Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 50

Её новое сообщение в Вэйбо состояло всего из трёх слов. Едва опубликовав его, она расплакалась — слёзы тут же залили экран, и остановиться уже не могла.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

— Меня нет! — крикнула Тун Тун, явно не желая, чтобы её кто-то беспокоил.

За дверью стояла Шэнь Маньни, чувствуя себя крайне неловко: именно съёмочная группа предложила ей подойти.

— Давайте всё-таки не будем заходить. Мне кажется, ей сейчас нужно побыть одной и самой справиться со всем этим.

Чжан Тянь сделал ей несколько знаков руками — явно намекал, что всё же стоит попытаться утешить девушку.

Тун Тун уже больше часа сидела взаперти. За ней никто из персонала не следовал; внутри остались лишь камеры, установленные заранее, но все равно волновались.

— Ты хочешь узнать что-нибудь о нём? Судя по всему, он приедет в отель примерно через полчаса — мы собираемся вместе поужинать. Хочешь встретиться?

Шэнь Маньни на всякий случай всё же решилась заговорить. Ответа не последовало. Прошла целая минута. Уже готовясь уйти, она вдруг услышала щелчок замка — дверь открылась.

Носик Тун Тун покраснел, глаза заплыли, всё лицо было багровым — видимо, плакала без остановки, до полного истощения эмоций.

Шэнь Маньни вошла вслед за ней и сразу заметила, что кровать усеяна всевозможным мерчем — сплошь Джокер. По комнате звучала фортепианная мелодия, которую она узнала сразу: «Зензэнсэй» из аниме «Твоё имя».

Даже не глядя на экран, она уже поняла, кто играет.

Тун Тун схватила планшет — там шло видео: молодой человек в форме команды RWX сидел за дорогим роялем и играл. Он был полностью погружён в музыку, а его техника исполнения поражала мастерством.

— Джокер каждый день просыпается раньше всех. После умывания он спускается вниз и играет одну пьесу — это и для пальцев тренировка, и способ разбудить товарищей по команде. Когда мы с подругами впервые увидели это видео, выложенное Сестрой Галстук, то были вне себя от восторга: лайкали до одури, сыпали радужными комплиментами — тебе бы, наверное, снова мурашки пошли. Он действительно потрясающий. С виду холодный, но на самом деле невероятно чуткий и добрый человек с очень мягким сердцем. Так он будит своих товарищей — говорят, у игроков команды даже будильников нет: они каждый день просыпаются под его фортепианную музыку.

Голос Тун Тун снова задрожал — казалось, вот-вот хлынут новые слёзы, но она сдержалась.

Шэнь Маньни облегчённо вздохнула про себя: раз уж та заговорила, значит, нашла выход эмоциям, и теперь есть шанс, что состояние стабилизируется.

— Он отлично играет, — сказала Шэнь Маньни, чтобы поддержать.

Тун Тун энергично кивнула:

— Конечно! Джо-малыш во всём первоклассный, он универсал — нет ничего, чего бы он не умел!

Даже в такой момент она не забыла приукрасить своего кумира.

Шэнь Маньни лишь молча покачала головой.

«Видимо, мои опасения напрасны, — подумала она. — При таком подходе Тун Тун точно продолжит быть его фанаткой».

Тун Тун, впрочем, сама осознала, что опять пустилась в привычные похвалы, и смутилась: ведь только что из-за этого извела десяток салфеток.

— Я тогда ещё сказала: «Так хорошо играет — хоть на концерт отправляйся!» А теперь он правда уходит из киберспорта и собирается играть на фортепиано… Уууу, я же настоящая ворона! — Она в отчаянии стукнула себя по лбу, чем сильно напугала Шэнь Маньни.

— Но если он универсал, разве плохо, что займётся музыкой?

— Да ну тебя! В киберспорте он — золотая нога, почти как бог! Сейчас он на пике формы, и, если позволите мне так выразиться, он — номер один по популярности среди всех игроков, как Чэнь Юйбай в своё время среди молодых актёров. У него миллионы фанатов, а любого хейтера тут же разнесут в пух и прах. Но сможет ли он добиться такого же признания в мире фортепиано?

Тун Тун уже чуть ли не материлась от возбуждения.

— Конечно, сможет! Посмотри на это видео — техника, чувство стиля… Он явно уровня профессионала мирового класса. Да и сами товарищи по команде говорят, что он великолепен. В музыке он тоже станет золотой ногой! — Шэнь Маньни подмигнула ей, стараясь передать намёк.

