Готовый перевод The Rich Lady Tore Up the Script / Богатая жена, порвавшая сценарий: Глава 3

Она продолжала оживлённо беседовать с теми самыми генеральными директорами до самого конца банкета. Лишь тогда Вэнь Янь наконец смог подойти поближе и, собравшись с мыслями, осторожно заговорил:

— Госпожа, зачем обижать мисс Ци? Даже если не считаться с семьёй Ци, то уж госпоже Хуо, как старшей, всё равно надлежит отдать должное…

— Скоро она уже не будет старшей.

Вэнь Янь не успел договорить — его легко прервала Цзян Дай.

На миг он усомнился в собственном слухе. Замер на месте на пару секунд, а когда опомнился, Цзян Дай уже скрылась из виду. Он поспешил за ней.

— Госпожа, что вы имели в виду?

— Именно то, о чём ты подумал.

Лицо помощника исказилось от ужаса:

— Вы хотите развестись с генеральным директором Хуо? Ра-ра-ра…

Видимо, эта новость потрясла Вэнь Яня до глубины души — для него это звучало как полнейшая нелепость, и он даже не мог выговорить слово до конца.

Цзян Дай уже стояла у машины. Изящным, привычным движением она приподняла край платья и плавно скользнула на заднее сиденье удлинённого «Бентли». Лишь её ленивый, томный голос донёсся из салона:

— Да, я собираюсь развестись с Хуо Жуншэнем.

…

«Бентли» въехал в резиденцию Цзинху уже глубокой ночью — в одиннадцать часов.

Резиденция Цзинху — это новая вилла, куда Цзян Дай и Хуо Жуншэнь переехали сразу после свадьбы. Отличное местоположение: тихо, хоть и в самом центре города. На территории — собственный сад в стиле сучжоуского сада с горками и водоёмами. Интерьер виллы и мебель гармонично сочетали вкусы обоих супругов, и Цзян Дай всегда была довольна этим местом.

Единственное, что её слегка раздражало, — старинная резиденция семьи Хуо находилась всего в пятисот метрах. Из-за этого свекровь, госпожа Хуо, частенько заявляла без предупреждения и даже будила спящую после обеда Цзян Дай.

Но теперь всему этому скоро придёт конец.

Цзян Дай, переобуваясь в прихожей, невольно улыбнулась — едва заметной, но довольной улыбкой.

Однако она не знала, что этот лёгкий, почти возбуждённый изгиб губ был замечен Хуо Жуншэнем.

Мужчина в тёмно-сером халате сидел на диване. Лишь когда Цзян Дай уже поставила ногу на первую ступеньку лестницы, он кашлянул, чтобы привлечь её внимание.

Цзян Дай вернулась на два шага назад и взглянула на него.

Хуо Жуншэнь, судя по всему, уже принял душ. На его благородном профиле не было и следа усталости. Он сидел на диване так, будто специально ждал её.

Цзян Дай украдкой любовалась его чертами лица, словно высеченными из мрамора, и в душе в который раз сетовала на несправедливость Бога.

Бог действительно несправедлив. Такие, как Хуо Жуншэнь, рождаются избранными.

С самого рождения — в семье богачей, да ещё и старший внук! По идее, чтобы уравновесить это, он должен был быть лысым, с одутловатым лицом и больными почками.

Но нет. Хуо Жуншэнь совершенен во всём. Даже сейчас, просто сидя в халате на диване, он выглядел так, будто сошёл прямо со страниц глянцевого журнала.

Три года назад именно этой внешностью он и соблазнил её — и чуть не заставил отдать всю жизнь этому мерзавцу.

А теперь стало ещё обиднее: он не только глава Корпорации Хуо, но и настоящий протагонист этого мира романов про генеральных директоров, настоящий избранник судьбы!

Как главный герой, он может позволить себе играть в откровенные игры с чистой и наивной героиней, а всех второстепенных персонажей легко топтать в грязи.

Цзян Дай с трудом сдержала желание выругаться, закатила глаза и направилась наверх.

Она всего лишь злодейка-антагонистка. Противостоять избраннику судьбы — бессмысленно.

