Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 36

Мистер Хо был словно бездушный автомат, механически зачитывающий реплики — особенно когда из его уст вырвалось то самое «хи-хи». Этот смешок звучал одновременно насмешливо и навязчиво, кружа в её голове снова и снова, не давая покоя. Скорее всего, именно с этим звуком она и провалится в сон сегодня ночью.

Ей сейчас хотелось просто умереть.

— Откуда ты это услышал?! Я бы никогда такое не сказала вслух! Ну разве что подумала про себя… Аааа… — Она вскочила с места, уже совершенно не в силах сохранять спокойствие, превратившись в настоящую «кричащую курицу», и закричала пару раз от бессилия.

Что за чушь? Играть на гитаре и петь серенады? Такие фразы она могла написать только в средней школе! Сейчас, за последние два года, она скорее уж умрёт, чем станет выражаться так по-детски глупо.

Шэнь Маньни была на грани полного эмоционального коллапса. Ей было до боли стыдно — пальцы ног сами собой сворачивались от унижения. В голове лихорадочно крутилась одна мысль: откуда он вообще узнал об этом? Но мозг, перегретый стыдом и замешательством, отказывался работать и превратился в бесполезный кусок мяса.

Внезапно в тишине раздался мягкий и успокаивающий звук гитары. Шэнь Маньни тут же обернулась и увидела, как мистер Хо расстегнул пиджак, взял гитару и начал настраивать струны.

Он сидел на стуле, гитара покоилась на правой ноге, а его пальцы легко перебирали струны. Он поднял глаза и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились. В глазах мужчины светилась полная сосредоточенность, которую не мог скрыть даже тусклый жёлтый свет лампы.

— Это простая маленькая любовная песенка о всех изгибах человеческих сердец… Мне кажется, я счастлив, когда рядом твоё тепло, и воздух у моих ног меняется…

После короткой паузы, полной напряжённого молчания, он заговорил — точнее, запел. Его обычно низкий и сдержанный голос теперь звучал необычно, ведь она впервые слышала, как мистер Хо поёт.

Дыхание Шэнь Маньни замедлилось — ей казалось, что любое движение нарушит эту нежность.

Она не отводила от него глаз. Мягкие переливы гитары в сочетании с бархатистым тембром его голоса сделали этот летний вечер невероятно романтичным.

— Ты знаешь… — дойдя до кульминации песни, он сделал паузу и многозначительно посмотрел на неё. Шэнь Маньни невольно открыла рот и подхватила:

— Даже если дождь перевернёт этот город вверх дном, я всё равно обниму тебя. Не вынесу больше видеть твою спину, приближающуюся ко мне, и писать свою «Лисао» в муках, где каждая секунда тянется, как год…

Это была «Маленькая любовная песня» группы Soda Green. Шэнь Маньни бесконечно слушала её в телефоне, особенно этот куплет — она знала его наизусть, даже не глядя в текст.

***

Тем временем Хэ Цзе, которая только что упустила Шэнь Маньни, чувствовала себя не лучшим образом. Её взгляд скользил по залу, и вот — она снова увидела отца и дочь Люй.

Дело не в том, что мистер Хо подкупил её. Просто не имело смысла заставлять Шэнь Маньни оставаться здесь и терпеть унижения. Зная упрямый характер Люй Чэна, можно было не сомневаться — он обязательно устроит ещё какой-нибудь скандал.

Хэ Цзе размышляла, как после окончания банкета объяснить родителям всю эту историю, как вдруг её телефон завибрировал.

Она посмотрела на экран — там горело слово «босс». У неё сразу заболела голова.

Она не стала отвечать, позволив звонку сброситься самому. Но через пять секунд телефон зазвонил снова. Очевидно, её начальник собирался устроить ей «цепочку смертельных звонков».

— Алло, босс. Что случилось? Напоминаю вам в десятый раз: сегодня я в отпуске. Если вам что-то нужно — хоть немного сдержитесь.

— Где Маньни? — проигнорировав её напоминание, спросил он только то, что интересовало лично его.

— Не знаю. Я немного перебрала и прилегла отдохнуть, а когда проснулась — её уже не было. Наверное, в туалете. Босс, ей через два месяца исполнится двадцать, а не двенадцать. Пожалуйста, дайте ей немного свободы!

— Найди её. Сегодня особый случай. Мне нужно знать, в безопасности ли она и не утащил ли её кто-нибудь из этих псов.

Хэ Цзе встала. Она не пошла в туалет, а направилась прямо в сад.

Мистер Хо заранее приехал в дом семьи Хэ, чтобы построить деревянный домик. Сёстры Хэ знали об этом — хотя родители просто уведомили их, но они прекрасно представляли, где именно находится строение, чтобы гости случайно не забрели туда.

