Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 60

Шэнь Жуйчи последние дни всё время проводил дома, так что поймать его вечером после работы было делом лёгким. Лучше вести себя прилежно.

Когда она вышла из машины и бросилась вперёд, в руках у неё по-прежнему был контейнер с попкорном.

Хо Чэнцзинь ехал следом на своём автомобиле — издалека наблюдал, как она влетела во владения семьи Шэнь. Лишь убедившись, что навстречу ей уже вышел управляющий, он развернулся и уехал.

Шэнь Жуйчи сидел в машине и бездумно смотрел в окно. Когда они почти подъехали к дому, мимо пронеслась чья-то машина, и водитель, мелькнувший на мгновение, показался ему знакомым.

— Остановитесь!

Он тут же крикнул. Водитель семьи Шэнь, мастер своего дела, мгновенно и плавно затормозил. Но когда Шэнь Жуйчи распахнул дверцу и выглянул наружу, от того автомобиля остались лишь клубы выхлопных газов.

— Ты знаешь водителя той машины?

— Нет, молодой господин. Я его не знаю. Просто мельком видел — парень лет двадцати с небольшим, примерно ровесник вашей сестры и третьего молодого господина.

Водитель лишь на секунду поравнялся с ним лицом к лицу и особо не всматривался.

Шэнь Жуйчи занимался дизайном ювелирных изделий, поэтому был особенно чувствителен к внешности и ауре людей. Этот водитель вызвал у него ощущение сильной узнаваемости, но при этом он совершенно не мог вспомнить, где именно его встречал. Пытаясь вспомнить подробнее, он ощутил даже лёгкую чуждость. В общем, всё выглядело крайне странно.

Нахмурившись, он подумал: «Номера машины я тоже не запомнил. Наверное, ошибся человеком». Покрутив эту мысль в голове, он решил не зацикливаться — всё равно это, скорее всего, кто-то незначительный.

Тем временем Шэнь Маньни вернулась домой и сразу уселась на диван в задумчивости. Вскоре вошёл и Шэнь Жуйчи. Увидев свою младшую сестру в образе Золушки — потерянную и опустошённую, словно пережившую какой-то шок, — он удивился.

— Что с тобой? О чём задумалась?

Он помахал рукой перед её глазами.

Девушка широко распахнула глаза, будто только что проснулась из глубокой медитации, и моргнула несколько раз, ещё не до конца пришедшая в себя.

— Брат, ты вернулся.

— Если бы я не вернулся, твоя душа давно бы улетела за каким-нибудь демоном-соблазнителем. Сегодня плохо повеселилась?

— Да нет, отлично! Посмотри, я же была Золушкой! Просто весь день ходила, ноги гудят, сейчас пойду в душ.

Сказав это, она быстро побежала наверх.

Шэнь Жуйчи покачал головой, наблюдая за её торопливым бегом, и тихо пробормотал:

— Всё ещё ребёнок... Даже ночью не забыла попкорн с собой занести. Не боится, что зубы сгниют.

Только закрыв за собой дверь, Шэнь Маньни вдруг вспомнила про попкорн в руках. Карамельная глазурь на многих зёрнах уже растаяла, и всё выглядело липким и неприглядным.

Она взяла одно зёрнышко и бросила в рот. Сладость осталась, но хруст исчез.

— Ах, этот Хо-неудачник чуть меня не свёл с ума... Я даже забыла выбросить эту штуку и принесла домой. Наверняка он теперь самодовольно думает, что я не смогла расстаться с тем, что он купил.

Она взглянула в зеркало на своё отражение — настоящую Золушку — и тяжело вздохнула. Затем слегка ущипнула себя за щёку и пробормотала себе под нос — скорее как напоминание:

— Хорошо хоть, что у меня всегда лёгкий характер. Даже если небо рухнет, найдётся высокий, чтобы поддержать.

Поэтому, как только она с комфортом приняла ванну, вся эта история с желанием Хо Цзинли полностью вылетела у неё из головы. Более того, она включила какой-то комедийный сериал и так хохотала, что, казалось, вот-вот лопнет.

Именно в тот момент, когда она «кудахтала», как курица, за дверью раздался настойчивый стук.

— Кто там?

— Это я.

Услышав голос старшего брата, Шэнь Маньни тут же впустила его, всё ещё полулёжа на кровати и веселясь над эпизодом сериала.

— Брат, что случилось?

В шоу участвовал юморист из северо-восточного региона, и теперь её акцент слегка сбился в ту сторону.

— С кем ты сегодня гуляла?

Шэнь Маньни, рассеянно переключая внимание между экраном и братом, только что готова была расхохотаться над очередной шуткой, но при этих словах замерла.

— С подругой.

— С Аньжань?

