Готовый перевод The Wealthy Supporting Female Crashed [Transmigration Into a Book] / Богатая второстепенная героиня облажалась [попаданка в книгу]: Глава 6

Она с любопытством наблюдала, как к ней приближался человек с инструментальным ящиком в руках.

Тот остановился прямо у её двери.

«Ну что ж, ты всё-таки перещеголял меня, Гу Чэнъянь!» — мысленно воскликнула Цзян Няньвань.

Глубоко вздохнув, она потерла лицо ладонями.

Прежде чем незнакомец успел приняться за взлом замка, она опустила стекло и с притворным недоумением спросила:

— Что вы собираетесь делать?

Её веки были чуть опущены, будто она только что проснулась.

— Гу-гэ, — мужчина тут же убрал инструменты и обратился к Гу Чэнъяню.

— Можешь идти, — сказал тот, не отводя взгляда от Цзян Няньвань.

— Янь-гэ? — Цзян Няньвань приоткрыла губы.

Она посмотрела на Гу Чэнъяня, затем на уходящего мужчину:

— Зачем ты велел кому-то взламывать мою машину?

— Думал, с тобой что-то случилось, — ответил Гу Чэнъянь без тени раскаяния.

«Мог бы хотя бы позвонить и уточнить», — подумала про себя Цзян Няньвань.

Хотя она, конечно, не стала бы брать трубку. Но он ведь мог попытаться!

Цзян Няньвань натянула слабую улыбку:

— Как приятно, Янь-гэ, что ты так обо мне заботишься.

«Неужели он снова затевает что-то?» — тревожно подумала она.

Ей и так хватало головной боли из-за главной героини и автора романа.

Решив опередить его, она быстро добавила:

— Сегодня я обедаю дома. Увидимся завтра, Янь-гэ.

— Ты уверена, что едешь домой? — Гу Чэнъянь стоял рядом и, опустив глаза, провёл пальцем по экрану телефона. — Только что отец Цзян сообщил, что ты уже заказала кабинку в «Цзуйхэтине» и пригласила меня на ужин. Видимо, я что-то не так услышал.

С этими словами он развернулся и направился к своей машине.

Цзян Няньвань не хотела бежать за ним.

Но в этот момент зазвонил её телефон.

На экране мигало одно слово: «Папа».

Она подняла стекло и ответила.

Голос отца был чётко слышен:

— Ваньвань, я уже забронировал кабинку. Сейчас договорись с Гу Чэнъянем — поужинайте вместе.

— Пап, я сегодня очень устала. Не хочу ужинать с ним, — тихо произнесла Цзян Няньвань, массируя виски.

Отец вздохнул, и в его голосе явственно слышалась усталость:

— И я не хотел бы тебя посылать. Но… Я уже поговорил с Чэнъянем. Разве ты раньше не любила его? Просто поужинайте.

Цзян Няньвань сжала губы. Её чувства к отцу никогда не были особенно тёплыми — за последние три года они связывались считанные разы.

Будь он хоть немного настойчивее, она бы просто отказалась.

Но он ничего не говорил ни о делах компании, ни о семейных проблемах — лишь предложил поужинать.

Помолчав некоторое время, она наконец ответила:

— Ладно. Я приду… только поужинать.

— Ах… — в голосе отца явно прозвучала радость.

— Кстати, Ваньвань, хватает ли тебе денег? Хочешь, переведу ещё?

Теплота, которую она на миг почувствовала, тут же испарилась.

— Не надо, — холодно ответила она.

Карта, на которую семья Цзян переводила деньги, почти не использовалась. Похоже, отец даже не знал об этом.

До того как очутиться здесь, она училась на художника комиксов, а после выпуска сразу стала фрилансером и даже добилась определённой известности.

Поэтому, оказавшись в этом мире, первым делом она усиленно осваивала навыки прежней хозяйки тела, а остальное время проводила дома, рисуя. Расходов почти не было.

К тому же родители Цзян не были её настоящими родителями.

Сначала ей было неловко тратить их деньги, а потом она просто перестала к ним прикасаться.

Уже через год, продав несколько эскизов и сделав пару выгодных инвестиций вместе с преподавателем, она вполне комфортно существовала на собственные средства.

Отец продолжал что-то говорить по телефону, но, казалось, ему нечего было сказать.

Цзян Няньвань слушала, как он снова и снова повторяет одни и те же истории о том, какой послушной была прежняя Цзян Няньвань, и ей становилось всё скучнее.

— Пап, мне пора идти — встречаться с Гу Чэнъянем, — прервала она его.

— Выходить? — отец замолчал на секунду. — Разве ты не работаешь в «Гуши»?

