Готовый перевод The Wealthy Supporting Female Crashed [Transmigration Into a Book] / Богатая второстепенная героиня облажалась [попаданка в книгу]: Глава 3

Возьмём, к примеру, её следующее появление после ухода из дома Гу: она приходит к главному герою в роли его невесты с обедом, но тот холодно отстраняется — и тут же она сталкивается с растерянной героиней.

Цзян Няньвань дружелюбно угощает ту кусочком торта и просит передавать новости о главном герое.

Это приводит к недоразумению: главный герой решает, будто героиня влюблена в него. Он объявляет набор нового ассистента и начинает избегать её, но однажды та случайно застаёт его раздетым, принеся чистую рубашку.

На развитие этой сюжетной линии уйдёт полмесяца, а ей достаточно лишь в первый день принести обед и угостить героиню тортом.

Однако…

Цзян Няньвань внутренне вздыхает: как же повезло канонической паре!

Хочет увидеть голое тело — пожалуйста.

Захочет переспать — без проблем.

Возможно, даже вчера Гу Чэнъянь отверг её именно ради того, чтобы сохранить целомудрие для героини!

Чем больше Цзян Няньвань об этом думает, тем убедительнее это звучит.

Гу Чэнъянь верит её словам лишь на три доли.

И только благодаря её манерному поведению и уклончивым ответам о возвращении из-за границы он вообще хоть немного поверил.

Сейчас возможны два варианта. Либо Цзян Няньвань действительно иногда путает детали, и тогда её длительное отсутствие за границей легко объяснимо. Либо она притворяется и скрывает какой-то секрет.

Гу Чэнъянь склоняется ко второму, но не хочет быть поспешным в выводах.

Он решает проверить её ещё раз:

— Цзян Няньвань…

Его тон звучал слишком серьёзно. Его мать, которая как раз подошла, чтобы подслушать, обеспокоенно нахмурилась и прервала его:

— Ужин готов. Пошли есть.

Гу Чэнъянь бросил взгляд на всё ещё ожидающую ответа Цзян Няньвань.

— Я схожу переоденусь.

Цзян Няньвань особо не хотела остаться на ужин.

Во-первых, выполнив эту часть сценария, она могла спокойно отправиться домой отдыхать. Во-вторых, сейчас ей совершенно не хотелось видеть Гу Чэнъяня.

Но её образ этого не позволял.

Ведь сейчас она — Цзян Няньвань, злодейка первого плана из богатой семьи, страстно влюблённая в Гу Чэнъяня, поклявшаяся выйти за него замуж любой ценой и способная восторженно закружиться от одного лишь доброго взгляда с его стороны.

Ради выживания — то есть чтобы сюжет развивался гладко — она обязана была остаться и вести себя так, будто безумно рада ужину.

Цзян Няньвань внутренне оставалась холодной, но всё же встала и направилась в столовую, даже незаметно обернувшись, чтобы посмотреть на уходящего Гу Чэнъяня.

Их взгляды встретились, и она смущённо опустила глаза.

Почему Гу Чэнъянь всё время на неё смотрит?

Неужели она раскрылась?

В её сердце зародилось новое беспокойство.

Гу Чэнъянь поднялся наверх и первым делом отправил горничной сообщение, чтобы та добавила ещё два блюда, и только потом переоделся.

Цзян Няньвань уже сидела за столом.

Отец Гу сегодня ужинал вне дома, поэтому за столом собрались только трое.

За длинным обеденным столом госпожа Гу сидела во главе.

Цзян Няньвань расположилась с одной стороны, прямо напротив лестницы. Услышав шаги, она тут же обернулась с улыбкой.

Пусть она и видела лицо Гу Чэнъяня бесчисленное количество раз, но при виде него снова невольно замерла.

Гу Чэнъянь, вопреки её ожиданиям, не надел мягкую домашнюю одежду, а просто переоделся в другую рубашку с расстёгнутым воротом, оставив чёрные брюки.

Если бы не поменявшийся воротник, Цзян Няньвань решила бы, что он вообще не переодевался.

Но Гу Чэнъянь и правда достоин звания главного героя.

Даже такой небольшой штрих — слегка расстёгнутый воротник — сделал его ещё привлекательнее.

В нём появилось что-то сексуальное, чего не было в предыдущем строгом наряде.

Однако, каким бы красивым он ни был,

Цзян Няньвань, восхитившись на миг, тут же мысленно пожаловалась системе:

«Раньше я не замечала, какой он самовлюблённый! Живёт ещё щепетильнее меня».

Зачем вообще менять одежду?

Для Гу Чэнъяня это имело смысл.

Его цель заключалась не только в смене одежды.

Когда Гу Чэнъянь сел,

горничная принесла последние блюда.

Перед госпожой Гу и Цзян Няньвань стояли тарелки с лёгкими овощными блюдами, а в центре стола — сладкий суп.

