Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 32

Он вынужден был притвориться непонимающим:

— Кроме дела с сестрой, наверное, ещё и ради того, чтобы мы как можно скорее свергли группу Чжан и стабилизировали котировки акций. Ведь у «Фэнци» проценты по кредитам просто заоблачные. Если кредит одобрят, мы сами им деньги на блюдечке подадим.

Цзян Дай кивнула:

— Да, пожалуй, ты прав.

***

Цзян Дай вернулась домой, и мать с улыбкой встретила её у двери:

— Сейчас обед подадут, иди скорее руки помой.

Цзян Дай переобулась и медленно направилась в ванную, но тревога в сердце только усиливалась.

Она всегда была очень близка с матерью, и любое малейшее изменение в её настроении не ускользало от внимания дочери. Только что мать говорила с улыбкой, но в глазах читалась глубокая печаль.

Глядя в зеркало над раковиной, Цзян Дай снова и снова пыталась понять: не случилось ли дома чего-то ужасного?

Она напрягла память, пытаясь вспомнить сюжет комикса… Вдруг всплыл один едва упомянутый эпизод:

«Род Цзян пал, и Цзян Дай осталась совсем одна».

Сердце её болезненно сжалось. Раньше она думала, что это всего лишь банкротство, но теперь впервые задумалась — а как именно погибли люди?

Ведь родители выглядели абсолютно здоровыми! Сегодня в обед она ещё виделась с отцом в офисе — он, как обычно, заваривал свой любимый гунфу-чай, и лицо у него было свежее и бодрое.

Неужели мама?!

За обедом она хотела просто спокойно поесть и провести время с родными.

Но если перед посторонними легко скрыть негативные эмоции, то перед самыми близкими людьми притвориться невозможно.

Цзян Дай положила палочки на стол:

— Мама, папа, вы же сказали, что хотите со мной кое-что обсудить. Так говорите уже!

Родители переглянулись. В глазах матери читалась боль, а отец попытался улыбнуться, будто стараясь сохранить лёгкий тон.

Цзян Дай не выдержала:

— Ну скажите же скорее! Хотите меня довести до инфаркта?!

Мать с трудом заговорила:

— Мы не хотели тебя беспокоить — сейчас и так столько дел в компании… Просто нам, возможно, придётся ненадолго уехать за границу. И раз уж всё равно не получится это скрыть, решили сказать тебе…

У Цзян Дай закружилась голова:

— У тебя болезнь? Или у папы?

Отец наконец нарушил молчание:

— Не волнуйся, ничего страшного. Просто нужно пройти обследование.

Цзян Дай нахмурилась:

— Какое такое обследование нельзя пройти здесь, в Пекине?

Мать ответила:

— В последнее время твой отец всё чаще чувствует усталость и ложится спать гораздо раньше обычного. Ты же знаешь, как он следит за собой: двадцать лет подряд бегает по утрам, не курит, почти не пьёт… Такой внезапный упадок сил нас обеспокоил. Мы сходили на обследование, и врачи обнаружили затемнение в области печени. Но всё ещё на ранней стадии, и даже лучшие специалисты Пекина не могут дать однозначного заключения. Они порекомендовали обратиться к эксперту в Швейцарии — доктору Мэну.

У Цзян Дай подкосились ноги, по спине пробежал холодный пот.

«Печень… Затемнение…»

Хотя она и не была врачом, но прекрасно понимала: рак печени — один из самых опасных видов онкологии.

Печень отвечает за детоксикацию организма. Если она выйдет из строя…

Цзян Дай вдруг осознала: вся её решимость и холодная жёсткость после пробуждения сюжета были лишь фасадом. Перед лицом настоящей беды, грозящей самым дорогим людям, эта маска рассыпалась в прах.

Глаза её наполнились слезами:

— Как такое возможно? Папа же всегда придерживался здорового образа жизни: ранний отход ко сну, утренние пробежки двадцать лет подряд, не курит, почти не пьёт… Почему именно он?.

Отец придвинул стул поближе и неловко стал вытирать ей слёзы:

— Не плачь, глупышка. Ведь пока даже диагноза нет. Да и вообще, сейчас рак — не приговор. Многие живут с ним годами. Не бойся, я обязательно доживу до того дня, когда ты сможешь самостоятельно управлять «Баоли».

Слёзы хлынули с новой силой.

Цзян Дай вдруг почувствовала яростную злобу — она возненавидела этот проклятый комикс.

Она уже развелась, больше не будет мешать главным героям, так почему же её родителям всё равно суждено стать жертвами сюжета?!

Она схватила салфетку и вытерла слёзы.

«Не верю! Я не позволю этому случиться!»

