Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 14

— Маньни, мне кажется, у госпожи Хэ слишком сильное давление — её душевное состояние явно не в порядке. Сейчас всё раздули до таких масштабов… Хотя, конечно, для инсайдеров это, возможно, и не так уж страшно. Чэнь Юйбай такой знаменитый — его хотят прижать сотни людей. Даже если бы этот скандал не всплыл сейчас, обязательно нашлась бы другая причина. Но госпожа Хэ — человек извне шоу-бизнеса, к тому же привыкла жить в роскоши. Тебе стоит поговорить с ней, — осторожно заметил Чжан Тянь.

Ранее, когда Хэ Минь звонила, главный режиссёр решил не обращать внимания на ситуацию: ведь трейлер длился всего чуть больше минуты. Кто мог подумать, что это вызовет такой ажиотаж? У него самого от этого мурашки по коже пошли. По телефону Хэ Минь вела себя крайне навязчиво и одержимо.

Скорее всего, сейчас её активно травят в сети. Боюсь, она не выдержит и наделает ещё глупостей.

***

На следующий день Шэнь Маньни приехала в дом семьи Хэ. Хэ Минь сидела перед туалетным столиком в полной прострации, держа в руках расчёску, но даже не шевелилась.

— Сестра Минь, — тихо окликнула её Маньни.

— Почему ты без съёмочной группы? — Хэ Минь очнулась и оглянулась за её спину. Не увидев ни одного сотрудника, она нахмурилась и потянулась к телефону на столе: — Сейчас позвоню им, пусть немедленно приедут снимать.

— Сегодня съёмок нет, — остановила её Маньни.

— Ничего страшного, скажи им, что съёмка будет у меня дома. Они точно приедут — такой громкий повод нельзя упускать!

— Я сама запретила им приезжать.

Хэ Минь подняла на неё взгляд. Лицо её было бледным от похмелья, но она попыталась выдавить улыбку:

— Почему запретила? Боишься, что я отниму у тебя весь интерес? Не переживай, сестрёнка. Жених моей свадьбы сбежал — это ведь самый смешной анекдот года! Его фанатки сгорают от любопытства: как же выглядит «старая замухрышка», которую бросили прямо в день помолвки? Представь: место украшено словно в сказке, невеста в haute couture — и совершенно одна. А жених сбежал! Разве не идеальный материал для шоу? Бери этот хит, отдам вам бесплатно — рейтинг вашей передачи взлетит до небес!

Она почти бормотала себе под нос, глаза смотрели прямо на Маньни, но без фокуса — пустые, хрупкие, будто стеклянная кукла, готовая разбиться от малейшего удара.

— Сестра, хватит. Ты же фея цветов, какое тут место для насмешек? И я никогда не позволю тебе стать чьей-то шуткой, — Маньни обняла её.

— Маньни, в следующий раз выбирай мужчину внимательнее. Красивые мужчины — самые ненадёжные. И забудь про эту глупость: «женщина за мужчиной гонится — лишь тонкая ткань мешает». Когда мужчина решает быть жестоким, он перестаёт быть человеком, — качая головой, пробормотала Хэ Минь, всё ещё в полубреду.

Маньни провела с ней некоторое время, и её тревога только усилилась: в спальне она обнаружила как минимум две коробки снотворного, одна из которых уже была пуста. Очевидно, Хэ Минь принимала их в больших количествах.

Сначала она хотела уговорить подругу отказаться от съёмок, но та вдруг собралась и энергично принялась руководить рабочими, расставляющими декорации, отлично скрывая своё предыдущее подавленное состояние.

В субботу вечером, через три дня, вышла первая серия шоу «Тысяча золотых». Эпизод с участием Маньни оказался в самом конце выпуска.

Прозвище «Шэнь Цяньцзайцзай» моментально взлетело в топы соцсетей, называя её «грязевым потоком».

@Малышка: Не верю, что кто-то ещё не смотрел «Тысячу золотых»! Это шоу реально затягивает! Все четыре участницы — высокая красота, безграничное богатство и белоснежная кожа! Теперь я точно верю: у богатых даже дети рождаются красивыми, ведь они выбирают партнёров исключительно по внешности, чтобы улучшать гены. Первые три девушки — классический сюжет: роскошные машины, дорогие духи, дизайнерские платья. Но четвёртая, Шэнь Маньни — сразу по её интервью понятно: эта девушка не из простых!

Маньни = money — имя просто гениальное! И касательно помолвки Хэ Минь: ммм… фанаткам того популярного айдола можно не волноваться. В первом выпуске никто и словом не обмолвился о нём, даже намёков не было — просто показали, как они оформляли площадку.

Опять начинаю восхищаться! У Шэнь Цяньцзайцзай не только деньги и красота, но и талант! Её эскизы оформления такие прекрасные — я сама в восторге! Жаль, у меня нет таких денег, а то обязательно бы наняла её для своей свадьбы!