Да и не хочет она с ним сражаться. Сейчас ей хочется лишь расслабиться в ванне и выспаться как следует, а завтра спокойно обсудить развод и распрощаться навсегда.

Хуо Жуншэнь смотрел, как его жена прошла мимо, даже не удостоив его взглядом… и направилась прямо наверх.

Обычно невозмутимый мужчина нахмурился.

Эта женщина… сегодня явно ведёт себя странно.

По характеру Цзян Дай, даже если бы дулась, после нескольких дней разлуки она обязательно подбежала бы к нему, чтобы немного поревновать и пожаловаться.

…

Хуо Жуншэнь был полон недоумения, но сдерживался, решив подождать, пока она сама не подойдёт первой.

С его точки зрения, он, несмотря на извержение вулкана, из-за которого рейс не мог взлететь, всё равно быстро изменил маршрут и вернулся — и это уже большой знак внимания к ней.

А вот Цзян Дай, напротив, выписалась из больницы, не дождавшись его, и вместо того чтобы вернуться домой, отправилась на банкет Торговой палаты — в этом она явно должна чувствовать свою вину.

Поэтому он ушёл в кабинет, уверенный, что его нежная и мягкая жёнушка вот-вот не выдержит и бросится к нему в объятия.

Однако прошёл час, другой… и даже к часу ночи никто так и не постучался в дверь кабинета.

Хуо Жуншэнь закрыл ноутбук и с мрачным лицом вернулся в спальню.

Комната была погружена во тьму, но слышалось ровное дыхание женщины.

Всё ещё не веря, он включил прикроватный светильник и наконец разглядел спящую жену.

Она лежала на боку, обняв мягкий пушистый подушечный овощ — морковку, и спала крепко, явно уже давно погрузившись в сны.

Три года назад та студентка, которая осмелилась подойти к нему в аудитории Яньцзиньского университета и попросить контакты, была одета в просторную розовую толстовку с капюшоном и не носила макияжа. Казалась обычной студенткой.

Но он случайно взглянул — и этот взгляд стал роковым. Её нежное, румяное личико было невероятно мило, а большие чёрные глаза сверкали живостью и лёгкой кокетливостью.

После начала отношений Цзян Дай стала всё больше заботиться о своей внешности, чтобы соответствовать ему, и в обществе всегда ослепляла своей красотой.

Но только Хуо Жуншэнь знал, как мила она во сне — словно маленький ребёнок.

Мужчина смотрел на её спящее лицо, и раздражение в его сердце постепенно рассеялось. Осторожно он отвёл прядь растрёпанных волос и взглянул на её чистый, белоснежный лоб.

Полмесяца назад у неё был аварийный случай — подушка безопасности сильно ударила по лбу. К счастью, шрама не осталось, иначе эта модница, скорее всего, расплакалась бы.

Мужчина невольно улыбнулся — с облегчением.

Он наклонился и поцеловал жену в переносицу, затем — в щёку…

Тёплый вкус, казалось, пробудил в нём некий древний инстинкт.

Женщина, чей сон был нарушен, сморщила носик и дважды оттолкнула его рукой.

Гортань Хуо Жуншэня дернулась. Он сжал её мягкую ладонь и, не колеблясь, углубил поцелуй, одной рукой подхватив её ногу…

Цзян Дай резко проснулась. Поняв, что делает мужчина, она застыла, и даже кровь в жилах похолодела.

С одной стороны — злость, с другой — смех. Она же только сегодня выписалась из больницы! Врачи чётко предупредили: в период восстановления нельзя заниматься активной физической деятельностью. А этот мерзавец? Исчез на несколько дней, а вернувшись — сразу давай «спортом» заниматься?!

Уголки губ Цзян Дай дрогнули. Она с насмешливым выражением взглянула на него:

— Генеральный директор Хуо, вы чего, с ума сошли?

В его ушах это прозвучало как обычная капризная выходка любимой женщины.

Его руки не только не остановились, но, напротив, стали ещё настойчивее. Его бархатистый голос прозвучал чётко и уверенно:

— В День святого Валентина оставить жену одну — моя вина. Сегодня всё наверстаю.