— Хватит болтать о судьбе, — сказала она твёрдо. — Сначала сделаем обследование. Я немедленно свяжусь с этим доктором Мэном и запишу вас на приём. А если вдруг окажется худшее — папе ведь всего за пятьдесят! Современная медицина способна на чудеса. Мы обязательно всё вылечим.

…

В последние дни отец всё чаще жаловался на усталость, и мать с дочерью настояли, чтобы он отдыхал и меньше занимался делами компании — всё оставили им.

У матери за неделю появилось много седины. Она всю жизнь была светской дамой, привыкшей полагаться на мужа, и сейчас впервые столкнулась с ситуацией, где её советы и связи оказались бессильны.

— Дай, я уже давно связываюсь с швейцарской клиникой и даже разговаривала с доктором Мэном лично. Но у него расписание забито на полгода вперёд, а потом он уходит в трёхмесячный отпуск. Ты же знаешь, за рубежом врачи не работают в таком режиме, как у нас — для них важнее качество жизни. Болезнь твоего отца нельзя затягивать… Может, спроси у друзей или однокурсников — не знают ли они других авторитетных специалистов? Попробуем найти кого-то другого?

Цзян Дай уже изучала информацию о докторе Мэне. Его рекомендовал лучший гепатолог Пекина — ошибки быть не могло.

Проблемы с печенью нельзя игнорировать, особенно если потребуется срочная операция.

Она искала все возможные пути, чтобы связаться с доктором Мэном, параллельно собирая информацию о других авторитетах в этой области.

Когда швейцарская клиника в пятый раз отклонила её звонок — даже предложение пожертвовать сто миллионов долларов не возымело эффекта — Цзян Дай начала терять надежду и уже готова была искать другого врача.

И тут перед ней неожиданно возник Вэнь Янь с загадочным видом:

— Госпожа Цзян, я уже записал господина Цзяна на приём. В среду он может лечь в клинику, а в четверг, если всё пойдёт гладко, проведут биопсию. Могу сразу забронировать билеты.

Цзян Дай: «Что?!»

— Вы отказались даже от моего предложения пожертвовать сто миллионов долларов! Как вам удалось договориться?

Вэнь Янь замялся и начал врать:

— Э-э… Не стоит недооценивать меня. Хотя я всего лишь ваш ассистент, но ведь окончил один из лучших университетов мира! Я как раз знаком с одним врачом в Швейцарии — мой университетский однокурсник… Поэтому…

Цзян Дай прищурилась и без церемоний перебила его:

— Продолжай врать. Это Чэнь Му подсказал тебе эту историю или сам Хуо Жуншэнь?

Вэнь Янь: «Я умер». ┏┛надгробие┗┓...(((m-__-)m

Бедный, ничем не защищённый ассистент Вэнь под пронзительным взглядом госпожи Цзян…

наконец решил сознаться добровольно.

— Полчаса назад со мной связался Чэнь Му и прямо сообщил, что господин Цзян записан на госпитализацию в среду. Я понял, что это благо, но также знал, что вы не примете помощи от господина Хуо. Я даже хотел отказаться, но Чэнь Му сказал: «Состояние печени нельзя откладывать. Если это первая стадия, своевременная операция и промедление — это две совершенно разные судьбы».

Вы — единственная дочь господина Цзяна, и я своими глазами видел, насколько вы близки. На мой взгляд, человеческая жизнь важнее всего. Будь это мой отец, я бы принял помощь даже от врага. Госпожа Цзян… Это всего лишь благородная ложь. Вы же не уволите меня за это?

Цзян Дай посмотрела на него с явным презрением:

— Вэнь Янь, я сейчас твой непосредственный руководитель, а раньше была твоей частичной владелицей. По-твоему, я настолько мелочна?

Вэнь Янь растерялся:

— Что вы?! Я такого никогда не думал, госпожа Цзян! Вы меня неправильно поняли!!

— Есть конкретная информация о госпитализации? К кому обращаться по прибытии в Цюрих? Пришли мне данные.

Вэнь Янь несколько секунд молчал, ошеломлённый:

— …Вы… согласны?

— Разумеется. Даже трёхлетний ребёнок знает, что человеческая жизнь дороже всего. Какой у меня повод отказываться?

Вэнь Янь поспешно проглотил слова, которые уже готов был произнести:

— Да, есть информация. По прибытии связывайтесь с медсестрой Бернетт — она организует госпитализацию господина Цзяна и все последующие обследования. Также отправлю вам данные рейсов — проверьте, может, лучше вылететь на день раньше? У господина Цзяна сейчас повышенная утомляемость, а перелёт долгий. Хорошо бы отдохнуть в отеле перед госпитализацией.

Цзян Дай внимательно изучила все детали поездки и немного успокоилась.

