Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 1

Название: Небесная избранница богатейшего дома (Шэн Ши Цинъэ)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Шэнь Маньни с самого рождения знала, что не обычное создание. Её имя было наполнено надеждами родителей — «Маньни» звучит почти как «money».

Стартовал масштабный реалити-шоу «Тысяча золотых», в котором участвовали исключительно наследницы самых богатых семей. Среди них особенно выделялась одна девушка — настоящая жемчужина.

*

Её отец — магнат в сфере недвижимости, мать — пианистка мирового уровня, старший брат — всенародный меценат, второй брат — обладатель тройной короны киноакадемий, а младший брат, по всеобщему мнению, типичный «глупенький и наивный», которому ничего не остаётся, кроме как унаследовать семейный бизнес.

А Шэнь Маньни — единственная дочь и любимица всего рода Шэнь! В интернете её прозвали «Небесной избранницей богатейшего дома».

*

Зрители: «Эй, а кто этот красавчик с ангельской внешностью? Почему он кажется знакомым?»

Съёмочная группа: «Не спрашивайте. Если спросите — скажем, что он родственник Шэнь Маньни».

Шэнь Маньни: «Угадали. Это мой супруг».

Повседневные комичные будни девушки из богатейшей семьи, которая тратит целые состояния, чтобы «завоевать» своего мужского кумира.

Теги: городская любовь, богатейшие семьи

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шэнь Маньни

— Имя?

— Шэнь Маньни.

— Красивое имя. «Маньни» — это что-то вроде «радуга, озаряющая небо»? — подмигнул сотрудник и шутливо добавил.

— Нет, это money — деньги.

Режиссёр постановки Чжан Тянь на секунду опешил, уголки губ дернулись, но он тут же нашёлся:

— Отличное имя. Госпожа Шэнь полностью ему соответствует.

— Ну, я еле свожу концы с концами, — скромно ответила она.

Чжан Тянь взглянул на девушку с безупречными чертами лица. На ней была футболка CHANEL, кроссовки Valentino, на шее болтался кулон-мороженое от Bvlgari — один такой стоит столько же, сколько его месячная зарплата. А сумочка, лежащая на столе, была лимитированной моделью Louis Vuitton. Он однажды видел её на аукционе — её раскупили сразу после выставления, цена превысила даже первоначальный взнос за его будущую квартиру.

Перед ним стояла девушка, буквально источающая запах денег, и при этом она заявляла, что еле сводит концы с концами.

Это вызвало у холостяка средних лет Чжан Тяня зависть и раздражение. Но он понимал: ведь именно так и ведут себя богачи. Как те интернет-миллиардеры: «обычная семья Ма Хуатэн», «жалею, что основал Alibaba, Джек Ма», «у меня средние доходы, Ван Цзяньлинь», «моя жена мне неизвестна, Лю Цяндун».

Это часть их имиджа. Он всё понимал.

— Возраст?

— Через три месяца исполнится двадцать.

— Образование?

— Учусь на третьем курсе факультета дизайна окружающей среды в университете Х.

Увидев, что он нахмурился, она сама пояснила, не дожидаясь вопроса:

— Я перескочила два класса, чтобы быстрее уйти из дома. Мой глупенький брат-близнец не давал мне выйти на свет. Мама не выдержала и пошла на кесарево. Врачи сначала достали его, поэтому он считается старшим.

Она снова заглянула Чжан Тяню в глаза и заранее ответила на его невысказанный вопрос. Тот потрогал нос, думая про себя: «Да уж, наследница богатейшего дома совсем не простушка. Хотя мы только познакомились, она словно читает мои мысли. Такая молодая, а уже хитрая, как лиса. Зато весёлая — точно не будет скучно».

— Вы ссоритесь со своими братьями из-за внимания родителей?

— Никогда. Они сами спорят между собой, кому больше достанется моего внимания.

Чжан Тянь хотел развить тему дальше, но тут Шэнь Маньни взглянула на часы и вежливо сказала:

— Можно отложить индивидуальное интервью? У меня в три встреча с клиентом. Не хочу опаздывать.

Съёмочная группа не могла возражать. Все быстро собрали оборудование и последовали за ней.