Пальцы Цзян Няньвань крепче сжали телефон. Она подняла глаза вперёд:

— Откуда ты знаешь, что я работаю в «Гуши»?

Она ведь никому из семьи Цзян об этом не говорила.

— Только что Чэнъянь упомянул об этом во время разговора, — спокойно ответил отец.

— Сначала идите ужинать. Чэнъянь — хороший парень. Отец надеется, что ты выйдешь за него замуж.

— Хорошо, — кратко отозвалась Цзян Няньвань.

«Неужели Гу Чэнъянь сам рассказал об этом?» — подумала она.

Выключив экран и снова включив его, она поняла: не важно, правда это или нет — проверить невозможно.

Всё дело в том образе влюблённой девушки, который она должна поддерживать.

Пока Гу Чэнъянь не полюбит кого-то другого, «Цзян Няньвань» не должна сомневаться в его поступках.

Что до семьи Цзян — разбираться в их делах не имело смысла.

Ведь через несколько месяцев её и так выгонят из этого дома.

000, не зная её мыслей, лишь заметил, что Цзян Няньвань выглядела неважно, и тихо посоветовал:

— Ваньвань, осталось всего несколько месяцев… Да и автор не каждый день дописывает главы. Главное — двигаться быстрее сюжета.

Цзян Няньвань сделала большой глоток воды, и настроение немного улучшилось.

— Я знаю.

В конце концов, она не хочет просто так умирать.

— Мне, наверное, повезло. Многие даже не получают шанса остаться в живых, — пробормотала она себе под нос, поставила бутылку и вышла из машины.

— Янь-гэ! — постучала она по окну его машины, на лице заиграла сладкая улыбка.

Как только стекло опустилось, она тут же заговорила:

— Прости, я ошиблась! Папа должен был пригласить тебя через несколько дней. Я даже подарок для тебя приготовила, но он ещё не готов.

— Садись, — Гу Чэнъянь взглянул на её покрасневшие глаза и слегка нахмурился.

Цзян Няньвань выпрямилась и, обходя машину, тихо выдохнула.

«Всего лишь ужин…»

«Цзуйхэтин» находился довольно далеко от офиса «Гуши».

Цзян Няньвань и Гу Чэнъянь сидели рядом на заднем сиденье. Она колебалась, стоит ли завести разговор, но, повернув голову, увидела, что он сосредоточенно работает с планшетом.

Похоже, общаться с ней он не собирался.

«Если не хочешь со мной разговаривать, зачем тогда ужинать вместе? — подумала она с досадой. — Отказались бы оба — и всем было бы легче».

Опустив глаза, она повернулась к окну и стала смотреть на улицу.

Гу Чэнъянь бросил на неё мельком взгляд, затем снова уставился в планшет.

Страница долго не переворачивалась.

Когда они уселись за столик, официант уже протягивал меню Цзян Няньвань, но Гу Чэнъянь перехватил его:

— Дайте мне.

— Конечно, — кивнула она. — Мне всё равно, что есть.

«Отлично. Лишившись статуса девушки, я даже права выбрать блюдо лишилась», — с горечью подумала она.

Гу Чэнъянь начал заказывать.

Цзян Няньвань прислушалась. Хотя выбранные блюда не совсем соответствовали её «травоядному» образу, ей всё понравилось.

Правда, придётся разговаривать с Гу Чэнъянем за ужином — это было самым неприятным.

«Может, притвориться застенчивой? Но если вообще молчать, будет странно…»

Она покрутила глазами:

— Янь…

— За едой не разговаривают, — перебил он, даже не поднимая головы.

Цзян Няньвань закрыла рот и с силой надавила ножом на стейк.

«Не хочешь — не говори. Думаешь, мне так уж хочется цепляться за тебя?»

Она тоже не собиралась начинать разговор.

Ужин прошёл в полной тишине. К концу Цзян Няньвань уже не чувствовала прежнего раздражения.

Вкусная еда и сладкое вино действительно способны поднять настроение.

Даже улыбка, с которой она посмотрела на Гу Чэнъяня, стала искренней.

— Янь-гэ, мне очень приятно было поужинать с тобой, — сказала она по привычке.

— Хотелось бы повторить это когда-нибудь.

Тут же она нахмурилась от собственных слов и обеспокоенно посмотрела на Гу Чэнъяня.

«Только не соглашайся! Мне и так хватает забот с главной героиней и автором. Пусть Гу Чэнъянь спокойно ждёт свою судьбу».

— Посмотрим, — равнодушно ответил Гу Чэнъянь.

Цзян Няньвань изобразила лёгкое разочарование, но больше ни слова не сказала — боялась случайно вызвать новые проблемы.

Они вышли из ресторана и остановились у входа.

