Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 12

— Сестрёнка, сыграем партию? — Шэнь Маньни стояла у стола для пинг-понга, и вся её поза выдавала нетерпеливое ожидание.

Хэ Цзе нахмурилась, почувствовав надвигающуюся беду, но тут же переключила внимание:

— Я в туфлях на каблуках, так что не буду. Чжан-гэ, сходите-ка вы с ней пару разок.

Чжан Тянь взглянул на соперницу. Девушка сегодня была одета очень женственно: чёлка спадала на лоб, на ногах — модные сапоги. Выглядела хрупкой и изящной. Какой же он грубиян, если пойдёт играть против такой девчушки? Это будет просто издевательство.

Он тут же скромно отказался:

— Пускай девчонки сами повеселятся. Мне, взрослому мужчине, неудобно…

Но он не успел договорить — в руку ему уже вложили ракетку. Хэ Цзе обаятельно улыбнулась:

— Чжан-гэ, чего церемониться? Это же просто развлечение. Какая разница, кто мужчина, а кто женщина? Все равны.

От её красоты Чжан Тянь словно околдовали — он растерянно кивнул и уже через миг стоял у стола.

— Чжан-гэ, подавайте!

«Бах!» — прозвучал глухой удар. Быстрый мяч врезался в воздух, а Чжан Тянь даже не успел пошевелиться.

— Счёт один–ноль, — объявила Хэ Цзе.

Вскоре в спортивном зале зазвенели частые удары ракеток, а вместе с ними — звонкий, как пение жаворонка, смех Шэнь Маньни.

Когда Шэнь Жуйчи закончил дела и пришёл посмотреть, на полу валялось несколько здоровенных парней, а сам Чжан Тянь еле дышал, будто его только что вытащили из воды.

Он слегка удивился, но сразу всё понял.

— Опять шалишь. Если ты положишь всех операторов, кто будет снимать передачу?

— Я же не трогала операторов! — Шэнь Маньни сняла берет, а на ногах уже были розовые кроссовки. Видимо, она часто сюда заглядывала — экипировка у неё всегда наготове.

Шэнь Жуйчи давно привык к таким выходкам младшей сестры. С детства она обожала спорт и особенно фанатела от пинг-понга. Все его помощники без исключения хоть раз проигрывали ей в этом зале и после этого долго приходили в себя. А она, кроме лёгкой испарины, вообще не чувствовала усталости.

Наоборот, её глаза горели боевым задором.

Именно поэтому Хэ Цзе сразу нашла повод улизнуть. Ведь у неё, старшего ассистента президента, конечно же, есть сменная обувь и одежда в офисе. Просто противник — Шэнь Маньни, и этого было достаточно, чтобы дезертировать.

— Эх, Чжан-гэ, вы ведь все такие хрупкие! У брата ассистенты сидят в офисе, ну ладно, но вы-то как так? Нужно больше заниматься спортом! — Шэнь Маньни сочувственно покачала головой, глядя на Чжан Тяня, который еле дышал на диване.

— Да ты просто монстр!.. Ладно?.. — выдохнул он, даже воды выпить не мог.

— Не я монстр, просто враги слишком слабые.

— Она от природы энергична и полна сил. В детстве ещё хуже была — кричала так, что я слышал её даже снизу. В соседнем крыле есть массажный кабинет. Может, зайдёте отдохнуть, Чжан-дао? — неожиданно участливо спросил обычно холодный мистер Шэнь.

От этих слов Чжан Тянь чуть не расплакался от благодарности.

Какой же он воспитанный! Только послушайте — «Чжан-дао»! От таких слов он готов был парить в облаках.

— Нет-нет, я сейчас приду в себя и продолжу съёмку, — тут же вскочил он с дивана.

Мистер Шэнь такой занятой человек, да ещё и привёз сестру в офис — наверняка по важному делу. Как он может позволить себе уйти на массаж и заставлять их ждать?

— Ладно, тогда идёмте в мой кабинет, — сказал Шэнь Жуйчи, взяв берет и аккуратно надевая его обратно на сестру.

— Цяньцзайцзай, нельзя ли быть чуть поспокойнее? Такая буйная — как же тебя потом выдать замуж?

Он лёгонько щёлкнул её по лбу.

Шэнь Маньни тут же превратилась в послушную девочку, склонив голову, чтобы ему было удобнее, и надула губки:

— У нас в семье не только красавицы водятся, но и настоящие монстры выносливости! Кроме Сяогэ, который хрупкий, как Линь Дайюй, все остальные — сплошная энергия. А Эргэ вообще был профессиональным боксёром! Почему вы только меня ругаете?

