Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 25

Цзян Дай незаметно вдохнула, тихо пробормотала Ляну Цзинчэ: «Прости», — и направилась к Хуо Жуншэню, стараясь выдавить на лице деловую улыбку, хотя та получалась явно фальшивой.

— Скажите, господин Хуо, по какому поводу вы меня искали?

Хуо Жуншэнь заметил, что она держится от него на расстоянии. На миг он замер, а затем резко схватил её за запястье и потащил за собой.

Цзян Дай еле поспевала следом, спотыкаясь на острых шпильках. Злость подступала к горлу — глаза сами закатывались.

Она чувствовала: сегодня он хоть и сдерживал силу, но всё равно хватал слишком грубо. Бывало, когда он терял контроль, его пальцы могли буквально сломать ей запястье.

А ведь на ней было платье-русалка с узким подолом и высокие каблуки — шагу не ступить! Она спотыкалась, представляя, как выглядит со стороны: жалкое зрелище.

Наконец они остановились в пустом углу за поворотом. Цзян Дай рванула руку обратно и принялась растирать запястье, раздражённо бросив:

— В общественном месте не могли бы вы вести себя прилично? Никаких потасовок, ладно?

На её идеальном, тщательно накрашенном лице читалось откровенное раздражение.

Хуо Жуншэнь невольно вспомнил: с тех пор как она подала на развод, каждый их встречный взгляд был именно таким — холодным и нетерпеливым.

А ведь только что она так радостно улыбалась тому мужчине, будто он подарил ей целый мир.

Несмотря на внутреннюю тревогу, Хуо Жуншэнь всё же помнил свой первоначальный план: сегодня он специально раздобыл её график, чтобы «случайно» пересечься с ней и напомнить о себе.

Он слышал лишь, что она приехала сюда на важную встречу с крупным клиентом и после этого у неё не запланировано ничего другого.

Он собирался «случайно» появиться, найти повод и пригласить её на ужин. Даже букет уже заказал — шампанские розы из французского поместья, свежие, с росой.

Лицо Хуо Жуншэня оставалось напряжённым, но он старался говорить спокойно:

— Ты приехала оформлять кредит?

Цзян Дай вздохнула. Ей даже не хотелось удивляться. Хотя они и развелись, ему не составит труда узнать, где она и чем занята. Да и вообще, она ничего предосудительного не делала.

— Да. Я присмотрела реалити-шоу, которое этим летом станет главным хитом сезона. Баоли будет генеральным спонсором, но у компании сейчас мало оборотных средств, поэтому нам нужен кредит.

Мужчина прищурился:

— У тебя же полно денег. Ты же недавно без проблем выложила восемь миллиардов за аукционную покупку. Зачем тебе теперь кредит?

Цзян Дай посмотрела на него с явным презрением:

— Мои деньги — мои, инвестиции Баоли — дело компании. Что в этом странного? Господин Хуо, ваши слова заставляют меня усомниться: вы вообще когда-нибудь вели бизнес?

Лицо Хуо Жуншэня потемнело. Он помолчал, потом спросил:

— Откуда у тебя столько наличных? Где ты заработала такие суммы?

Её взгляд из презрительного стал настороженным:

— Это вас, по-моему, не касается.

Внутри она уже материлась самым изощрённым образом. Чёртов ублюдок! Когда они были мужем и женой, он ни разу не интересовался её финансами. А теперь, когда они развелись, она даже алиментов не потребовала — и вдруг он решил, что имеет право совать нос в её дела? Неужели он хочет отсудить часть её собственного состояния?

Хуо Жуншэнь вспомнил предостережение Хуо Шэньли и постарался сдержаться:

— Не думай лишнего. Я знаю, часть твоих активов связана с фондовым рынком. Но, Цзян Дай, я обязан предупредить: в Китае фондовый рынок регулируется множеством правил, и многие твои действия находятся на грани закона. Не рискуй.

Когда он впервые осознал, что у Цзян Дай есть серьёзные сбережения, он был поражён. Потом, наблюдая, как она энергично берётся за управление Баоли, даже начал относиться к ней с уважением.

Но чем больше «сюрпризов» она преподносила, тем сильнее он тревожился. Цзян Дай была слишком молода. Такие деньги невозможно заработать за год или два — значит, она уже несколько лет играла в финансовые игры. Это не запрещено, но… он боялся, что она не знает меры.

Она ведь вышла за него замуж, не окончив университета, и всего полгода назад покинула студенческую скамью. По сути, она никогда не была по-настоящему в обществе. Если она совершит ошибку, ответственность ляжет на него — как на мужа, который не смог направить её на верный путь.