Это был реалити-шоу, запущенный крупнейшей развлекательной компанией страны «Цзиньчэн», с лучшей командой и огромным бюджетом. Название программы — «Тысяча золотых» — имело двойной смысл: во-первых, участницы очень богаты, а во-вторых, они настоящие аристократки.

В шоу пригласили четырёх известных наследниц богатейших семей. За каждой закрепили режиссёра, ассистента и множество операторов.

Шэнь Маньни была последней, кого удалось уговорить, и самой труднодоступной. Говорят, режиссёры трижды приходили к ней домой, прежде чем она согласилась.

Но теперь Чжан Тянь понимал: усилия того стоили. При первой же встрече эта девушка из рода Шэнь оказалась живой, открытой и полной юмора, совсем не надменной.

К тому же у неё отличные данные: студентка престижнейшего университета Х, ещё не исполнилось двадцати, красива, богата и с приятным характером.

Камера буквально впивалась ей в лицо — можно было разглядеть каждую пору, — но она совершенно не сопротивлялась.

Как режиссёр, отвечающий за её группу, Чжан Тянь был доволен.

После суматохи сборов все побежали следом за ней. Однако вместо подземного гаража она направилась прямо к выходу.

Они мчались уже три минуты, а остановки всё не было. У Чжан Тяня зародилось дурное предчувствие, которое окончательно подтвердилось через пятнадцать минут, когда вся съёмочная группа, задыхаясь, добралась до автобусной остановки.

— Мы не поедем на машине? — прокашлялся Чжан Тянь, чувствуя, как в горле першило от усталости, будто вот-вот вырвет кровью. Бег на тысячу пятьсот метров в школе был легче!

Он не хотел называть дом Шэнь «виллой» — это было бы оскорблением. Это был настоящий особняк! Пятнадцать минут бега — и лёгкие готовы были лопнуть. «Богатые люди издеваются», — подумал он.

Хорошо ещё, что команда опытная: в современных шоу полно физических испытаний, поэтому операторы в хорошей форме. Но сколько из этих кадров бега вообще войдёт в эфир?

— Конечно поедем! Просто домашние машины не соответствуют моему статусу. Я повезу вас на транспорте стоимостью в сотни миллиардов! — величественно махнула рукой Шэнь Маньни.

Она катила за собой чемодан и ни разу не попросила помощи. Несмотря на усталость, выглядела бодрее самого Чжан Тяня.

Тот молча тяжело дышал.

Он начал понимать: эта наследница рода Шэнь действительно необычная. Дом — настоящий дворец площадью в несколько гектаров, с роскошным бассейном, в гараже — десятки суперкаров… Но она предпочитает ехать на встречу с клиентом на автобусе. Кто бы мог подумать!

Через четверть часа единственный автобус, спускающийся с горы, наконец подъехал к остановке.

Команда уже подготовила мелочь и проездные карты.

Автобус → метро линии 3 → метро линии 10 → снова автобус. Вот он — транспорт на сотни миллиардов, доступный всем гражданам страны.

Полтора часа пути — и они переместились из восточного района в западный. Хотя и там их встретил очередной роскошный особняк, они фактически объехали полгорода.

Чжан Тянь вытер лицо — ладонь оказалась мокрой от пота. Каждый день он ездил на метро, чувствуя себя офисным планктоном. А сегодня, сопровождая наследницу богатейшего дома, он всё так же ощущал себя офисным планктоном. Видимо, судьба планктона не зависит от статуса — стоит сесть в метро, и все равны.

— Подождите, подправлю макияж, — сказала Шэнь Маньни, доставая пудру и помаду. Глядя в зеркальце, она пояснила: — Чтобы не остаться без денег к началу учёбы, я взяла заказ на лето: оформляю помолвку для старшей сестры из семьи наших давних друзей. Её зовут Хэ Минь, и она согласилась на съёмки. Но когда я буду работать, возможно, не всегда смогу обращать внимание на камеру. Прошу прощения заранее. Если возникнут вопросы — не слишком срочные — задавайте их позже, во время личного интервью. Хорошо?

У Чжан Тяня внутри всё кипело. Реалити-шоу должен был показать роскошную жизнь богатых наследниц, а они даже не успели осмотреть особняк Шэнь — сразу помчались по делам.

Зрители и так каждый день ездят на автобусе. Кому интересно смотреть, как богачи делают то же самое?

