Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 11

В душе у Нань У уже зрело подозрение, и потому она стала гораздо мягче обращаться с малышом. Тот, словно по звериной интуиции почуяв перемену, тоже раскрепостился: заикаясь, начал разговаривать с ней. Порой она не понимала ни слова из его лепета, но он всё равно сиял от счастья.

Выйдя из машины, они оказались перед виллой в новомодном стиле. Площадь особняка была невелика, зато всё здесь было продумано до мелочей и выглядело безупречно.

На этот раз малыш не требовал, чтобы его несли на руках. Он просто крепко обхватил пальчик Нань У своей ладошкой и решительно потащил её туда, где чувствовал себя как дома.

Нань У не сопротивлялась и послушно шла за ним.

Интерьер виллы был выполнен в холодноватом западноевропейском минимализме. Простые формы, приглушённая палитра, сдержанный декор — создать из такой строгости по-настоящему изысканное пространство чрезвычайно сложно.

Однако хозяину этого дома это удалось.

Пока Нань У осматривалась, малыш вдруг остановился. Он стоял на месте и детским голоском позвал:

— Дядюшка.

Нань У любопытно подняла глаза на того, к кому он обращался. Сначала она увидела чёрные, тщательно начищенные туфли, затем — идеально выглаженные брюки строгого кроя. Его ноги были такими длинными, что лишь у самого пояса наметилась тонкая изящная линия, напоминающая знаменитую «рыбью линию» на животе. На верхней части тела — простая белая рубашка, застёгнутая даже дома до самого горла. Выше — лицо мужчины, поразительно красивое и одновременно суровое.

Нань У на миг замерла, встретившись с ним взглядом. Его внешность и аура были впечатляющими, но больше всего запомнились глаза — глубокие, тёмные, словно бездонные.

Это были глаза, в которых можно утонуть. В них не было ни капли нежности, но в них невольно хотелось погрузиться.

Однако сейчас не до этого.

Наблюдая, как мужчина неторопливо спускается по ступеням к ней, Нань У невольно втянула воздух:

— Дядюшка!

Чу Шангу знал Нань У — ведь она всё ещё не развелась с Чу Буфанем, и называть его «дядюшкой», как это делал сам Чу Буфань, было вполне уместно. Поэтому он лишь слегка кивнул ей. Его причёска, аккуратно зачёсанная назад, даже при движении оставалась безупречной.

Когда же его взгляд переместился на малыша, черты лица явно смягчились:

— Я же говорил: нельзя убегать на улице.

— Прости, дядюшка, — прошептал малыш. Произнося эти слова, он на миг задумался, потом склонил голову и посмотрел на Нань У с явным недоумением — почему ты тоже называешь его «дядюшкой»?

Нань У не собиралась отвечать на этот вопрос.

— Ты помог мне, — сказал Чу Шангу, взглянув на малыша и не желая наказывать его при посторонних. Он заметил, как крепко ребёнок держит руку Нань У, и поднял на неё глаза.

От близости Чу Шангу Нань У остро уловила его аромат — лёгкий кофейный оттенок и... ещё что-то знакомое, древесно-травянистое. Очень знакомый запах… В её глазах мелькнуло недоумение: где же она раньше встречала этот аромат в своей долгой жизни?

Но она быстро пришла в себя:

— Помочь?

Чу Шангу кивнул. Он был настоящим аристократом — даже в простом кивке чувствовалась его безупречная осанка. Нань У никогда не видела мужчину с такой совершенной линией талии: не слишком хрупкой, но и не грубой. Под белой рубашкой просвечивала кожа, и возникало почти непреодолимое желание разорвать эту безупречную ткань, чтобы увидеть его тело целиком.

Ощутив, куда завели её мысли, Нань У поспешно отвела взгляд. Она не стала играть в игры и прямо сказала:

— У меня и правда есть к тебе просьба.

Её прямота явно удивила Чу Шангу. Он чуть приподнял руку и поправил запонку на левой манжете — жест был едва заметен.

— О?

Нань У не обратила внимания на его реакцию и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Ты ведь прекрасно знаешь, что происходит между мной и Чу Буфанем. Я хочу развестись с ним.

Брови Чу Шангу удивлённо приподнялись. Эта невестка казалась ему теперь совершенно незнакомой. Они встречались редко — разве что на семейных праздниках или по делам, — но этого хватало, чтобы составить мнение. До сих пор в его представлении Нань У была глуповатой женщиной, безумно влюблённой в своего никчёмного мужа.

Похоже, она наконец прозрела.

Чу Шангу опустил руку, засунул её в карман брюк и другой рукой нежно потрепал малыша по волосам. Он не смотрел на Нань У, но в его голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Я думал, ты знаешь, как фамилия Чу Буфаня.

— Я ещё лучше знаю, как фамилия Чу Шангу, — невозмутимо улыбнулась Нань У. — Фамилия «Слово — закон».

Чу Шангу в одиночку управлял огромной семейной корпорацией, и основой его успеха была именно надёжность. В деловом мире его слава человека, всегда держащего слово, была легендарна. Да, иногда это приносило мелкие убытки, но, как говорится, «потеря — к выгоде».

Чу Шангу взглянул на неё и еле заметно приподнял уголки губ:

— Ты умна.

Умна?

Нань У чуть приподняла бровь — конечно, я умна.

Чу Шангу протянул руку малышу. Тот сначала посмотрел на Нань У, потом на дядюшку и, хоть и неохотно, отпустил палец женщины и сжал палец Чу Шангу. Перед тем как уйти, Чу Шангу наконец произнёс:

— Хорошо. Согласен.

Палец малыша крепко сжимал палец Чу Шангу. Тот смотрел, как племянник упрямо карабкается по ступенькам, но не спешил помогать.