— Тогда… до свидания, Янь-гэ, — сказала она, подняв на него глаза.

Приглушённый свет фонарей ещё больше подчеркивал его выразительные черты лица.

Острые скулы, чёткие линии — даже в этом холодном состоянии он притягивал взгляды.

Цзян Няньвань поспешно отвела глаза и опустила голову.

«Кто угодно может восхищаться Гу Чэнъянем… только не я».

Она играла роль второстепенной героини из богатой семьи — нельзя позволять себе настоящих чувств.

— Садись в машину, — приказал Гу Чэнъянь, чуть приподняв подбородок.

— А? — удивилась Цзян Няньвань.

Поняв, она всё же села, внимательно наблюдая за ним.

«Что он задумал?»

Гу Чэнъянь тоже гадал, о чём она думает.

Машина остановилась у подъезда её квартиры.

— Выходи, — сказал он.

— Хорошо, — кивнула Цзян Няньвань и потянулась к дверной ручке.

— Я имел в виду водителя, — бросил Гу Чэнъянь, кивнув вперёд.

Водитель тут же заблокировал задние двери и вышел.

Цзян Няньвань убрала руку и, моргая, старалась скрыть тревогу.

— Будешь счастлива, если выйдешь за меня замуж? — спросил Гу Чэнъянь, поворачиваясь к ней.

— …Конечно, — быстро ответила Цзян Няньвань, лихорадочно соображая.

«Что за странная идея? Почему он вдруг интересуется, счастлива ли я?»

Она покраснела и пробормотала:

— Я ведь очень люблю тебя, Янь-гэ.

Гу Чэнъянь кивнул и спокойно, будто обсуждая что-то обыденное вроде «не забудь закрыть дверь», произнёс:

— Тогда поженимся.

???

Цзян Няньвань подняла на него потрясённый взгляд, не веря своим ушам.

(исправлено)

— Янь-гэ… — с трудом выдавила она. — Почему ты вдруг об этом заговорил?

Она тихо пробурчала:

— Ты же меня не любишь… Зачем так поступать?

— Если тебе нужно, чтобы я что-то сделал, просто скажи. Я ведь никогда тебе не откажу.

Она опустила голову, словно обижаясь.

В уме же лихорадочно кричала системе:

— 000, скорее проверь — не добавила ли автор что-то новое?

— Нет, — 000 тут же отреагировал. — Автор сегодня не обновлял текст.

— Тогда почему Гу Чэнъянь вдруг решил жениться на мне? — Цзян Няньвань была в полном недоумении.

Морщины между бровями Гу Чэнъяня стали глубже. Заметив, как она краем глаза на него посматривает, он проглотил готовый сорваться с языка вопрос.

Он ведь искренне хотел жениться — если это сделает Цзян Няньвань счастливой, то почему бы и нет?

Но её реакция ясно показывала: счастья она не чувствует.

Впервые Гу Чэнъянь ощутил ту «сложность отношений», о которой так часто говорят другие.

Он потер висок и согласился с её словами:

— Хорошо.

— Недавно у дочери одного из партнёров день рождения. Выбери для неё подарок.

— Поняла, — кивнула Цзян Няньвань, прикусив губу. — Какой именно подарок тебе нужен?

— Выбирай сама, — ответил Гу Чэнъянь уже в прежнем спокойном тоне. — Вам примерно одного возраста, вкусы, наверное, похожи. Возьми то, что нравится тебе. Потом отдай счёт секретарю Ли.

Она, конечно, не собиралась тратить свои деньги.

Цзян Няньвань кивнула:

— Хорошо.

«Но кто эта девушка того же возраста?» — мелькнуло у неё в голове. Она вспомнила нескольких второстепенных персонажей из книги, но не помнила их дней рождения.

«Ладно, всё равно скоро узнаю».

— Тогда… я пойду домой? — спросила она.

— Да, — Гу Чэнъянь даже не собирался провожать её.

Цзян Няньвань облегчённо выдохнула, но в душе почувствовала лёгкую грусть.

Она прошла несколько шагов, обернулась посмотреть на машину и только потом вошла в подъезд.

Гу Чэнъянь дождался, пока в её окнах загорелся свет, и сказал водителю:

— Поехали.

Цзян Няньвань закрыла дверь и, расслабившись, в тапочках побрела в гостиную.

Плюхнувшись на мягкий диван, она опустила глаза и как бы между делом спросила:

— 000, что будет, если я выйду замуж за Гу Чэнъяня?

— Теоретически это невозможно, — ответила система.

— Почему? — на лице Цзян Няньвань мелькнуло недовольство. — Я ведь не такая ужасная, правда?

http://bllate.org/book/11228/1003342