Увидев меню, Цзян Няньвань ещё больше пожалела, что осталась.

Такой ужин точно не порадует.

— Поставьте рыбу к госпоже Цзян, — сказал Гу Чэнъянь.

Цзян Няньвань обрадовалась, но тут же почувствовала неладное.

Почему вдруг Гу Чэнъянь проявляет к ней внимание?

Она подозрительно посмотрела на него.

Гу Чэнъянь спокойно ответил:

— Подкрепись. Может, мозги заработают.

— Янь-гэгэ! Как ты можешь так со мной разговаривать? — в глазах Цзян Няньвань заблестели слёзы, а правая рука прижалась к груди.

Подлый тип! Она обязательно запомнит это!

Как только сценарий завершится, она обязательно выскажет ему всё, что думает!

Госпожа Гу тоже одёрнула сына:

— Аянь! Как можно так говорить? Извинись перед Ваньвань.

Губы Гу Чэнъяня дрогнули.

Цзян Няньвань с надеждой заморгала.

Неужели он действительно послушается маму?

Но Гу Чэнъянь извиняться не собирался:

— Тётя, поставьте свиные ножки тоже к госпоже Цзян.

Он многозначительно посмотрел на пальцы Цзян Няньвань.

— От подобного — подобное.

Цзян Няньвань едва сдержала гримасу.

Гу Чэнъянь, я тебя убью!

Убью, понял?!

Что не так с её руками?

Они и красивые, и дорогие!

Как он смеет их презирать?

Вчера ведь сам их сжимал!

Грудь Цзян Няньвань вздымалась от возмущения, но она жалобно взглянула на Гу Чэнъяня, а затем остановила госпожу Гу:

— Тётя, я уверена, Янь-гэгэ не хотел меня обидеть.

Гу Чэнъянь, конечно, намеренно её задевал.

Он хотел продолжить, но, встретившись взглядом с Цзян Няньвань, не смог вымолвить ничего обидного.

Почему бы ей просто не извиниться?

Стоило бы ей сказать хоть слово ласково — он бы никогда не стал так с ней обращаться.

Гу Чэнъянь промолчал.

Госпожа Гу вздохнула с облегчением и, взяв общие палочки, положила Цзян Няньвань кусочек рыбы:

— Ваньвань, ешь побольше, не ограничивайся одними салатами.

— Тётя, мне и правда нравится такое, — с лёгкой краснотой в глазах, но всё ещё улыбаясь, ответила Цзян Няньвань.

Гу Чэнъянь, сидевший напротив, слегка двинул палочками и сдержался.

В начале их отношений у него почти не было времени, и они общались только во время обеда по видеосвязи.

Цзян Няньвань всегда показывала ему коробочку с фруктами и овощами, съедала несколько кусочков фруктов и больше не трогала еду.

Он переводил ей деньги, чтобы она нормально питалась.

Однажды, когда она случайно задела телефон, камера показала, что рядом с ней стоят ещё два контейнера — с жареной курицей, стейком и большой бутылкой колы, покрытой каплями конденсата.

С тех пор Цзян Няньвань перестала притворяться, что ест только траву по три ложки за раз.

Гу Чэнъянь вспомнил это, прикрыл улыбку ложкой и сделал глоток супа.

Цзян Няньвань, сидевшая напротив, отлично заметила, как уголки его губ дрогнули.

Она готова была поспорить — он точно улыбнулся!

Негодуя, Цзян Няньвань съела половину рыбы и целую тарелку свиных ножек.

Лишь после этого настроение немного улучшилось.

Когда она отложила палочки, то увидела озадаченный взгляд госпожи Гу.

Сердце Цзян Няньвань ёкнуло.

Она быстро прикусила губу, незаметно взглянула на Гу Чэнъяня и пояснила:

— Всё, что просит Янь-гэгэ, я обязательно сделаю.

Госпожа Гу, хоть и считала, что невестка должна так поступать, всё же сжалилась:

— Тебе не нужно из-за него себя мучить.

Мой сын этого не стоит.

— Правда? — Гу Чэнъянь уже почти на девяносто процентов был уверен, что Цзян Няньвань притворяется.

Даже привычки в еде и мелкие жесты абсолютно совпадали.

Он поднял глаза и посмотрел на Цзян Няньвань.

Цзян Няньвань, всё ещё злая на него за обиды, даже не подозревала, что случайно выдала себя.

Она решила, что Гу Чэнъянь снова собирается её дразнить,

поэтому опустила глаза, делая вид, что стесняется, и пригубила воду из кружки.

— Конечно. Я очень люблю Янь-гэгэ.

Ха! Раньше я точно была слепа, раз влюбилась в Гу Чэнъяня!

— Раз так, — спокойно произнёс Гу Чэнъянь, — стань моим секретарём.

Цзян Няньвань поперхнулась.