— Хочешь, чтобы тебя потренировали?

Шэнь Маньни тут же подняла руки в знак капитуляции. Компания направилась к кабинету мистера Шэня.

А вот Чжан Тянь шёл с кучей вопросов в голове. Только что Шэнь Маньни выдала столько информации!

Шэнь Цзяжэнь — боксёр? Но ведь она же цветок роскошной красоты! В его воображении тут же возник образ железной барби.

А Шэнь Цзюй, которого с самого начала называли наивным простачком, наверняка тихий и интеллигентный юноша.

Конечно, когда он познакомится с обоими молодыми господами Шэнь, его мировоззрение рухнет окончательно — но это уже совсем другая история.

Автор говорит:

Ах, хотела установить обновление на двенадцать часов дня, но всё откладываю… Простите меня!

В этой главе раздаю красные конверты! Обязательно буду делать запас глав и постараюсь выкладывать регулярно!!!

— Ты сначала умойся, маленькая грязнуха. Осенью и зимой мыло и увлажняющие средства поменялись на более питательные — сама возьми из шкафчика.

Шэнь Жуйчи снова удивил всех. Откуда у этого холодного и строгого президента взялся такой тёплый, заботливый образ старшего брата?

Люди из четвёртой группы съёмочной команды были поражены. Хотя они и раньше замечали, что мистер Шэнь очень любит сестру, но до такой степени — это уже за гранью! Он даже напомнил ей про смену средств по уходу за кожей. Невероятно внимательно!

Шэнь Маньни показала знак «ОК» и пулей влетела в комнату отдыха.

Оператор последовал за ней с камерой, но она не возражала — ведь в первый же день съёмок она уже показывалась без макияжа, так что теперь ей было нечего стесняться.

— Не ожидал, да? Мой суровый и красивый старший брат на самом деле обладает девичьей душой. Посмотрите на его розовую спальню! — весело хихикнула она.

Чжан Тянь невольно вытянул шею, чтобы заглянуть внутрь, и тут же пожалел об этом.

Как и сказала Шэнь Маньни, комната отдыха мистера Шэня была полностью оформлена в цветочном стиле: обои с крупными ромашками, постельное бельё розового цвета — всё дышало нежностью и девичьей мечтательностью.

Это совершенно не соответствовало его представлениям о кабинете президента в строгом минимализме чёрно-белых тонов!

Неужели современные президенты сошли с ума? Вместо того чтобы быть крутыми и безэмоциональными, они вдруг решили превратиться в девочек-подростков!

— Это она всё сама оформила. Обои, комплект постельного белья — всё выбрала она. Интерьер этой комнаты — её курсовая работа на первом году обучения в университете, — Шэнь Жуйчи потёр виски, явно вспоминая что-то непростое.

— Да! Преподаватель даже отправил этот проект на конкурс — и получил за него приз за лучшую работу! Эскиз этой комнаты до сих пор висит в выставочном зале нашего факультета, — гордо добавила Шэнь Маньни.

Чжан Тянь не мог поверить своим ушам. Каждый раз, когда он думал, что Шэнь Маньни перешла все границы и мистер Шэнь наконец рассердится, оказывалось, что можно зайти ещё дальше. Его представления постоянно ломались.

— Мистер Шэнь, вы действительно очень сильно любите Маньни. Больше, чем большинство старших братьев своих сестёр, — не выдержал он и осторожно спросил.

В конце концов, они сводные брат и сестра — отношения немного деликатные. Раньше Чжан Тянь твёрдо решил не лезть в такие темы и не задавать неудобных вопросов. Во-первых, семья Шэнь ему не по карману, а во-вторых, Шэнь Маньни — прекрасная участница шоу, и он не хотел её расстраивать.

Но сегодняшнее общение окончательно вывело его из себя, и он не удержался. К тому же эти двое вели себя так естественно и открыто, будто им и вправду нечего скрывать.

— Потому что Маньни и Сяоцзюй я воспитывал сам. Старший брат — как отец, — ответил Шэнь Жуйчи совершенно спокойно. На лице у него даже появилась тёплая улыбка — такое выражение он обычно позволял себе только с сестрой.

— Воспитывали? Но вам всего на шесть лет больше! — Чжан Тянь был ошеломлён.

Когда родилась Шэнь Маньни, Шэнь Жуйчи сам был ещё шестилетним ребёнком. Что он мог знать о воспитании младенца? И ведь это были близнецы!

Один малыш — уже головная боль для взрослых, а два?

