Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 48

Шэнь Маньни теребила уши и чесала затылок, наконец придумав, как утешить его так, чтобы это не прозвучало банально.

Учитывая их дружбу, проверенную годами и даже опасностями, ей очень не хотелось ограничиваться простым «давай!». Другие могут кричать это сколько угодно — но между ними, выросшими вместе с младенчества, эти два слова прозвучали бы слишком сухо. Она должна была передать ему всю свою силу.

Прочитав её необычное для неё лирическое сообщение, Шэнь Цзюй невольно приподнял уголки губ. Его тело, до этого напряжённое и скованное, немного расслабилось, а конечности, похолодевшие от волнения, будто снова согрелись — словно она действительно была рядом, как в детстве: ему даже не нужно было оборачиваться, чтобы знать — она здесь.

Будучи разнополыми близнецами, они, казалось, никогда не чувствовали одиночества: у каждого всегда был надёжный тыл.

«Я — малышка: Ты что, в церковь помолиться собрался? Ладно, я пойду. Я хочу увидеть золотой дождь, который принесёт победу вашей команде».

— Игроки выходят на сцену! Ах, Цзюйцзай!

Шэнь Маньни услышала, как Тун Тун взволнованно вскрикнула, и сразу же по всему залу прокатился хор голосов:

— Вперёд, RWX! Победа за вами!

Этот возглас повторяли снова и снова. Даже на трибунах соперников поднялись крики, но их явно заглушали.

Весь стадион наполнился горячей, заразительной атмосферой, и даже Шэнь Маньни начала размахивать растяжкой и громко поддерживать команду.

Раньше она бесчисленное количество раз смотрела матчи RWX на экране телефона — победы и поражения — но ни разу не испытывала такого волнения, как сейчас. Живая обстановка оказалась невероятно захватывающей.

Даже Ян Шаньшань и Линь Аньжань, которые до этого лишь смутно понимали суть игры, тоже включились и полностью погрузились в происходящее. Сидя здесь и наблюдая, как пять игроков выходят на сцену и подключают оборудование, им самим захотелось кричать и желать им победы.

Взгляд Шэнь Маньни приковал человек на сцене. Команда RWX состояла преимущественно из молодых ребят: кроме лидера Jocker’а, остальные четверо присоединились лишь в прошлом году. После года слаживания они наконец оправдали все ожидания и засияли ярко.

Финал оказался крайне напряжённым: обе команды были сильны и находились в отличной форме.

Счёт несколько раз сравнивался, и к решающему раунду он достиг 2:2. Тун Тун так разволновалась, что постоянно бегала в туалет, хотя пробираться туда и обратно среди такой толпы было непросто. Но нервы давали о себе знать — терпеть она просто не могла.

Возможно, потому что они сидели на первом ряду, камеры часто направляли объектив на их группу. Однако все четверо были настолько сосредоточены на игре, что даже не замечали этого.

Последний раунд стал настоящей мясорубкой: RWX чуть не потерпели полное уничтожение. Тун Тун крепко вцепилась в руку Шэнь Маньни и при каждом массовом столкновении сжимала её изо всех сил, будто хотела лично вмешаться в бой.

Девушки позади уже охрипли от криков, и всем казалось, будто их положили прямо на раскалённую сковороду — сердца колотились, а тела жгло от жара.

Когда наконец кристалл противника рухнул и победа была одержана, весь стадион взорвался ликованием.

Все кричали: «RWX — круто! Мы — чемпионы!» — и в этот момент раздался глухой хлопок, и Шэнь Маньни увидела золотой дождь.

Игроки снова вышли на сцену, и когда они подняли трофей, крики болельщиков, казалось, готовы были снести крышу.

Шэнь Маньни вскочила на ноги и смотрела на молодого человека на сцене, озарённого светом прожекторов и золотыми брызгами конфетти. Её нос защипало, глаза наполнились слезами.

Они были самыми близкими людьми на свете. Шэнь Цзюй многое отдал ради карьеры профессионального киберспортсмена.

Конечно, каждый, кто стоит на мировой сцене, вложил в это бесчисленные усилия.

Шэнь Цзюй унаследовал музыкальные гены Жуань Вэнь — он обладал врождённым чувством ритма. Его пальцы двигались невероятно быстро, а скорость печати на клавиатуре была просто феноменальной. С раннего детства он занимался фортепиано и долгое время считался гордостью семьи Шэнь.

Но потом он решил отказаться от фортепиано и вместо этого взяться за клавиатуру, чтобы стать киберспортсменом.