В панике она взяла протянутый Гу Чэнъянем платок и вытерла рот,

не веря своим ушам:

— Янь-гэгэ?

— Разве ты не сказала, что очень меня любишь? — Гу Чэнъянь уже сел обратно, его взгляд был спокоен, будто он говорил о чём-то совершенно обыденном. — Тогда работай моим секретарём.

Цзян Няньвань покрутила глазами.

Хотя её образ и требовал этого, ей совсем не хотелось каждый день видеть Гу Чэнъяня.

Гу Чэнъянь добавил:

— Ты же только вернулась из-за границы и, наверное, ещё не нашла работу?

Цзян Няньвань почувствовала, как сама себе яму копает. Она уже собиралась выдумать какую-нибудь должность,

но Гу Чэнъянь невозмутимо добавил:

— Или, может, ты преувеличила свою любовь ко мне? Готова отказаться от работы моим секретарём ради какой-то ерунды?

— Конечно нет! — сквозь зубы процедила Цзян Няньвань.

Гу Чэнъянь отвёл взгляд, прикрывая лёгкую улыбку:

— Если тебе это в тягость…

— Совсем не в тягость! — быстро перебила его Цзян Няньвань. — Быть секретарём Янь-гэгэ — это… прекрасно! Я уже не могу дождаться начала работы.

Ей ведь ещё предстоит клеветать на героиню, чтобы выйти замуж за Гу Чэнъяня. Если он сейчас заподозрит неладное, как она будет двигать сюжет дальше?

Все эти уступки — ради счастливой жизни на десятилетия вперёд.

Она справится!

Цзян Няньвань выдавила спокойную улыбку.

Госпожа Гу была очень довольна Цзян Няньвань, но чувствовала, что между ней и её сыном что-то не так.

Поэтому, когда после ужина Цзян Няньвань попросила разрешения уйти, госпожа Гу тут же согласилась.

Цзян Няньвань, сжимая сумочку, обернулась к Гу Чэнъяню с грустной улыбкой:

— Янь-гэгэ, я пойду.

Если этот подлый тип осмелится устроить ещё одну выходку, она… она обязательно запишет это в свой долг!

Она, Цзян Няньвань, умеет гнуться, но не ломаться! Сначала выживет, а потом рассчитается!

Возможно, из-за сильной обиды Гу Чэнъянь лишь взглянул на неё и сказал:

— Пусть водитель отвезёт тебя домой.

— Спасибо, Янь-гэгэ! — Цзян Няньвань сразу обрадовалась и поблагодарила, и на этот раз её улыбка была искренней.

Затем она даже не обернулась и быстро села в машину.

Госпожа Гу, вернувшись в дом, увидела, что Гу Чэнъянь всё ещё стоит у окна и смотрит вслед уезжающему автомобилю.

— Теперь жалко стало Ваньвань отпускать? — с лёгким раздражением спросила она.

— Нет, — ответил Гу Чэнъянь, отводя взгляд.

Госпожа Гу фыркнула:

— А та твоя девушка? Разобрался с ней?

Не смей водить две лодки одновременно.

— Расстались, — сказал Гу Чэнъянь.

— Что? — удивилась госпожа Гу. — Как расстались? Кто предложил разрыв?

На лице Гу Чэнъяня появилось выражение досады:

— Она.

Госпожа Гу возмутилась:

— Как она посмела? Ведь это она тебе не пара! Какая наглость!

— Мам… — Гу Чэнъянь устало посмотрел на неё.

Госпожа Гу, заметив его выражение, сдержала желание продолжать ругать бывшую девушку:

— Ладно, не буду о ней.

Ваньвань куда лучше.

Постарайся наладить с ней отношения. Желательно, чтобы до конца года поженились.

Выражение лица Гу Чэнъяня стало странным.

Цзян Няньвань и правда хороша, но та, с кем он расстался, — тоже Цзян Няньвань.

Госпожа Гу не заметила его реакции и продолжала наставлять:

— Завтра не смей её унижать и не ругай. Она твоя невеста, а не подчинённая.

— Не буду её унижать, — ответил он.

Как он может?

Если бы Цзян Няньвань не устроила всей этой суеты и не отказалась признавать его, они сейчас весело путешествовали бы вместе.

А не занимались бы этой глупой «работой».

Гу Чэнъянь подумал об этом и направился наверх.

Госпожа Гу на миг задумалась — ей показалось странным, что сын так легко согласился.

— И втайне не смей её обижать, — нахмурилась она. — Я всё проверю. Не смей злоупотреблять тем, что Ваньвань тебя любит.

— Хорошо, — кивнул Гу Чэнъянь уже на лестнице.

Госпожа Гу долго размышляла, но всё равно не могла успокоиться.

В итоге она отправила Цзян Няньвань сообщение.

http://bllate.org/book/11228/1003339