Но та упрямо стояла на своём и становилась всё злее.

— Да это же они его расхваливают! Джокер три года в киберспорте. В первый год команда только создавалась — собрали опытных игроков со всех сторон, чтобы построить коллектив вокруг него. И сразу же начался золотой дождь наград: он забирал все MVP подряд. Киберспорт любит дерзость и агрессию — таких «горячих парней» ценят особенно высоко. Его стиль игры — без компромиссов, вступает в бой при первой же возможности, собирает огромное количество убийств. Их команда считалась самой агрессивной на арене, а самого Джокера даже прозвали Берсерком.

Тун Тун тем временем рылась в стопке открыток и вытащила кучу фотографий с трофеями:

— Вот, смотри, всё это он выиграл за первый год. Фото не все, только с крупных турниров. Во второй год состав полностью сменился, и центр тяжести в WPX начал смещаться: вместо того чтобы строить всё вокруг него, команда стала развиваться более равномерно. Но новички плохо сработались, результаты упали вниз. Тогда и появилась та двойственная фраза — и комплимент, и насмешка одновременно: «Сразу достиг вершины».

— В этом году команда снова поднялась, снова стала королевой арены. Знаешь, все игроки такие молодые — у них впереди целая жизнь, бесконечные победы и чемпионства… А он вдруг решил уйти! Ты хоть представляешь, как много фанатов мечтали, чтобы он продолжал играть? Да, он сразу достиг вершины, но его потенциал гораздо выше! Просто мы никогда не говорили об этом вслух — боялись давить на него, влиять на его решение или дать повод хейтерам нападать. Мы просто молча ждали, когда те, кто его унижал, окажутся так далеко позади, что даже не смогут поднять на него глаза. На самом деле нам всё равно, будет ли он показывать прежние результаты… Нам просто хочется видеть его на арене, чтобы он делал то, что любит…

Шэнь Маньни слушала её откровения и чувствовала, как в груди нарастает трогательное тепло. Перед ней была девушка с искренним, чистым сердцем — её любовь к Джокеру была абсолютно бескорыстной: достаточно просто видеть его счастливым.

— Ладно, не плачь больше. Он плохиш. Когда увидишься — хорошенько отчитай его! — Шэнь Маньни подошла ближе и крепко обняла её.

— Он не плохиш! Я его ругать не стану. Главное, чтобы ему самому было хорошо, — тут же переменила тон Тун Тун.

Шэнь Маньни рассмеялась. Дождавшись, пока та немного успокоится, она взяла полотенце и аккуратно вытерла ей лицо.

— Превратилась в маленькую кошечку. Быстрее подкрасься — скоро увидишься с ним!

— Маньни, ты… его девушка? — спросила Тун Тун, уже оправившись, но тут же застенчиво добавила, обращаясь к операторам: — Эй, вы это не публикуйте!

Шэнь Маньни приподняла бровь:

— А что навело тебя на такую мысль?

— Значит, правда?! Ах, как же я опоздала, опоздала! — Тун Тун в отчаянии схватилась за волосы.

— Не переживай, я не его девушка, — Шэнь Маньни щипнула её за щёчку.

— Даже если сейчас и нет, то обязательно станешь! Он ведь показывал тебе пресс — и только тебе одной! Обещай, что будешь к нему хорошо относиться. Людей, которые его не понимают, полно, но, по-моему, главное — чтобы он сам был доволен жизнью. Хочет играть — пусть играет, хочет музицировать — пусть музицирует. Это его жизнь, а не чьи-то болтовня и мнения. Главное — чтобы совесть была чиста и душа радовалась!

Тун Тун надула губки и сжала её руку, словно передавая на попечение самое дорогое:

— Скажи, разве ты теперь не хочешь его ненавидеть? По твоим словам, ты всё ещё будешь его поддерживать?

— Конечно! Меня всегда привлекала именно его личность — где бы он ни был, он будет светить! В киберспорте он каждый день в форме, а на сцене — в пафосных костюмах, фраках, белых перчатках… Ах, настоящий принц! Я снова готова! Джо-принц, я иду! Пойду накрашусь!

Она сама себя убедила, и Шэнь Маньни даже не успела произнести и половины заготовленных утешений, как та уже весело побежала к туалетному столику.

