать в реальной жизни с успешными людьми: соседями, начальниками, одноклассниками, друзьями или владельцами дорогих машин. Им казалось, что, унизив её, они докажут: их бедность — не от бездарности, а от «справедливого протеста», а зависть — не от тёмных чувств, а от стремления к правде.

Они ожидали увидеть, как Нань У сломается под давлением, покажет свою «уродливую сущность». Но вместо этого она осталась такой же гордой, уверенной и даже вызывающе самоуверенной.

Люди, обладающие такой внутренней силой и уверенностью, были теми, кем эти интернет-тролли никогда не смогут стать — и именно поэтому им так хотелось её уничтожить. Почему она так уверена в себе? Почему общество не сломало её? Почему она до сих пор светится радостью? Почему… почему она так счастлива и богата?

В их глазах вся её уверенность исходила лишь от богатства, а богатство — всего лишь от удачного рождения.

Именно поэтому фраза «Если плохо получилось с перерождением — попробуйте в следующей жизни» особенно больно ранила их.

Хуже того, даже несмотря на нанятых троллей, пользователи начали приходить в себя.

— Это же ерунда какая-то! Стоит ли из-за такого устраивать войну?

— Она просто делится своей жизнью — разве это хвастовство?

— Она раздаёт машины в розыгрышах — это ваши деньги тратит?

— Человек спокойно живёт своей жизнью, а его называют отбросом общества? На каком основании?

Разумные пользователи начали возмущаться.

Постепенно, даже несмотря на накрутку и провокации самых ярых ненавистников богатства, в комментариях под постом Нань У стали появляться здравые голоса:

— Её богатство — не ваше дело. Не нравится — родитесь заново.

— Пока она не нарушает закон и не творит зло, вам нечего лезть в её жизнь. Даже полиция Тихого океана не так всезнающа.

— Зависть исказила ваши лица.

А в это время, без ведома Нань У, видео с другим названием, но тем же содержанием начало стремительно распространяться по сети.

[Девушка уничтожает домогателя в автобусе.rmvb]

[Та самая девушка, перед которой все молчат.rmvb]

[Мужчины молчат, женщины плачут.rmvb]

Подобные кликбейтные заголовки привлекали внимание любопытных зрителей.

Один из таких зрителей, открыв ссылку, был шокирован.

Она быстро скинула ссылку на видео в комментарий к посту Нань У:

— О боже, посмотрите, что я нашла!! Это же наша Нань У!!

— Те, кто называл Нань У отбросом, посмотрите это видео и решите, кто настоящий мусор!!

Ссылка под постом Нань У быстро привлекла внимание. Некоторые даже подумали, что автор видео — Тан Сяо — пытается прокатиться на её популярности. За несколько минут тысячи пользователей перешли по ссылке.

Качество видео было ужасным: кадр дрожал, фоновые шумы и шёпот оператора раздражали. Но зрители не закрывали его сразу — потому что женщина, вставшая с места и шаг за шагом направлявшаяся к испуганной девочке, казалась им знакомой.

Нельзя было отрицать: лицо Нань У было по-настоящему прекрасным. Её фанаты описали бы его так: «невинная чувственность» — противоречивое сочетание, от которого невозможно отвести взгляд с первого взгляда.

Даже сквозь ужасное качество видео зрители ощущали особую ауру Нань У: она была словно вне мира, но при этом — в самом сердце суеты.

Живая красота, полная жизни и движения, — то, что фотография не могла передать полностью. Фанаты-эстеты сошли с ума:

— Боже мой!! Такая красивая девушка!

— Я задыхаюсь!

— Она красива — и сильна! Сильна — и добра!

— Теперь я верю: некоторые люди в движении выглядят в сто раз лучше, чем на фото! Девушка, забудь про эти мужские селфи!

— Даже такое размытое видео не скрывает её красоты!

— Эти движения… такое качество… напомнило мне видео, где она сама разобралась с хейтерами! [ссылка]

— Круто! Беру в жёны!

— Такая девушка обязана стать знаменитостью!

Комментарии взорвались, и даже нанятые тролли потеряли контроль над ситуацией.

— Как нам тяжело было выводить негатив на первую страницу! А теперь эти фанаты красоты всё портят!

Это была не обычная фанатская война. Обычные фанаты ограничены кругом шоу-бизнеса, но темы вроде «роскошь», «бедность» и «социальное неравенство» волнуют всех. И выбор темы «показного богатства» стал для хейтеров роковой ошибкой.

Они смотрели, как число подписчиков Нань У растёт, как её пост заполняют восторженные комментарии, и чуть не поперхнулись от злости.

Пришли ли они, чтобы очернить Нань У, или помочь ей набрать популярность? Они уже сами не понимали.

Но после всплеска эмоций зрители начали вникать в суть видео.

Комментарии под постом Нань У стихли, уступив место восхищению ею и сочувствию к девочке.

Особенно трогал момент, когда девочка, дрожа всем телом, просила помощи у окружающих — и все отводили глаза. Это была ещё школьница, полная веры в добро и справедливость. Но пассажиры автобуса дали ей самый тёмный ответ.

Многие родители на экранах сжимали кулаки от боли: «Что, если бы это была моя дочь?»

Только Нань У встала, когда все молчали. Перед лицом грубого и наглого хама она сохраняла лёгкую улыбку и действовала решительно.

Среди всеобщего равнодушия лишь она защитила эту беззащитную девочку.

Зрители с восхищением наблюдали, как Нань У резко ударила коленом в самое уязвимое место хулигана. Многие невольно сжали ноги от сочувствия — но в то же время захотели аплодировать!

А больше всего их тронули её слова девочке:

— Бей туда. Если что — на меня.

Хотя разум говорил, что такие слова неприемлемы, сердце радовалось вместе с девочкой!

Нань У показала ей: ты не виновата, тебя не бросили, в мире всё ещё есть доброта, и ты сама можешь постоять за себя — даже отомстить тому, кто причинил тебе боль.

В конце видео у всех на душе стало легче.

«Зло всегда наказуемо» — легко сказать, но сколько людей на самом деле видят, как зло действительно карается?

Это видео стало воплощением пословицы: «Злодеям воздаётся по заслугам».

http://bllate.org/book/11233/1003731