Тогда все решили, что он сошёл с ума. Особенно его дедушка по материнской линии, который видел в нём своего преемника и даже объявил голодовку в знак протеста.

Какой прекрасный талант! Вместо того чтобы продолжать играть на фортепиано, он ушёл в компьютерные игры! Для старшего поколения это было равносильно безделью. Даже Жуань Вэнь, которая раньше спокойно относилась ко всем увлечениям детей, теперь усомнилась. Ведь именно она сама обучала обоих детей игре на фортепиано и лучше всех знала, насколько одарён её младший сын в музыке.

Шэнь Цзюю даже поступали предложения от нескольких известных оркестров выступить в Золотом зале. Его путь в мире классической музыки был открыт и гладок, тогда как в киберспорте он был никем.

Разве стоило отказываться от уже достигнутых высот ради неизвестности мира киберспорта? Никто не верил в его выбор.

Это было вполне естественно. Даже Шэнь Маньни, узнав о его решимости, сначала подумала, что Цзюйцзай либо перебрал с алкоголем, либо окончательно спятил.

Раньше он тратил почти всё своё время на занятия фортепиано, и лишь в редкие моменты отдыха ему разрешали поиграть в игры.

Но даже в таких условиях он всё равно любил игры — безумно, страстно. Эта страсть превратилась в навязчивую идею, мучила его день и ночь и не давала покоя.

В конце концов Жуань Вэнь сдалась. Даже угрозы дедушки больше не видеть внука не заставили Шэнь Цзюя передумать.

После победы началась церемония вручения наград. Команда уже немного успокоилась после первоначального восторга, и каждый по очереди говорил слова благодарности. С момента создания команды год назад они прошли через трудный период адаптации, терпели насмешки и критику, но в этом году всё изменилось — теперь их встречали аплодисментами. Они плакали, смеялись, злились, ликовали, проклинали — но одно оставалось неизменным: стремление стать чемпионами.

Jocker взял микрофон последним. Он оглядел зал, сделал паузу на три секунды, а затем улыбнулся.

Обычно суровый парень сейчас выглядел почти застенчиво, и его красивое лицо вызвало новый взрыв визгов в зале.

— Цзюйцзай! Я за тебя болею! — закричала Тун Тун, уже совсем охрипшая от волнения.

— Думал, мне никогда не удастся завоевать этот трофей. К счастью, мечта сбылась, и теперь у меня нет сожалений.

Его первые слова прозвучали чересчур драматично, и зрители рассмеялись.

— Цзюйцзай, тебе ещё лет двадцать! При чём тут «вся жизнь»?

— У тебя ведь даже девушки нет! Вот это да, правда жаль!

В зале продолжали кричать, большинство шутили, но пара особо громких голосов, будто с микрофоном во рту, разнесла свои слова по всему стадиону, вызвав новую волну смеха.

— Здесь я хочу поблагодарить многих людей: вас, моих болельщиков, и мою семью. RWX — это подарок на день рождения от старшего брата. Когда клуб распустили, он выкупил его и переименовал. Многие спрашивали, что означают эти три буквы, но я всегда молчал — хотел сохранить это до дня, когда мы станем чемпионами мира. К счастью, мои товарищи по команде отлично сыграли, и теперь у меня есть шанс раскрыть значение: «Живи, как хочешь».

Он сделал паузу, и крики в зале немного стихли — все ждали продолжения, чувствуя, что последует важное заявление.

— Это не отец Рэн Инъинь, а именно благословение от старшего брата: пусть я свободно лечу в мире, который люблю.

Он позволил себе небольшую шутку, и в зале снова послышался смех.

— Пусть RWX всегда будет таким, каким его задумал мой брат: в безграничном мире — живи, как хочешь, свободно и счастливо.

Он поднял кубок, проглотив слова, которые собирался сказать, и заменил их другими.

Раз уж они стали чемпионами, пусть финал останется радостным. А эту грустную новость можно озвучить позже — на постматчевом интервью.

— Мы — чемпионы!

Его слова вызвали новую волну ликования.

Камеры метались по залу, показывая то одних, то других болельщиков. На экране появилась Тун Тун, радостно размахивающая растяжкой, с размазанной тушью и слезами на щеках.

— Пошли, я провожу вас к игрокам, — сказала Шэнь Маньни, потянув её за руку.

— Что? Можно попасть за кулисы? — немедленно оживилась Тун Тун.

— Сейчас начнётся постматчевое интервью, у них будет перерыв. Да и матч уже закончился — пора праздновать!

Шэнь Маньни махнула рукой, демонстрируя полную уверенность.