Цзян Дай услышала его слова и едва не рассмеялась.

Раньше, когда она ещё любила этого мерзавца, такие фразы казались бы ей сладкими.

Ведь сначала она влюбилась в него по внешности, а потом дошла до того, что «обязательно выйти за него замуж». Значит, ей действительно нравились такие «отцовские», строгие типы вроде Хуо Жуншэня.

Жаль, что теперь она к нему совершенно равнодушна. Более того — хочется послать его куда подальше.

Она саркастически усмехнулась:

— Скажите, господин Хуо, вы теперь почётный консультант Комиссии по ценным бумагам? Даже если бы вы работали там, нельзя же бездоказательно обвинять человека! Если вы считаете, что я нарушаю закон, принесите доказательства и подайте жалобу.

Лицо Хуо Жуншэня становилось всё мрачнее, взгляд — всё сложнее.

Он не понимал, почему Цзян Дай так изменилась. Казалось, стоит ему только заговорить — и она тут же начинает колоть, как иглами.

Он думал, что, согласившись на развод, сможет наладить с ней отношения. Но ничего подобного не произошло.

Мужчина глубоко вдохнул. Ладно, если она не хочет говорить — он сам всё выяснит.

Активы Цзян Дай и все её сделки официально не содержат никаких деталей. Скорее всего, она использует чужие имена — возможно, финансового советника или профессионального управляющего.

Но это лишь вопрос времени. Пока она продолжает оперировать деньгами, рано или поздно появятся следы. И тогда он узнает, откуда у неё столько богатства.

— Ты не хочешь рассказывать о происхождении своих активов? Хорошо, оставим это пока. Сколько ты хочешь взять в кредит для Баоли?

Цзян Дай подумала о том, что её «печатная машинка» — директор Лян — всё ещё ждёт её в зале. Ей хотелось поскорее закончить этот разговор. Лучший способ — коротко и по делу.

— Восемь миллиардов.

— Восемь миллиардов? Опять восемь миллиардов.

Хуо Жуншэнь сдержал множество вопросов, которые рвались наружу, и вместо этого протянул ей оливковую ветвь:

— Такая сумма слишком велика. При текущей рыночной стоимости Баоли обычный банк никогда не одобрит такой кредит по стандартной процедуре.

Цзян Дай пожала плечами:

— Поэтому я обратилась в банк «Фэнци». Это частный банк, да ещё и с головным офисом в США — там меньше ограничений.

— Проценты в частных банках настолько высоки, что ты заплачешь.

Цзян Дай всё больше раздражалась от его самоуверенного тона. Как она вообще могла раньше находить его привлекательным? И даже считать его надменный, высокомерный вид чертовски сексуальным?

Наверное, это всё из-за сюжета. Точно. Это стандартный путь героини романтической дорамы! Она ни за что не признает, что когда-то потеряла голову!

— Господин Хуо, я не ребёнок и плакать не буду. Наоборот, если банк «Фэнци» одобрит мне кредит, я буду очень благодарна — ведь этот проект гарантированно принесёт прибыль.

Хуо Жуншэнь аж закипел от злости. Эта женщина — настоящий новичок, а говорит так, будто уже завоевала весь мир. Инвестиции в восемь миллиардов — и она даже не сомневается в успехе?

— Я знаю, ты не хочешь меня слушать, но я обязан сказать. Цзян Дай, мне было девять лет, когда дед начал учить меня вести дела. В этом мире ничто не вечно. Даже самый надёжный бизнес может прогореть. Особенно когда речь идёт о восьми миллиардах. Нельзя подходить к делу с таким настроем — ты обязательно проиграешь.

Цзян Дай лишь пожала плечами:

— Посмотрим.

Она развернулась, чтобы уйти, но он схватил её за руку. Она резко вырвалась — и от силы инерции врезалась прямо ему в грудь.

Этот мерзавец был невероятно силён, а его грудь — словно мраморная плита. От удара у неё заныло плечо, и она сквозь зубы процедила:

— Хуо Жуншэнь, прошу вас, ведите себя уважительно!

Его рука, горячая, как раскалённое железо, не шелохнулась. Он прижал её к себе и тихо, почти шёпотом, сказал:

— Не обращайся в частный банк. Либо они считают тебя наивной дурочкой с деньгами, либо преследуют свои цели. У Корпорации Хуо тоже есть частный банк. Возьми кредит у меня. Проценты будут минимальными.

