Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 31

— Да ну его к чёрту! Неудивительно, что третий молодой господин Шэнь не пришёл. Эти двое устроили ему настоящую расправу — и даже не дали шанса быть тем, кто тренируется на груше! Куда тут податься за справедливостью?

Когда посещение боксёрского зала закончилось, у Чжан Тяня обе ноги подкашивались, и он еле-еле забрался в машину, лишь с помощью коллеги. Выглядел он как человек, переживший серьёзную травму, но сохранивший боевой дух.

Брат с сестрой Шэнь искренне извинились перед ним и с энтузиазмом пригласили присоединиться к их следующей игре. Лицо Чжан Тяня позеленело от страха.

Эти двое — настоящие родные брат и сестра: выносливость у них просто запредельная. Чжан Тянь уже второй раз в этом убеждается. Воспоминания о прошлом позоре в пинг-понг снова нахлынули на него. Он поклялся себе: никогда больше не будет играть ни в какие игры с Шэнь Маньни. Эта девчонка явно родилась с читами — простому смертному вроде него просто не потягаться.

Съёмочная группа ещё два дня снимала их, а потом убрала оборудование и уехала. Актёр Шэнь всё это время почти не выходил из дома и редко принимал гостей — в основном проводил время с сестрой.

Члены четвёртой группы наконец поняли: этот второй молодой господин Шэнь — закоренелый «сестрофил», хотя и совсем не такой, как Шэнь Жуйчи.

Золотой мальчик страны — щедрый, богатый и несколько грубоватый. Его способ ублажать сестру — покупать, покупать и ещё раз покупать. А Шэнь Цзявэнь предпочитает просто быть рядом.

Во время съёмок их распорядок дня был поразительно одинаковым: сериалы, видеоигры — картина полного спокойствия и уюта. Чжан Тянь даже завидовать перестал — он ведь и так понимал: ему такое не светит.

Как только камеры убрали и съёмочная группа уехала, брат с сестрой, которые до этого спокойно читали в кабинете, словно получив сигнал, одновременно рухнули на стол.

— Второй брат, снимать программу — это же пытка. Мне хочется просто валяться на кровати, листать телефон и стать пациенткой с хроническими проблемами позвоночника.

Шэнь Цзявэнь лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Хочешь расслабиться — пожалуйста, но не делай то, что вредит здоровью. С телефоном в руках кто вообще захочет сниматься? Ничего не поделаешь, надо зарабатывать на жизнь, малышка. Папа прекрасно знает, что мы все тебя поддерживаем, и делает вид, что не замечает. Но если ты и дальше будешь так безрассудно тратить деньги, рано или поздно он ужмёт политику, и тебе придётся питаться одним воздухом. Учитывая твой образ жизни — всё самое лучшее, всё самое дорогое — обычными способами ты себя точно не прокормишь.

Он взглянул на беспорядок в её мастерской: на столе лежал обрезок ткани, явно вырезанный из одежды для куклы. Её поделки, возможно, и приносят доход, но чтобы продавать их дорого, нужно вкладывать огромное количество времени и сил.

— Поняла, — вяло отозвалась она, потянувшись за телефоном. А пока — вперёд в соцсети! Вторая реальность — лучший способ скрыться от действительности.

Но как только она открыла Weibo, сразу увидела в топе очень знакомое имя: Хэ Минь. За ним ещё и пометка «взрыв» стояла. Она вздрогнула: что случилось? Разве история с этим мерзавцем ещё не закончена?

[Хэ Минь]: После стольких дней совместных усилий господин Чэнь наконец вернул мне половину суммы, которую я инвестировала в него, да ещё и с хорошей скидкой. Дело почти закрыто, но перед окончательным завершением хочу сказать несколько слов — возможно, они прозвучат резко, но лучше сказать всё прямо сейчас.

1. По поводу денег я не чувствую себя обманутой, так что, пожалуйста, не надо изображать жертву.

2. С этого момента у меня и господина Чэня больше нет никаких отношений. Если мы случайно встретимся где-то, я заранее постараюсь этого избежать. Если не получится — буду вести себя так, будто вижу незнакомца. Фанатам господина Чэня можно быть спокойными: я стану именно той «бывшей», какой вы хотите — не буду упоминать его, намекать или кидать тень. И уж точно не стану использовать его для пиара. Прошу и СМИ: если будут интервью, не затрагивайте эту тему. Спасибо за понимание.