И, к удивлению всех, одна из девушек-ассистенток действительно провела их внутрь, даже организовав съёмку фотографом.

— Оказывается, съёмочная группа всё заранее договорила! Не ожидала, что Ли Дао на этот раз так постарался, — похлопала Тун Тун, редко хваля главного режиссёра.

После того случая с работой в поле Ли Дао в её глазах стал чуть ли не злейшим врагом человечества, и она всячески его избегала. Получить от неё сегодня хоть улыбку — уже редкость.

Ли Дао натянуто улыбнулся — эта похвала была ему явно не по заслугам.

Раздевалка RWX была просторной, но вместо радостного празднования победителей там царила странная подавленность.

Лишь когда девушки вошли, в комнате послышались голоса.

Даже Тун Тун, обычно беззаботная, почувствовала неладное: разве чемпионы должны сидеть молча, каждый на своём стуле?

— Поздравляю! Вы — чемпионы! Я ваша настоящая фанатка, не из тех, что на словах! Вы были просто великолепны! — несмотря на тревогу, она всё же решилась разрядить обстановку.

Игроки улыбнулись, и атмосфера немного разрядилась.

— Хотите автографы? — первым заговорил Jocker.

— Ах! Цзюйцзай со мной заговорил! Конечно, хочу! — Тун Тун бросилась к нему и начала рыться в огромной сумке в поисках бумаги и ручки. Но сумка была забита до отказа, и найти нужное оказалось непросто. Извиняясь, она начала вытаскивать вещи одну за другой.

Все предметы оказались мерчем Jocker’а, включая даже комиксы с его изображением.

— Подождите… АААА! — её рука дрогнула, и из сумки выпал брелок, который она пыталась спрятать.

Все замерли, не зная, что сказать.

На брелке был изображён мультяшный персонаж — голенький, с румяными щёчками и головой, почти такой же большой, как тело. Это была Q-версия, но по наушникам и родинке под правым глазом легко можно было узнать, кто это.

— Это же мультяшный Цзюйцзай? Уже и без одежды стали выпускать? В прошлый раз хотя бы штаны были! Эволюция идёт быстро! — один из игроков поднял брелок и с интересом прокомментировал.

— Нет! Это не Цзюйцзай! — Тун Тун покраснела до корней волос и категорически отрицала очевидное.

Она умирала от стыда. Как можно было уронить брелок с голым Цзюйцзаем прямо перед ним?! Лучше бы провалиться сквозь землю.

Она мечтала получить автограф, а потом тихим, томным голосом рассказать ему, как сильно его любит, какие усилия приложила, чтобы быть достойной его внимания, и как хорошо играет сама — чтобы произвести хорошее впечатление. А теперь всё пошло прахом.

— Правда? А почему на обратной стороне выгравировано имя Jocker английским шрифтом? — спросил игрок, указывая на надпись.

Тун Тун чувствовала, как её разрывает на части. Зачем она вообще заказывала эту гравировку? Переплатила деньги и теперь раскрыла себя как пошлую фанатку. Жить не хочется!

— А это что? Тоже Цзюйцзай? — Шэнь Маньни подняла с пола папку и открыла её.

Тун Тун обернулась и, увидев, что именно в её руках, обречённо опустила голову.

Это действительно была папка, но внутри лежало всего три листа, и каждый имел свой секрет.

На первом листе герой был в форме RWX и наушниках, на втором — в белой рубашке и джинсах, а на третьем — в одном только плавательном трусике. По крайней мере, это можно было представить как образ для пляжа.

В общем, с каждым поворотом страницы герой сбрасывал один слой одежды — весьма возбуждающе.

Хотя это и не была Q-версия, а скорее стилизация под реального человека, по родинке под глазом и характерному высокомерному выражению лица («смотрит так, будто весь мир ему должен») было совершенно ясно, кто это.

Тун Тун молчала, не смея поднять глаза. Её план провалился ещё до старта.

Мамочка, больше никогда не буду делать такие «бонусы».

— Это точно он? У него же тоже родинка на лице, — с интересом заметила Ян Шаньшань, тоже подошедшая поближе.

— Не похоже. У Цзюйцзая точно нет такого тела. Посмотри, тут целых шесть кубиков пресса! У него, может, два найдётся, и то с натяжкой, — фыркнула Шэнь Маньни и даже закатила глаза с явной издёвкой.

Молодой человек, до этого молчавший, наконец взглянул на неё и без обиняков парировал:

— Откуда ты знаешь, что у меня их нет?

http://bllate.org/book/11229/1003428