Малыш уже привык к такому обращению. Его личико было серьёзным, глаза устремлены на ступени, будто перед ним стояла величайшая задача.

Пройдя две ступеньки, он остановился и обернулся к Нань У.

Она уже направлялась прочь — получив согласие Чу Шангу, ей не было смысла задерживаться. Малыш видел лишь её удаляющуюся спину.

Губки его дрогнули от огорчения. Он незаметно бросил взгляд на дядюшку, стараясь скрыть обиду, и снова упрямо уставился на ступени. Потом протянул свою пухлую ладошку и тихо спросил:

— А она разве не моя мама?

Мама?

Взгляд Чу Шангу потемнел.

Он погладил племянника по голове и, несмотря на обычную суровость черт, на лице его появилась тёплая улыбка:

— Нет. Она не твоя мама.

Чу Шангу ожидал, что малыш спросит «почему?», но тот лишь послушно кивнул и продолжил смотреть вслед Нань У, не двигаясь с места.

Лишь когда её фигура полностью исчезла из виду, малыш опустил голову, явно расстроенный, и снова сжал палец дядюшки, продолжая восхождение по ступеням.

Чу Шангу всегда знал, что племянник необычайно послушен, но не думал, что до такой степени — до боли в сердце.

Он наклонился и поднял малыша на руки. Тот на миг замер от неожиданности, а потом радостно обхватил шею дядюшки и прижался щёчкой к белоснежному воротничку рубашки:

— Больше всего люблю дядюшку!

Затем добавил:

— И ту…

Он запнулся, не зная, как назвать Нань У.

Чу Шангу знал характер племянника: в отличие от него самого, малыш был от природы общительным и доверчивым. Раньше для него нанимали гувернанток, но старшие слишком баловали, а молодые часто преследовали свои цели. Однажды одна из таких даже попыталась заставить малыша называть её «мамой». Он отказался — хоть и плохо помнил родителей, но образ матери в его сознании был чётким. Когда он рассказал об этом дядюшке, гувернантки в доме больше не появлялись.

— Тебе она очень нравится? — спросил Чу Шангу. — Как нравится тётя Чжан?

Вспомнив сегодняшнее происшествие, он почувствовал укол вины: племянник ещё так мал, а он не может дать ему полноценной семьи.

— Нет! — малыш был предельно серьёзен. Он широко расставил руки, показывая, насколько сильно. — Больше, чем тётя Чжан! Но чуть-чуть меньше, чем дядюшка!

Произнося «чуть-чуть», он сжал кулачок, оставив крошечную щёлочку, но тут же решил, что это слишком много, и ещё сильнее сжал пальцы, явно довольный результатом.

— Правда? — Чу Шангу улыбнулся, и эта тёплая улыбка растопила всю его обычную холодность. Он с нежностью посмотрел на племянника. — Спасибо, что любишь меня больше всех.

Они уже поднялись на второй этаж. Малыш аккуратно спрыгнул с рук дядюшки, но, услышав его слова, покраснел и замялся:

— Дядюшка… Ты можешь чаще меня обнимать?

Чу Шангу на миг замер. Чувство вины усилилось.

Малыш был слишком послушным — если сам не делал, то и не просил.

Он снова наклонился и крепко обнял племянника:

— Конечно.

Малыш, прижавшись к нему, буквально светился от счастья. Такой простой жест — объятие родного человека — уже наполнял его детское сердце полной чашей.

Разумеется, это не означало, что Чу Шангу забыл о том, как малыш сегодня убежал. После соответствующего внушения он всё ещё оставался в хорошем расположении духа.

Вспомнив женщину, которая вернула малыша в дом Чу, — свою формальную невестку — он не нашёл в ней ничего общего с настоящей матерью племянника. Однако тот факт, что ребёнок с первой же встречи так к ней привязался, заставил Чу Шангу открыть VB.

Информация о Нань У у него была — их несколько раз сталкивали интересы в бизнесе, и каждый раз она действовала блестяще, оставляя его «талантливого» племянника далеко позади.

Судя по поведению и действиям в соцсетях, Нань У была смелой, но осторожной, дерзкой, но с чёткими принципами. Как такая женщина могла терпеть его никчёмного племянника? Вспомнив её фразу: «Я лучше знаю, как фамилия Чу Шангу — фамилия “Слово — закон”», он чуть приподнял бровь.

Он открыл последнюю запись Нань У в VB — и нахмурился.

Это была трансляция. А под ней — сплошной поток оскорблений.

— Ты богата — и что? Это повод хвастаться?

— Хвастовство — признак низкого ума и дурного вкуса.

— Мне стыдно за тех, кто восхищается твоим показным богатством.

Подобные комментарии множились. Иногда появлялись защитники, но их тут же засыпали градом оскорблений.

VB Нань У превратился в помойку.

Всё началось с её последней трансляции, которая больно уколола чьи-то комплексы.

Нань У никогда не скрывала своего богатства. Её уровень потребления был недоступен большинству. Ранее, споря с фанатами актрисы, она показала особняк; отвечая Лю Юньшуй, разыграла в розыгрыше автомобиль; а теперь в прямом эфире без стеснения демонстрировала свой образ жизни — и этим задела чувства завистников.

— Если у тебя столько денег, зачем ими хвастаться?

— Почему бы не пожертвовать их?

Такие мысли начали кружить в головах людей, одержимых завистью.

Сначала это был лишь робкий шёпот.

Но шёпот имеет свойство собираться в единый хор.

Вскоре под постами Нань У появились обвинения в «показном богатстве», замаскированные под высокую мораль и справедливость.

http://bllate.org/book/11233/1003729