Конечно, в нашем кругу всё сложно. Возможно, появятся другие PR-команды, которые начнут подстрекать или маскироваться под фанатов (наверное, вы понимаете, о чём я?). Пожалуйста, игнорируйте таких людей. В серьёзных случаях мы будем привлекать юристов. Думаю, наша команда адвокатов из семьи Хэ не очень понравится тем, кто любит сеять хаос.

3. И последнее — для всех, кто следил за этой историей, кроме самого господина Чэня.

Во-первых, извиняюсь, что заняла общее информационное пространство и вызвала раздражение у части пользователей сети.

Во-вторых, пусть наша история и закончилась довольно некрасиво, но обе стороны уже договорились, что всё окончено — и в отношениях, и в дальнейшей жизни мы больше не пересечёмся. Поэтому, пожалуйста, не уделяйте этому слишком много внимания.

А теперь — тем, кто позволяет себе оскорбления и грубости: интернет не место беззакония. Какими бы ни были ваши чувства, не причиняйте другим боли.

И главное — не становитесь марионетками чужой информационной войны. Только тот, кто создаёт ветер, знает, куда он дует. Не нужно быть просто травой, которую он гнёт по своему усмотрению.

Спасибо всем, кто поддерживал, переживал и верил в меня эти дни. Отдельная благодарность трём одноклассникам, приславшим отзывы.

Прошло столько лет, но я всё ещё ангел.

— Ууу, сестрёнка, ты реально красива и добра! Ты и есть настоящий ангел!

— Боже, я раньше думала, что сестрёнка — типичная «любовница-дура», и относилась с пренебрежением. У меня есть подруга с таким же складом ума — сердце кровью обливается, но ничего не поделаешь. Иногда хочется крикнуть: «Ну ударит же раз!». Но сегодняшнее заявление сестрёнки — чёткое, без воды — напомнило мне слова её одноклассников: «Тёплая, но не слабая, с собственными принципами».

— Запускаем фейерверки! Миньминь наконец вырвалась из лап мерзавца! Твоя мягкость вернулась к доброте, а упрямство исчезло. Сейчас ты снова такая же сильная и целеустремлённая, как в школе. Пусть твоя новая жизнь будет полна радости! Ангел восьмого класса достоин всего самого прекрасного!

— Миньминь, ведь именно ты победила меня в борьбе за звание королевы класса! Как ты можешь жить плохо? Теперь я с гордостью скажу всем: «Я — вторая по красоте и состоятельности после Хэ Минь!»

— Поздравляем богиню с возвращением! Разыгрываем сто тысяч юаней между ста подписчиками — празднуем все вместе!

Weibo моментально завис. Комментарии одноклассников Хэ Минь быстро поднялись в топ, особенно после того, как один из них объявил о розыгрыше. Такое поведение действительно выглядело как всеобщее ликование.

— Брат, ты смотрел топ?

— Нет, но мне прислали скриншоты. Вэйжань просит найти в нашем кругу того маленького... — он уже начал ругаться, но вспомнил, с кем говорит, и мягко поправился: — ...этого паренька, который хочет приударить за Миньминь.

— Зачем его искать? Он же просто празднует! Нигде не написано, что он собирается за ней ухаживать.

Она обновила ленту — и сразу увидела три новых тренда:

#КтоЭтотЩедрыйБогач #ОдноклассникиХэМинь #ПараХэМиньИБогачУжеЗамкнута

Первые два хэштега она ещё могла понять, но третий — откуда он вообще взялся?

Её возлюбленная только что разорвала отношения с мерзавцем — как можно уже думать о новых романах? Рана явно ещё не зажила! Откуда такие слухи?

Она кликнула — и увидела, что пользователи активно обсуждают, не может ли этот «щедрый одноклассник» оказаться кем-то особенным.

[Цзиньцзинь Юйвэй]: Заявление Хэ Минь о расставании — просто шедевр. Она предусмотрела всё! Действительно, лучше сказать всё прямо сейчас, чем потом страдать.

Я понимаю, что говорю это не вовремя — ведь сестрёнка только что рассталась, — но не могу молчать. Поступок этого богача-одноклассника просто невероятен.

Раздать сто тысяч юаней ста людям — это же по тысяче каждому! Такое поведение явно не случайно. Ведь они давно не общались — даже из отзывов видно, что после школы связи почти не было. Так зачем тратить столько денег на человека, с которым ты не переписывался годами? Это же просто раздача денег ни за что!