— Нет.

Она тут же отрицательно мотнула головой, чувствуя, как внутри всё сжалось.

Она ведь знала: утром, когда она уходила, брат особо не допытывался, потому что предполагал, будто она отправилась гулять с Линь Аньжань. Ведь они почти с детства были неразлучны, словно сиамские близнецы, и даже на каникулах регулярно встречались.

Но сегодня — не с ней. И врать брату не стоило: в конце концов, это же не что-то постыдное.

— С другом-мальчиком, — честно призналась она и подняла на него взгляд.

Шэнь Жуйчи, стоявший у двери, шагнул внутрь и плотно закрыл за собой дверь.

— С парнем?

Он задал вопрос прямо.

Шэнь Маньни на миг опешила, потом её щёки залились румянцем, и она запнулась, не зная, что ответить.

— Похоже, да. Из какой семьи?

— Не скажу.

На этот раз она ответила быстро и даже с лёгкой защитной ноткой.

— Это тот парень, что привёз тебя сегодня вечером?

— Брат, ты его видел?

Её лицо выразило полное недоверие. Увидел — и всё равно называет «парнишкой»? Разве он обычно не обращается к таким как «собака» или «пёс»?

К тому же брат всегда реагировал на мистера Хо как на красную тряпку для быка. Если бы он узнал, что её привёз именно Хо и что тот, возможно, её парень, он бы точно сошёл с ума. А сейчас ведёт себя так спокойно... Неужели у него есть какой-то хитрый план?

— Когда меня вез домой Лао Чэнь, мне навстречу ехала его машина. Он показался знакомым, но я не смог вспомнить, где встречал. Наверное, просто приятное впечатление осталось.

Он говорил спокойно, но у Шэнь Маньни от этих слов мурашки побежали по коже — особенно от последней фразы.

«Приятное впечатление» — такие слова не просто так произносятся. Если и есть связь, то уж точно роковая.

Она уже представляла себе ту сцену: брат не успел заговорить с ним и не разглядел как следует — лишь мельком увидел. И, слава богам, сегодня Хо Чэнцзинь был одет как модный щёголь, так что его и не узнали, приняв просто за какого-то знакомого парня.

— Брат, откуда ты вообще узнал, что я была с парнем…

Она осеклась, поняв, что сама только что назвала его «парнем», и снова покраснела. После паузы добавила:

— …с ним? Я же не брала с собой водителя и не просила охрану следовать за мной.

— Ты в тренде.

— А?

Шэнь Маньни ахнула и тут же потянулась за телефоном.

В первой десятке трендов её не было, но на пятнадцатом месте она обнаружила возможный пост: «Встретила настоящую Золушку».

Она без колебаний кликнула. Действительно, это был пост пользователя Вэйбо, побывавшего сегодня в Диснейленде. Судя по всему, он просто решил поделиться впечатлениями.

@Обожаю_сказочных_принцесс: Каждую неделю хожу в Диснейленд — у меня годовой абонемент. Считаю: если не ходить, то деньги пропадут зря, а каждый лишний визит — это чистая прибыль! Хотя на самом деле не обязательно кататься на аттракционах — иногда просто приятно прогуляться, полюбоваться красотами и красивыми людьми. Еда, правда, не для меня: дорого и очереди вечные. Вздох...

Ах, сегодня мне так повезло! Встретила невероятно красивую девушку в образе Золушки. Самая настоящая фея из всех, кого я видела в жизни!

Стройная, прекрасная, с такой белоснежной кожей... В платье принцессы она и есть принцесса! Даже в кроссовках вместо хрустальных туфелек — всё равно королева! Её аура просто идеальна.

И у неё есть парень — очень симпатичный молодой человек, настоящий «волчонок»: харизма на максимуме!

Я встречала их несколько раз. В последний раз — после фейерверка, когда все уже собирались уходить. Девушке развязался шнурок, и она чуть не упала. Он тут же подхватил её на руки — так, что ноги оторвались от земли! Казалось, он не человека поднимает, а гантель весом в два с половиной килограмма — легко и непринуждённо, без преувеличения!

Потом, чтобы она не смущалась, он поднял её контейнер с попкорном, чтобы она могла спрятать за ним лицо, и сам нагнулся, чтобы завязать ей шнурки.

Боже мой, это было так романтично! Я думала, смотрю дораму. А когда они уходили, он крепко держал её за руку. Такая милая пара — идеально подходят друг другу. Если они не будут вместе, пусть меня громом поразит!

Прилагаю фото этой девушки — она действительно потрясающе красива. Пусть все полюбуются!