Идите смотреть — в этом выпуске столько интересных моментов! Все девочки просто великолепны. Почему я называю их «девочками»? Потому что всем им меньше двадцати двух лет, все ещё студентки.

В завершение: счастье богатых — это нечто, что мне, обычному человеку, просто невозможно представить! Я ещё не досмотрела — бегу дальше.

В тот же вечер «Тысяча золотых» заняла первое место по рейтингам среди всех телепередач — не только среди шоу, но и среди сериалов.

1. Счастье богатых

2. Шэнь Маньни богата

3. Куплю винтажную сумку за шестьсот тысяч, чтобы утешиться

— Перед тем как зайти в эту тему, я думала, что очередная влиятельница снова лезет из кожи вон, чтобы казаться богаче, чем есть. Но узнав правду, могу сказать только одно: извините за беспокойство. Не зря её называют сестрой «золотого мальчика страны» — нет жёлтого бриллианта? Зато есть винтажная сумка!

После просмотра выпуска Шэнь Маньни спокойно умылась, нанесла маску и легла спать — красота требует жертв!

Дело не в том, что ей всё равно, какой рейтинг у шоу. Просто завтра у неё запланирована встреча с мистером Хо, и она обязана выглядеть на все сто!

Автор говорит: сегодня я опоздала! Обещаю написать следующую главу вовремя!

Кстати, предупреждаю заранее: в субботу, то есть послезавтра, начнётся платная часть. Буду рада вашей поддержке!

Утром её разбудил звонок телефона.

— Алло, — пробормотала она, едва открыв глаза.

— Маньмань, сможешь сегодня пообедать с братом? Мне нужно вернуться к сестре — с её состоянием совсем плохо, боюсь, она наделает глупостей, — голос Хэ Цзе звучал встревоженно, на фоне слышался шум и суета.

— Мм, конечно. Я приеду пораньше, всё равно потом должна встречаться с ним.

— Тогда приезжай как можно скорее. Мистер Шэнь вчера сломал ногу и теперь в гипсе.

— Хорошо.

Она положила трубку и попыталась снова уснуть, но вдруг осознала, что кое-что не так, и резко села на кровати.

Шэнь Жуйчи в гипсе? Значит, травма серьёзная.

Больше спать не хотелось. Она решила отправить Хэ Минь несколько смешных анекдотов, чтобы поднять ей настроение. Хоть сейчас в тренде модные «простецкие любовные цитаты», но Маньни побоялась: вдруг Чэнь Юйбай раньше говорил подобные сентиментальные слова, и это вызовет у Хэ Минь болезненные воспоминания. Поэтому выбрала просто юмор.

Когда она добралась до места, то убедилась: Хэ Цзе ничуть не преувеличила. Мистер Шэнь был одет в безупречный костюм от кутюр, но на левой ноге не было туфли — только белая повязка. Правая же по-прежнему была обута в чёрные кожаные туфли на прочной подошве. Выглядело это довольно комично.

— Брат, что случилось с твоей ногой? — она тут же подошла и начала осторожно кружить вокруг него.

Его фирменное кресло уже отодвинули в сторону. Он сидел в инвалидном кресле и работал за специальным столом, подогнанным под нужную высоту.

— Неудачно подвернул, — буркнул мистер Шэнь, сохраняя свой фирменный холодный вид. Больше он ничего не стал объяснять, как бы ни расспрашивала его сестра.

— Тогда я спрошу у сестры Хэ Цзе, — надула губы Маньни.

— Она не посмеет, — тут же парировал он, но сразу понял, что проговорился — теперь стало ясно, что с ногой что-то не так. Смущённо кашлянув, он добавил: — Ладно, не спрашивай её. Я упал в ванной.

— О, ха-ха-ха! Даже у великого брата случаются промахи! — засмеялась она, но, посмеявшись всего раз, тут же переключилась на заботу: принесла ему чай, укрыла пледом и вообще всячески проявляла внимание.

Когда она аккуратно подала ему кофе с сердечком в пенке, Шэнь Жуйчи внутренне довольно улыбнулся.

Не зря он растил эту малышку — такая заботливая!

В этот момент экран его телефона загорелся. Он мельком взглянул и тут же потемнел лицом. Его «друзья» снова принялись издеваться.

[Лисий дружок]: О, богач посреди ночи сломал ногу и позвонил своей красивой ассистентке! Теперь-то все увидели, что у него под одеждой!

[Собачий приятель]: Да он специально так сделал! Кто вообще может упасть в ванной? Наверное, нагнулся за мылом!

[Лисий дружок]: Похоже, сегодняшняя встреча с мистером Хо отменяется. Не расстраивайся, Фугуй! Я сам ему всё объясню.

Он стиснул зубы и начал набирать ответ: «Если хоть слово скажете — я с вами посчитаюсь. Отмена — это даже хорошо. Значит, не придётся водить Маньни на эту встречу».

[Собачий приятель]: Поздно, Фугуй! Я уже всё рассказал.