К тому же его старый ник был «Я Очень Крут», а теперь он сменил его на «Богиня — Выше Всего».

Ну как тут не задуматься? Я не могу не фантазировать! Пусть это пока просто дружеская поддержка — но кто знает, может, со временем всё перерастёт во что-то большее? Не ругайте меня за это!

— Фантазируй! Фантазируй до посинения! Замок захлопнулся, ключ выброшен в море! Дружба одноклассников — почему бы и нет?

Шэнь Маньни перечитала всё несколько раз и наконец поняла. Она громко рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Пользователи сети правда любят домыслы! Хотя, если честно, их можно понять. Будь я не знакома с характером Миньминь, тоже бы заподозрила нечто подобное. В наше время, когда все взрослые, деньги — вещь серьёзная. Просто так тратить их на школьного товарища, с которым не общался годами… особенно в формате розыгрыша… ну да, выглядит странновато.

Она уже не маленький ребёнок — в её возрасте все становятся чувствительны к вопросам любви и романтики. У каждого есть своя доля любопытства.

— Эх… — глубоко вздохнул Шэнь Цзявэнь.

— Почему Вэйжань так переживает за Миньминь? Раньше он мог объяснить это дружеским долгом. Но теперь, когда её одноклассник устраивает праздник и раздаёт деньги, он злится… Это уже выходит за рамки дружбы, не находишь? — Она подмигнула брату, пристально глядя на него.

— Не спрашивай меня. Он запретил мне говорить. Кто скажет — тот… негодяй. А твой второй брат — крутой парень, а не какой-то там «негодяй». Это не вяжется с моим статусом актёра.

Она пожала плечами. По его словам было ясно как день: Сюй Вэйжань определённо влюблён. Иначе зачем молчать? Если бы чувств не было, он бы просто всё объяснил и развеял подозрения.

«Динь-донь!» — раздался звук уведомления. У неё в списке особых подписок кто-то опубликовал новый пост. Она открыла — и увидела автора только что обсуждаемого поста.

[Сюй Вэйжань]: Вопрос расторжения контракта с господином Чэнем почти решён. Скоро моя агентская компания официально отделится от его студии. Впредь, пожалуйста, не обращайтесь ко мне по его делам. Его фанаты и хейтеры могут отписаться.

[Сюй Вэйжань]: Как друг, я знаю всё, через что она прошла. В любовных делах третьим всегда трудно судить, поэтому я не стану комментировать остальное. Поздравляю тебя с выпиской из больницы. Желаю тебе крепкого здоровья, постоянной улыбки и неизменного тепла в душе. Этот пост репостую — разыгрываю среди ста подписчиков по десять тысяч юаней каждому. Надеюсь, это принесёт вам здоровье и радость!

— О боже?! Вэйжань — просто огонь! Два поста подряд — и какой контраст! Первый — холодный и безжалостный к врагу. Второй — тёплый и заботливый к другу. И в нём чувствуется какая-то особенная нежность!

— Серьёзно?! Неужели даже «Божественный Вэйжань», который всю жизнь был ледяным, наконец почувствовал тёплые эмоции?

— Слышите? Это звук, с которым бог спускается на землю.

— Всё-таки наш Вэйжань — мастер соблазнения! Господин Чэнь-мерзавец сейчас точно сходит с ума. И его остатки фанатов — тоже!

Сюй Вэйжань славился своей профессиональной хваткой: актёры, с которыми он работал долгое время, неизменно получали награды, а те, кто сотрудничал с ним краткосрочно, мгновенно взлетали по карьерной лестнице, будто попали в лифт к успеху.

Люди всегда восхищаются сильными, поэтому у него было немало поклонников, которые называли его «Божественным Вэйжанем»: стоит подписать контракт с ним — и взлетаешь прямо в небеса.

Шэнь Маньни чуть не надорвалась от смеха. Не зря говорят: люди из шоу-бизнеса умеют бить больно — без единого мата, но так, что противнику остаётся только задыхаться от злости.

— Так Вэйжань-гэ очень рискует! Если Миньминь обратит внимание, ей станет неловко.

— Он радуется, как ребёнок. Ты ещё слишком молода, чтобы понять мысли такого «старика».

Шэнь Цзявэнь покачал головой и не стал раскрывать ей больше ничего.

http://bllate.org/book/11229/1003411