В приложении — девять фотографий. Видно, что автор делал снимки при каждой встрече: некоторые — в толпе у популярных аттракционов, другие — за обедом. Главное же — серия кадров, где он завязывает ей шнурки, снятых с разных ракурсов. Очевидно, ради «поглощения любовной сладости» блогер бегал вокруг, чтобы поймать лучший угол.

Шэнь Маньни открыла комментарии к этому посту. Помимо бесконечных «радужных комплиментов», она заметила и комментарий самого автора:

— Почему это попало в тренды? Я в шоке. Просто выложила случайно. Если создала неудобства этим двоим, свяжитесь со мной — сразу удалю.

Шэнь Маньни с изумлением смотрела на этот тренд. Она совершенно не ожидала подобного поворота. Очевидно, никто специально не продвигал пост — просто случайность сыграла свою роль.

Даже автор не предполагал, что его запись взлетит в тренды. У него всего несколько сотен подписчиков, и он выложил фото лишь потому, что считал девушку необычайно красивой и почувствовал некую связь судьбы. Никогда бы не подумал, что это станет вирусным.

— Ну и дела... Видимо, у меня сейчас «горячая» энергетика. Может, позвонить второму брату и спросить, стоит ли мне начать карьеру в инфлюенсерах?

Шэнь Маньни моргнула, стараясь сохранить спокойное выражение лица, но внутри всё трепетало от тревоги.

Главное — чтобы тренд не поднялся ещё выше и как можно скорее исчез. Иначе её секрет может раскрыться.

— Пока тебя не идентифицировали. Грим получился отличный — сначала немного приглушим шумиху. А как давно ты знакома с этим парнем?

Шэнь Жуйчи снова увеличил фото. Однако на всех снимках основное внимание уделялось Шэнь Маньни, а её спутник был запечатлён мало.

На кадрах, где он завязывал шнурки, в основном были видны его спина или профиль, да и освещение было плохим, так что черты лица казались размытыми.

— Эээ... Давно. Ещё со времён учёбы. Хотя тогда мы в основном «духовно общались», а лично почти не пересекались.

Шэнь Жуйчи кивнул — значит, одноклассник.

— Он из нашего круга?

— Да.

— Из какой семьи?

Он явно горел любопытством и даже начал допрашивать, как следователь.

Шэнь Маньни тут же замолчала. Если сказать «из семьи Хо», всё раскроется. Да и сама она до сих пор в полной растерянности.

— Брат, зачем тебе столько знать? Мы ещё даже не решили, будет ли что-то серьёзное. Расскажу позже.

Она тут же зарылась с головой в одеяло, отказываясь отвечать дальше.

Услышав это, Шэнь Жуйчи слегка расслабил губы, которые до этого были плотно сжаты.

— Ладно. В твоём возрасте важно сначала понять, что такое любовь. Пока ты ещё не определилась, лучше попробовать несколько отношений — так ты научишься отличать хороших мужчин.

Неясно было, утешал ли он сестру или самого себя.

Наконец проводив брата — эту «живую статую Будды», от которой так трудно избавиться, — Шэнь Маньни глубоко вздохнула с облегчением и тут же написала Хо Чэнцзиню.

[Счастливая богатая девушка]: Ты встретил моего брата, когда ехал обратно?

[Хо]: Да, не волнуйся. Впредь буду вести себя почтительно.

[Счастливая богатая девушка]: ???

Мистер Хо, что ты себе вообразил?

[Хо]: Он твой старший брат и воспитывал тебя. Я не позволю ему стать препятствием на пути к исполнению твоего желания на день рождения.

[Счастливая богатая девушка]: ...

[Счастливая богатая девушка]: Он тебя не узнал. В следующий раз, когда будем встречаться, лучше одевайся как-нибудь неожиданно.

Едва она отправила это сообщение, как раздался звонок. На экране высветилось имя: «Мистер Хо».

— Что он сказал?

Шэнь Маньни вкратце пересказала разговор с братом. В трубке наступила короткая тишина.

— То есть он меня не узнал и не выразил несогласия?

Хо Чэнцзинь сразу уловил суть.

Она слегка кашлянула:

— Да. Он подумал, что тебя привёз какой-то молодой парень.

— Он считает меня старым?

В его голосе прозвучало недоверие.

— Он считает меня старым? Да я же всего на несколько лет старше него!

Он повторил вопрос с явным возмущением.

Шэнь Маньни открыла рот, чтобы утешить, но не нашла слов.

Ну а что тут скажешь? Это же очевидно! Для него ты и правда стар. Хо-неудачник, ты ведь из поколения наших дядюшек! Хотя тебе всего на четыре года больше Шэнь Жуйчи, но мне-то ты старше на целых десять лет.

— Ты тоже считаешь меня старым?

Он надулся, как обиженный ребёнок.

http://bllate.org/book/11229/1003440