Цзян Дай почувствовала себя крайне некомфортно от этой внезапной близости. Они же разведены! Раньше, даже будучи женатыми, они никогда не были такими навязчивыми. Что с ним сегодня?

— Хуо Жуншэнь, отпусти меня! Я не возьму у тебя кредит. Даже не думай об этом. Не то чтобы я была предубеждена, но мы слишком недавно развелись, чтобы спокойно иметь общие финансовые дела.

Чем сильнее она вырывалась, ударяя его локтем, тем крепче он держал.

Она вышла из себя:

— Отпустишь или нет? Если не отпустишь, я позову охрану! Хуо Жуншэнь, вам не двадцать лет! У вас положение, репутация — неужели вам совсем не стыдно?

Хуо Жуншэнь всегда был сдержанным и благовоспитанным человеком, избегавшим шума в общественных местах. Он действительно испугался, что она устроит скандал и привлечёт внимание.

Не раздумывая, он одной рукой зажал ей рот, а другой — втолкнул в соседнюю комнату.

Щёлкнул замок. Цзян Дай всё ещё была зажата его ладонью, и только через несколько секунд поняла: он запер её в одиночной кабинке туалета?!?

Она пришла в ярость и пнула его ногой.

Хуо Жуншэнь даже не дрогнул.

Тогда она начала бить его со всех сторон — руками, ногами, как придётся.

Этот ублюдок точно сошёл с ума!

Раньше она никогда не видела его таким. Даже в самые жаркие ссоры он максимум хмурился, но никогда не применял физическую силу. Даже если она сама его ударит в гневе, он не станет отвечать тем же.

Правда, Хуо Жуншэнь изначально не собирался ничего такого делать.

Он просто хотел уединиться, чтобы спокойно поговорить.

Ведь взгляд того Ляна на неё был слишком многозначительным — явно претендует на большее.

Но когда Цзян Дай начала вырываться в его объятиях, что-то внутри него вдруг проснулось.

Старое, знакомое чувство.

Он на десять секунд замер, убедился в своей догадке — и уже не знал, смеяться ему или злиться.

— Перестань двигаться.

Цзян Дай не послушалась.

Он ужесточил тон:

— Цзян Дай, прекрати сейчас же.

Она сердито взглянула на него — и случайно уставилась прямо на его кадык. В этот момент его кадык медленно, соблазнительно дёрнулся.

Она замерла. Теперь ей стало ясно, почему его голос такой хриплый и напряжённый.

— Хуо Жуншэнь, ты...

Он опустил взгляд на её шею. У неё была настоящая лебединая шея — белоснежная, прозрачная кожа.

Из-за этой белизны малейшее покраснение было заметно сразу.

Он смотрел на румянец у неё на шее и ушах и вдруг тихо фыркнул:

— Помнишь, что ты мне наговорила в своём кабинете пару дней назад?

— Конечно помню! — Цзян Дай готова была его убить. — И, похоже, сбылось! Сказал же: не смей ко мне лезть! Ты же подписал документы — чего тогда пристаёшь? Не боишься? Хочешь, я повторю заклинание? Если ещё раз вмешаешься в мои дела, ты навсегда станешь импотентом!

Хуо Жуншэнь вдыхал её знакомый аромат и вдруг понял, насколько смешно выглядел всё это время: стоило кому-то приблизиться к нему слишком близко — и его начинало тошнить.

Он не знал, что на него нашло, но вдруг выдал фразу, которую раньше никогда бы не произнёс:

— Я вполне дееспособен. Хочешь проверить?

Цзян Дай: ?????

Она чуть не поперхнулась кровью. Этот мерзавец что, поменял мозги? Такие слова — совсем не в его стиле!

Хуо Жуншэнь, видимо, тоже осознал свою оплошность. Через несколько секунд он пришёл в себя и ослабил хватку.

Цзян Дай вырвалась и с яростью пнула его ещё пару раз острым носком туфли в голень. Он даже не дёрнулся.

Спустя некоторое время он вдруг тихо сказал:

— Раньше ты никогда не позволяла себе так грубо со мной обращаться.

Цзян Дай: ????? (как старик в метро, впервые увидевший смартфон). Ты что, обижен?

Она уже готова была взорваться, но вдруг подумала: в общем-то, он ничего особо плохого не сделал. Учитывая характер и воспитание Хуо Жуншэня, вряд ли он осмелится переступить черту и насильно приставать к женщине в туалете элитного клуба…

http://bllate.org/book/11227/1003269