Но как только прозвучало имя «Хэ Минь», всё раздражение мгновенно испарилось. Лицо Чжан Тяня озарила радость — неожиданная удача!

Хэ Минь — самая обсуждаемая наследница в сети. Несколько месяцев назад появились фото её страстного поцелуя с восходящей звездой Чэнь Юйбаем. В тот же день «Вэйбо» рухнул на два часа.

Прошлый год называли «годом Чэнь Юйбая»: два хита подряд сделали его абсолютным лидером рейтингов, «бойфрендом всей страны», и предложения сыпались одно за другим.

После скандальных фото даже несмотря на то, что семья Хэ — настоящая аристократия, вполне достойная Чэнь Юйбая, Хэ Минь подверглась жесточайшей травле. Фанатки актёра оскорбляли её до седьмого колена, будто она осквернила их кумира.

— Хэ Минь? Та самая Хэ Минь? — Чжан Тянь от удивления открыл рот так широко, что, казалось, туда можно положить целое яйцо. Счастье настигло его внезапно.

— Не знаю, какую вы себе представляете. Но ту, о которой сейчас все говорят.

Шэнь Маньни слегка подкрасила губы и спросила:

— Тянь-гэ, нормально выгляжу?

Чжан Тянь тут же поднял большой палец:

— Идеально.

Но его мысли уже были далеко:

— Раньше продюсеры официально приглашали её участвовать в шоу, но она отказалась. Почему теперь согласилась на съёмки в гостях?

Он никак не мог понять: почему богатые люди так непостоянны? Не хотят быть главными героями, зато соглашаются на эпизодические роли?

— Возможно, ей просто не нужны деньги? И она делает это для меня. Её график совпал с вашим проектом, а ваше шоу требует круглосуточной съёмки — вот и пришлось идти на компромисс. Поэтому, когда я буду работать, ведите себя тихо и не задавайте миллион вопросов, — сказала Шэнь Маньни, поправляя волосы и катя чемодан вперёд.

Через несколько шагов к ним подкатили несколько роскошных автомобилей — таких Чжан Тянь видел только во сне. Команда расселась, и наконец-то они поехали.

Чувствуя прохладу кондиционера в салоне, Чжан Тянь с облегчением выдохнул. Вот оно — настоящее богатство! А тот марафон с чемоданом под палящим солнцем заставил его усомниться: не подсунули ли им фальшивую наследницу?

Хэ Минь была настоящей красавицей. Её мать наполовину португалка, поэтому в лице Хэ чувствовалась лёгкая экзотика: выразительные черты, глубокие европейские глаза, высокий нос — всё натуральное, без капли хирургии. Каждое её движение было естественным и соблазнительным.

Ей было двадцать семь — в отличие от юной Шэнь Маньни, Хэ Минь излучала лёгкую зрелость.

Алые губы, крупные волны волос, длинные пальцы, будто предназначенные для сигареты — вся она напоминала жену военного властителя времён Республики.

Но при этом она была в домашних шлёпанцах с розовым бантом на ремешке — что придавало образу уютности.

Чжан Тянь замер, внутренне восклицая: «Вау! Такую красоту невозможно игнорировать!»

Он не понимал, как фанатки Чэнь Юйбая осмеливаются говорить, что Хэ Минь ему «не пара». Наоборот — она явно выше его! Где ещё найдёшь такую женщину?

Половина камер тут же направилась на Хэ Минь. Вся команда ожила, будто получила второе дыхание.

«Ура! Вот он — заголовок! Вот она — популярность! Вот они — наши премии!»

Автор говорит: «Маньни: Ловите! Сегодня я всех вас обеспечиваю! Целую! Надеюсь, вам понравится!»

— Маньмань, ты как раз вовремя! Я выбираю платье для помолвки — помоги советом! — Хэ Минь легко адаптировалась к камерам и, взяв Шэнь Маньни под руку, повела наверх.

Её гардеробная занимала целых три комнаты, как магазин одежды. Всё было аккуратно разложено по категориям.

Особенно выделялись два ряда вечерних платьев по центру — явно для помолвки. Там были новейшие коллекции всех известных брендов, а рядом стояли два стилиста.

http://bllate.org/book/11229/1003381