К тому же после случая в больнице Хэ Цзе уже поняла, что мистер Хо относится к девушке совсем иначе, чем к другим. В его взгляде была нежность, которую невозможно подделать. Поэтому у неё уже давно зрело подозрение.

Она остановилась у входа в сад, не решаясь подойти ближе. Изнутри доносился тёплый, уютный свет, а из домика — звуки мужского и женского голосов, поющих в унисон.

Мягкая мелодия, мощные вокальные данные и идеальное сочетание тембров создавали настоящее музыкальное чудо.

— Нашла.

— Где?

— В саду. Наверное, ей стало душно на банкете, поэтому она вышла подышать.

— Она расстроена? — Шэнь Жуйчи сразу уловил главное.

— Сейчас, кажется, радуется. Я не буду её беспокоить.

Наконец-то она отделалась от босса. Хэ Цзе облегчённо выдохнула, но не спешила уходить — вместо этого решила немного «поприслушиваться» к песне.

Когда пение закончилось, внутри домика послышался смех. Шэнь Маньни всегда смеялась так, будто не знает печали, — её смех был сладок, как мёд. Даже если бы она только что выпила горькое лекарство, услышав такой смех, человек перестал бы чувствовать горечь.

Хэ Цзе не стала мешать им и тихо направилась обратно.

По пути она столкнулась с Шэнь Цзявэнем. Знаменитый актёр только что прибыл с презентации, его причёска напоминала «оловянную фольгу хулигана», а на нём был чуть вызывающий полосатый костюм в стиле кэжуал. Он шагал уверенно, с настоящей звёздной харизмой.

— Где Цяньцзай? Брат сказал, что она в саду. В каком именно? Неужели встретилась с Люй Инъин и расстроилась?

Шэнь Цзявэнь явно был классическим «сестрофилом» — с порога задал три вопроса подряд, все о Шэнь Маньни.

Он, конечно, уже знал, что Люй Инъин и Шэнь Маньни одновременно пришли на вечер в доме Хэ, и понимал, что встреча неизбежна.

— Э-э, да, — даже обычно невозмутимая Хэ Цзе не смогла сдержать вздоха перед лицом жестокой иронии судьбы.

Оба брата Шэнь явно собирались «проверить», и романтический вечер в деревянном домике у мистера Хо и Шэнь Маньни, похоже, вот-вот будет прерван. Хэ Цзе хотела выиграть время, рассказать сначала про Люй, потом — куда делась Маньни, в надежде, что к моменту прихода братьев пара уже покинет укрытие.

— Идём и рассказывай по дороге. Мне нужно увидеть её прямо сейчас, — но Шэнь-актёр, привыкший играть «крутого парня», не терпел промедления и сразу поставил условие.

***

Песня закончилась, но Шэнь Маньни всё ещё не могла прийти в себя. Их дуэт получился настолько гармоничным, что, будь она помладше, наверняка снова влюбилась бы по уши и решила бы, что они созданы друг для друга, и надо немедленно нести паспорта в ЗАГС.

Но сейчас она уже не та наивная девочка. Как только шок и стыд прошли, её охватило спокойствие. Мягкая, трогательная мелодия полностью смыла тревогу, и мозг снова заработал нормально.

— Вспомнила, как твоё желание дошло до меня? — мистер Хо аккуратно положил гитару и внимательно посмотрел на неё.

Девушка неохотно кивнула и тяжело вздохнула:

— Жалею о каждом своём поступке в те годы… Всё моё чёрное прошлое — это именно тот период. Значит, все мои письма тебе дошли?

Она отчаянно взъерошила волосы, и её и без того растрёпанная причёска (похожая на образ «Цзэнцзы» из фильмов ужасов) стала ещё более хаотичной. Ей было совершенно не до внешнего вида.

— Да. С третьего класса средней школы до второго старшей — три года подряд. Всего сто шестьдесят восемь писем, — ответил он с поразительной точностью.

Услышав такие подробности, Шэнь Маньни тут же возмутилась:

— Тогда почему ты ни разу не ответил?!

Она отправляла ему столько писем и так и не получила ни одного ответа.

Шэнь Маньни всегда была упряма и не отступала, пока не упрётся в стену. Когда Хо Чэнцзинь лично дал ей адрес института, она начала писать ему без остановки. Иногда за один день отправляла три страницы бессвязных мыслей, а на следующий — ещё одно письмо, лишь бы выговориться. Международные почтовые расходы её совершенно не волновали.

Сначала она писала довольно сдержанно, но потом, решив, что её письма всё равно никто не читает, начала выкладывать всё: свои переживания, мечты и бесконечные «радужные комплименты». Если бы кто-то сейчас прочитал эти письма вслух, пришлось бы превратиться в десятки «кричащих куриц», которые пищали бы без умолку.