— Да, но именно я их и воспитал. Моя мать — очень мудрая и открытая женщина. С первого дня, как узнала о беременности, она села с нами — со мной и Цзяжэнем — и предложила сделку: мы с братом будем воспитывать детей, которые родятся, а она с отцом займутся нами. Она даже вызвала юриста и в тот же день подписала договор, — кивнул Шэнь Жуйчи, упоминая мачеху Жуань Вэнь с явным уважением.

Чжан Тянь буквально прирос к полу. Ещё один шок!

С тех пор, как начались съёмки, он столько раз терял дар речи, что уже подумывал застраховаться.

— Договор? С шестилетним мальчиком?

— Именно так, — улыбнулся Шэнь Жуйчи. — В детстве я был упрямым и любил изображать взрослого. Когда мать вышла замуж за отца, я долго не принимал её и называл просто «миссис Шэнь». Цзяжэнь первым сдался и принял её, а я даже назвал его предателем. Но она оказалась женщиной необычайной мудрости. Она сказала мне: «Мы партнёры. Это обмен заложниками. Каких бы существ — драконов или червей — вы ни вырастили, я не вмешаюсь. И отец тоже. Мы будем заниматься только вами с братом».

— Для меня и Цзяжэня Маньни и Сяоцзюй — гораздо больше, чем просто младшие брат и сестра. Я часто называю их Цяньцзайцзай и Цзюйцзайцзай — вспоминаю, какие они были крошечные, как цыплята. С детского сада родительские собрания за них водили мы с братом. Поэтому я готов дарить ей безграничную любовь. И всем, кто захочет увести её от меня, советую подумать дважды. Она ещё совсем юна, и никакие жалкие подарки не должны стать приманкой для её сердца.

Мистер Шэнь явно погрузился в воспоминания — улыбка не сходила с его лица.

Но в последней фразе прозвучало ледяное предупреждение, и лицо его вмиг стало суровым.

Чжан Тянь наконец пришёл в себя после очередного потрясения.

Эта семья — настоящий феномен! Только благодаря такой женщине, как Жуань Вэнь, удалось усмирить братьев Шэнь. Иначе мистер Шэнь до сих пор называл бы её «миссис Шэнь», а не «мамой».

Несмотря на то, что это семья, собранная заново, в ней царит больше гармонии и любви, чем во многих кровных. И огромная заслуга в этом принадлежит Жуань Вэнь — её методы поистине гениальны.

К тому же, какая смелость! Кто осмелится доверить собственных новорождённых детей шестилетнему мальчику? Да ещё и полностью отказаться от контроля — даже на родительские собрания не ходить!

Любой скажет: эта женщина сошла с ума!

— Госпожа Жуань Вэнь — настоящая героиня своего времени, — не удержался Чжан Тянь.

— Мать — самый прозрачный человек из всех, кого я знал, — согласился мистер Шэнь.

— Старший брат! Брат! Братишка! Я здесь! — Шэнь Маньни вихрем вылетела из комнаты и бросилась к нему с объятиями.

— Вы говорили о том, как растили меня и глупенького Сяоцзюя? Я слышала всё изнутри! Мне так захотелось тебя!..

У Чжан Тяня дернулся уголок рта. Да что за «тоска»? Она же всего десять минут умывалась!

— Маленькая сладкоежка, — он похлопал её по спине. — Раз сегодня так хорошо себя вела, получай подарок.

Шэнь Жуйчи щёлкнул пальцами, и Хэ Цзе тут же принесла квадратную коробку для украшений, размером больше ладони взрослого мужчины.

Шэнь Маньни обеими руками взяла коробку и с восторгом открыла её. На бархатной подушечке лежала брошь.

Две совы — большая и маленькая — сидели на ветке из золота и серебра. Тела сов были выточены из цельных розовых бриллиантов: у большой — не меньше десяти карат, у маленькой — около пяти. Глаза выполнены из золота с вкраплёнными зелёными бриллиантами вместо зрачков.

Как только брошь появилась, все затаили дыхание. Не только из-за сияния драгоценных камней, но и потому, что само изделие было настоящим произведением искусства — изящным, живым, полным духа. Его невозможно было не полюбить с первого взгляда.

Съёмочная группа впервые своими глазами увидела, почему даже звёзды уровня национальной дивы стремятся заполучить украшения от золотого мальчика страны. Ни одно описание не передаст красоту бриллиантов так, как живой взгляд.

Шэнь Маньни в восторге закружилась с коробкой в руках.

http://bllate.org/book/11229/1003392