Не успел он даже заблокировать этого мерзавца, как пришло новое сообщение.

[Хо]: Услышал, что вы повредили ногу. Если сегодня неудобно встречаться, можем перенести на другой день.

Прочитав это, Шэнь Жуйчи немного успокоился — по крайней мере, Хо вёл себя прилично. Он поднял глаза и увидел, как его сестра сидит на диване и играет в телефон. Брови его тут же сдвинулись в грозную складку.

Внимание Хо Чэнцзиня к этой девочке всегда вызывало у него тревогу.

Ведь мистер Хо — человек, который всю жизнь считал: «Первое место — у солнца на небе, второе — у меня на земле». Он никого и никогда не ставил выше себя. А тут вдруг согласился быть спутником его сестры, да ещё и подарил ей ожерелье! Это было крайне подозрительно. Шэнь Жуйчи чувствовал настоящую угрозу.

[Шэнь Фугуй]: Хорошо. Перенесём. Прошу прощения.

Отправив это, он глубоко вздохнул с облегчением и тут же приказал своему помощнику забронировать столик в лучшем ресторане города.

— Малышка, пойдём сегодня ужинать во французском ресторане? — обратился он к сестре.

Раз встреча с Хо отменяется, это будет их личное семейное свидание! Когда-то он сам кормил её из бутылочки, а теперь она выросла в прекрасную, изящную девушку.

— А? Разве место не выбирает мистер Хо? — Маньни подняла на него удивлённые глаза.

— Я только что отменил встречу. Ведь сейчас мне неудобно передвигаться.

Маньни замерла на секунду, потом тихо произнесла:

— Полминуты назад он написал мне, что уже в пути, чтобы забрать меня. То есть… ты не пойдёшь?

Брат и сестра переглянулись. Лицо Шэнь Жуйчи побледнело, потом покраснело, а потом снова стало мертвенно-бледным.

Вот же сукин сын! Он мечтал об уютном семейном ужине, а этот старый холостяк, оказывается, думал о том же самом — только без него! Прямо сейчас мчится за его сестрой, чтобы устроить двоим свидание! По сути, это почти то же самое, что пригласить её в номер! Извращенец!

— Пойду! — процедил он сквозь зубы, мысленно добавив: «Пойду я на фиг!»

Гнев вспыхнул в нём с новой силой, и он снова открыл чат с друзьями.

[Шэнь Фугуй]: Старые холостяки цветут — каждый ещё хуже предыдущего.

[Лисий дружок]: Ага, наконец-то решил покинуть монастырь? Кто тебе приглянулся?

[Собачий приятель]: Подожди, это ведь он зацвёл? Значит, влюбился в какого-то парня? Фугуй, ты в тренде!

[Шэнь Фугуй]: Вали отсюда! Я про этого одинокого старика Хо Чэнцзиня.

Через полчаса мистер Хо прибыл к офису. Маньни катила брата в лифт.

— Что я тебе велел запомнить? Повтори, — Шэнь Жуйчи всё ещё не оправился от насмешек друзей и мрачно хмурился.

— Поменьше говорить, поменьше смотреть в глаза, побольше есть, пить и думать о своём. Всё предоставить тебе, брату.

Он щёлкнул пальцами, явно довольный.

Маньни закатила глаза. Вот оно — старое поведение её брата снова дало о себе знать.

Мистер Хо стоял у машины и, увидев их, ничуть не удивился. Он уверенно направился к ним.

Как только Маньни разглядела его, она буквально застыла на месте.

На нём была белая рубашка с чёрным галстуком, строгие брюки подчёркивали длинные ноги, поверх — чёрное длинное пальто в стиле ретро. Особенно эффектно смотрелись золотистые очки в тонкой оправе — образ получился одновременно строгим и соблазнительным. Маньни будто приковало к земле.

Её кумир и так легко сводил её с ума, а в таком продуманном образе — это был просто удар ниже пояса!

Хо Чэнцзинь подошёл ближе. На мгновение его взгляд скользнул по Шэнь Жуйчи, а затем полностью сосредоточился на девушке.

Увидев, что «золотой мальчик страны», обычно такой эпатажный, сегодня унижен до инвалидного кресла с гипсом на ноге, мистер Хо внутренне ликовал. В любом сравнении он сегодня явно победил.

— Не стоит беспокоиться, мистер Хо, — сказал Шэнь Жуйчи, как только его подвезли к машине, и тут же отказался от помощи. — Сяо Чэнь!

Он окликнул своего телохранителя, стоявшего позади.

Но едва он устроился на заднем сиденье и выглянул в окно, лицо его снова перекосило от ярости.

Хо Чэнцзинь что-то тихо говорил Маньни, а та смотрела на него снизу вверх. Она не отвечала, но её большие глаза сияли, словно влюблённая пара обменивалась взглядами.

— Маньни, садись в машину, — произнёс он ледяным тоном.

Маньни улыбнулась мужчине и только после этого повернулась и села в авто.

http://bllate.org/book/11229/1003394