Ведь получатель не узнает, кто автор! К тому же она подписывалась как «money» — иностранцы всё равно не поймут китайские иероглифы, а если среди них окажется соотечественник, то, максимум, посмеётся над какой-то девчонкой по имени Money, но не над Шэнь Маньни.

Теперь же вся эта иллюзия рухнула. Её эмоциональное состояние было крайне нестабильным.

Каждый раз, когда она думала, что уже показала мистеру Хо всё своё «чёрное прошлое» и привыкла к этому, появлялось что-то новое, ещё более унизительное, что делало предыдущие конфузы просто детскими шалостями.

— В институте можно было только получать посылки, но нельзя было ничего отправлять наружу. Те три года я участвовал в нескольких крупных проектах и подписал соглашение о конфиденциальности — у меня вообще не было личной свободы.

— Ладно… — пробормотала она без сил.

Хо Чэнцзинь уехал за границу основывать компанию, а потом вернулся за инвестициями. Именно тогда тринадцатилетняя Шэнь Маньни «поймала» его и узнала, что он снова уезжает — на этот раз в один из ведущих исследовательских институтов. Как его самая преданная фанатка, она, конечно, всё это выяснила и знала, что там очень строгий режим. Теперь она понимала: он говорит правду.

Просто никто не ожидал, что он пробудет там целых три года! За это время её юное, пылкое сердце окончательно остыло и превратилось в лёд.

А статус Хо Чэнцзиня в её глазах упал с «О боже, мой кумир!» до «Катись отсюда, неудачник!».

— Но когда ты вышел на свободу, почему не дал мне знать? Я думала, что все мои чувства были потрачены впустую… — всё ещё недовольная, она подняла на него глаза, требуя честного ответа.

— Перед тем как ответить тебе, твой младший дядя поделился со мной одной забавной историей. Оказывается, маленькая принцесса семьи Шэнь, которую все так балуют, влюбилась и чуть не устроила семейный кризис из-за раннего романа. По его словам, это событие оказалось опаснее, чем твоя попытка сбежать со мной, взяв с собой кредитную карту. Он поздравил меня с тем, что я благополучно сошёл со сцены твоих чувств.

Хо Чэнцзинь говорил медленно, а закончив, лёгкой улыбкой добавил:

— Малышка, ты довольно быстро нашла себе нового объекта обожания.

Он произнёс самые жёсткие слова самым нежным тоном.

Шэнь Маньни: ???

Без комментариев.

Боже, если бы мистер Хо осмелился сказать это при её отце и старшем брате, его бы точно лишили нескольких передних зубов.

Ей было тринадцать! Она ничего не понимала в любви! Это была просто детская игра в «дочки-матери»!

— Не говори ерунды! Можно сказать, что ранние отношения — плохо, но нельзя оскорблять мою преданность! Я три года держалась за тебя! Ты помнишь, как я хотела сбежать с тобой в тринадцать лет…

Она бубнила себе под нос, но голос становился всё тише и тише — явно теряя уверенность.

— Три года — действительно долго. Но ты «переключилась» на другого всего за полдня. Утром я получил от тебя письмо, где ты писала, что готова ради меня сойти с ума, стать безумной и даже биться головой о стену. А днём, собирая вещи и разговаривая с твоим младшим дядей, я узнал, что ты уже влюблена… но не в меня, — мистер Хо спокойно наблюдал за ней, и теперь роли «судьи» и «подсудимой» поменялись местами.

Шэнь Маньни нервно огляделась — очевидно, пыталась сменить тему. Это была самая серьёзная угроза их совместному пребыванию.

— Будешь есть лапшу быстрого приготовления? — она помахала стаканчиком лапши.

— Буду. Дай кисло-острую с говядиной.

— У меня только что разбилось сердце, помоги мне приготовить, — нагло потребовал мистер Хо.

Шэнь Маньни мысленно закатила глаза. «Собака! Кто кого бросил? Это ведь я пришла к тебе со всеми своими сбережениями, а ты отказался! А теперь ещё и обвиняешь меня?!»

В этот момент дверь с грохотом распахнулась — Шэнь Цзявэнь ворвался внутрь так резко, что дверь ударилась о стену, и весь деревянный домик, казалось, вот-вот рухнет.

Внутри двое ели лапшу, почти касаясь головами.

Шэнь Маньни выглядела совершенно расслабленной: туфли на высоком каблуке валялись в беспорядке, ноги она поджала под себя на кровати. Хорошо, что накрылась пледом — иначе точно бы засветилась.

— Ты сама же хотела расстаться, расстаться — так расстаться! А теперь возвращаешь меня с помощью «настоящей любви»… Любовь — это не… — Шэнь Маньни как раз пела песню «Торговля любовью», намекая на ситуацию, но в тот самый момент, когда вошёл второй брат, её голос сорвался.

http://bllate.org/book/11229/1003416