Она без колебаний вошла в интернет-банк и перевела пять миллионов на личный счёт Хуо Жуншэня.

Затем подняла глаза на Вэнь Яня:

— Впредь не нужно скрывать от меня подобные вещи. Для Хуо Жуншэня это пустяк, и я не стану отказываться из-за каких-то мелких обид с бывшим мужем. Здоровье отца важнее всего.

Вэнь Янь аж дух захватило. Он торопливо закивал:

— Понял, госпожа Цзян. Впредь буду осторожен.

Он уже собрался выйти из кабинета, но Цзян Дай окликнула его:

— Подождите. Вы, кажется, неплохо общаетесь с Чэнь Му?

Вэнь Янь кивнул:

— Да. Мы не учились в одном университете, но оба жили в одном штате США. У нас общие воспоминания о студенческих годах, да и работаем в одной корпорации с тех пор, как господин Хуо вернулся из-за границы. Хотя теперь мы служим разным боссам, но… в частной жизни остаёмся друзьями.

Цзян Дай без раздумий сказала:

— Это почти боевое товарищество. Нет смысла рвать отношения. Но вы должны понимать, что можно говорить Чэнь Му, а чего лучше не упоминать.

По спине Вэнь Яня прошёл холодный пот. Хотя он ничего лишнего не рассказывал, почему-то почувствовал себя виноватым…

— Конечно, госпожа Цзян. Я никогда не распространяюсь о ваших личных делах, и Чэнь Му тоже не расспрашивал. Кстати, он недавно задумывался о смене работы — говорит, характер господина Хуо сильно изменился, стал невыносимо раздражительным…

Цзян Дай нахмурилась:

— Спросите, не хочет ли он перейти в «Баоли». Я знаю, у него есть опцион в Корпорации Хуо. Если он решит сменить работу, я не оставлю его в обиде.

Вэнь Янь закивал, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Обязательно передам ему ваши слова.

Когда он вышел из кабинета генерального директора, Вэнь Янь не выдержал и снял пиджак.

Мимо проходила секретарша:

— Мистер Вэнь, вам так жарко? Рубашка вся мокрая!

Вэнь Янь молча страдал.

Да он же не от жары весь в поту — от холода, вызванного страхом!

Ещё с детства ходят слухи: чем красивее женщина, тем жесточе её сердце.

Госпожа Цзян — красавица редкой красоты.

Теперь он убедился: её сердце действительно твёрже стали.

Он думал, что, приняв помощь Хуо Жуншэня, она хоть немного смягчится к нему. А она спокойно приняла услугу — и тут же начала переманивать Чэнь Му!

У господина Хуо всего два личных ассистента, оба — его доверенные люди с американских времён… Если и Чэнь Му перейдёт в «Баоли», господин Хуо, наверное, преждевременно состарится.

Пройдя ещё несколько шагов, он заглянул в комнату отдыха и столкнулся с двумя коллегами.

— Мистер Вэнь, вам плохо?

— Вы такой бледный! Неужели госпожа Цзян вас отчитала?

Вэнь Янь натянул улыбку:

— Нет-нет, не выдумывайте. Лучше идите работайте.

Даже если бы его и отчитали, он ни за что не ушёл бы. Только если сама госпожа Цзян не выгонит его — тогда, может, и уйдёт. А пока… будет служить ей до конца жизни.

Интересно, почему чем жестче она относится к господину Хуо, тем выше поднимается в его глазах её образ? _(:з」∠)_

****

Цзян Дай планировала начать прямой эфир в следующие выходные, но теперь экстренно назначила вылет во вторник в Цюрих — времени осталось совсем мало.

Акции группы Чжан, конечно, вызывали подозрения, но Комиссия по ценным бумагам должна собрать доказательства, проверить каждую улику, предоставленную Цзян Дай, и только потом передать дело в экономический отдел полиции. Весь процесс займёт много времени.

Группа Чжан — одна из крупнейших публичных компаний Пекина. Без неопровержимых доказательств полиция не станет вмешиваться в дела публичной компании — любое вмешательство может вызвать обвал акций, и никто не захочет нести за это ответственность.

Цзян Дай решила сначала урегулировать текущий патентный кризис. Ключевую роль в этом должен сыграть профессор Хуан.

Однако отношения между ним и «Баоли» были весьма непростыми. Обычно она действовала постепенно, выстраивая доверие шаг за шагом. Но из-за болезни отца решила ускорить события и завершить всё до отъезда в Швейцарию, чтобы не оставить нерешённых вопросов.

…

Профессор Хуан — пенсионер Пекинского университета традиционной китайской медицины, до сих пор работающий по совместительству. Часть времени он читает лекции студентам, а основное внимание уделяет научно-исследовательским проектам.

http://bllate.org/book/11227/1003276