Пока Тун Тун красилась, Шэнь Маньни достала телефон и открыла Вэйбо.

В сети бушевали обсуждения ухода Джокера и его происхождения — очевидно, любой намёк на скандальную интригу мгновенно привлекает внимание.

В топе уже маячил хештег: «Тайный покровитель Джокера».

Шэнь Маньни нахмурилась: неужели личность Джо-малыша раскрыта?

@Бот_КиберСплетни: Анонимный пост от бывшего сотрудника RWX о таинственном покровителе Джокера.

Прикреплённый текст: Когда RWX только создавалась, я работал там — можно сказать, из числа первых. Сейчас уже уволился. Джокер всегда оставался загадкой: у других игроков все знали настоящие имена, а у него — только игровой ник. В команде, кроме тренера и менеджера, никто не знал, как его зовут на самом деле — все называли просто Джо.

Когда нужно было покупать билеты на поезд или самолёт, он показывал паспорт только менеджеру. За год моей работы он оставался крайне закрытым. Что уж говорить о владельце клуба, который купил всю команду — тот вообще был завесой тайны.

Приезжал всего дважды, каждый раз на «Роллс-Ройсе», но лица его никто не видел. Они встречались с Джокером наедине в его комнате — да, именно в комнате игрока! Каждый раз уходили туда на полдня.

В дни, когда приезжал владелец, Джокер вообще не тренировался — проводил весь день с ним, даже обеда не выходил. В столовую за едой приходили два элегантных человека — его помощники.

Мы тогда шептались между собой: хотя Джокер и говорит, что это его старший брат, скорее всего, это его финансовый покровитель. Больше ничего не скажу — боюсь. До увольнения я даже не слышал, что он собирался играть всего три года. Но с первого же сезона было ясно: команда создавалась исключительно ради него. Многие убийства и экономика доставались ему благодаря товарищам — иначе как он мог бы получать MVP на каждом турнире?

Конечно, он трудолюбив и усерден, но говорить о нём как о «внезапно возникшем гении» — это уже перебор. Фанаты Джо, не кидайтесь на меня — я просто говорю правду.

Шэнь Маньни читала и всё больше злилась. Этот аноним явно наговаривал, весь текст пропитан злобой.

На основании одних лишь догадок он превратил щедрого владельца клуба в «золотого дождя», а в комментариях уже плясали хейтеры.

— Ну-ну, теперь всё ясно: кто же так щедро подарит целый клуб? Только «спонсор»! Ладно, сваливаю.

— Да вы совсем мозгов лишились? Джокер с самого дебюта был несовершеннолетним, но уже тогда щеголял в дорогих вещах и держался как настоящий аристократ — явно не из простой семьи! Почему бы им не быть родными братьями? Разве братья не могут часами общаться в одной комнате? Неужели у вас в голове только грязь?

— А может, это «воспитанник»? Его с детства забрали в богатый дом, поэтому и выглядит как принц. В детстве звал «братик», а вырастет — будет звать «муж»! Хе-хе-хе!

— Да пошёл ты! Опять кто-то решил стать сиротой? Этот аноним явно злобствует — ни фото, ни видео, одни домыслы! Если он говорит, что это «спонсор», вы сразу верите? А я скажу, что я ваш предок — поверите?

— Честно, кроме лица у него ничего нет! Победил пару раз — и уже «гений»? Все знают, что он держится только на команде. Без товарищей — ноль. Ему вообще не в киберспорт надо было идти, а в гейши!

— Обычный едок арбузов: что происходит?

Комментарии превратились в поле боя. В киберспорте фанатские войны часто бывают жестче, чем в шоу-бизнесе.

В шоу-бизнесе студии контролируют комментарии, чистят их, а недовольных просят писать в личку — хоть как-то сдерживают эмоции. В киберспорте такого нет: тут сразу в лоб, без церемоний. Иногда даже страшно открывать — одни оскорбления и негатив.

Шэнь Маньни всё больше хмурилась. В конце концов она вышла из раздела комментариев — больше не могла смотреть. Открыла чат с Шэнь Цзюем и написала:

[Счастливая богачка]: Цзюйцзай, где ты?

[Я послушный малыш]: Уже скоро.

[Счастливая богачка]: На банкете потом сыграешь на рояле? Чтобы всех сразил наповал?

http://bllate.org/book/11229/1003430