Цзян Дай голова пошла кругом от поцелуев. Злость и насмешка накопились до предела, и вдруг она громко рассмеялась — холодно и язвительно. Резко подняв ногу, она изо всех сил толкнула его…

Бах! Хрусть! Звон!

Целое землетрясение.

Метр девяносто Хуо Жуншэнь полетел с кровати.

…

Мужчина поднялся с пола с лицом, затянутым чёрными тучами. Атмосфера в спальне стала ледяной и тягостной.

Цзян Дай же, скрестив руки, удобно устроилась у изголовья кровати, совершенно не испытывая ни капли вины.

Она, конечно, приложила усилие, но не ожидала, что он упадёт так громко. Хотя, впрочем, на ковре лежать мягко — здоровому мужчине ничего не грозит.

Цзян Дай даже почувствовала лёгкое удовлетворение от мести.

Однако, понаблюдав за ним, она заметила: он встал, но всё ещё слегка сгорблен, лицо бледное, губы белые, а в глазах — недоверчивый, почти обвиняющий взгляд…

Цзян Дай задумалась и вдруг осознала — не в то ли место она его пнула?

Стало неловко.

Она прочистила горло и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— За эти полмесяца в больнице я серьёзно переосмыслила наши отношения и приняла решение. Врач сказал, что мне нельзя засиживаться допоздна, поэтому я сейчас обязательно должна поспать. Завтра подробно поговорим.

Лицо Хуо Жуншэня стало ещё мрачнее. Он даже почувствовал, как в висках застучало.

Цзян Дай… у неё, конечно, есть характер, но в целом она всегда была нежной и понимающей.

Вышвырнуть законного мужа из спальни — такое поведение заставляло подозревать, что у неё после аварии мозги повредились.

Мужчина сжал губы и холодно, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Видимо, авария ударила тебе в голову. Я не стану с тобой спорить. Завтра сходим в больницу — пройдёшь повторное обследование.

Цзян Дай прекрасно знала его характер. Такой приказной тон означал, что он серьёзно разозлился и, скорее всего, ждёт, что она сама придёт его утешать.

Всё это, чёрт возьми, из-за того, что она его слишком баловала!

Цзян Дай мысленно фыркнула, повернулась на другой бок, уютно укуталась одеялом и бросила:

— Хуо Жуншэнь, это я с тобой не хочу спорить. Прошу, уходи. Не мешай мне спать.

…

Цзян Дай проснулась в одиннадцать часов, отдохнувшая и бодрая, совершенно не заботясь о том, сможет ли мужчина, ушедший в гневе в гостевую спальню, хоть немного поспать.

После туалета и макияжа она спустилась в столовую.

Было как раз время её обычного позднего завтрака, и стол уже ломился от изысканных блюд.

Запах свежеиспечённого бекона разбудил аппетит — Цзян Дай проголодалась по-настоящему.

Жаль только, что за столом сидел непрошеный гость, несколько портящий настроение.

Госпожа Хуо, вся в драгоценностях, высоко задрала подбородок и с видом обвинителя бросила на невестку:

— Цзян Дай, правда ли, что ты вчера заставила Жуншэня спать в гостевой?

Цзян Дай аккуратно ела яичницу-болтунью и неторопливо отпивала кофе. Реакция свекрови её ничуть не удивила.

В их новой вилле у госпожи Хуо были свои люди — любая мелочь быстро доходила до неё. За последний год Цзян Дай уже привыкла к этому.

Раньше она искренне хотела наладить отношения со свекровью. Хуо Жуншэнь, занятый работой, никогда особо не вмешивался в их женские разногласия и не проявлял предвзятости к матери. Поэтому Цзян Дай сохраняла спокойствие.

Она всегда чётко знала, чего хочет.

Три года назад она влюбилась в Хуо Жуншэня и решила, что этот выдающийся мужчина станет её парнем — и сразу же сделала первый шаг, подстроившись под его вкусы. И добилась своего.

Позже, когда отношения стабилизировались, она решила, что Хуо Жуншэнь — идеальный муж, и стала усердно строить брак, включая сложные отношения в семье Хуо и даже предвзятость свекрови.

Но теперь выяснилось, что весь её тщательно выстроенный брак — всего лишь жалкая шутка. Она — лишь злодейка из комикса, созданная для того, чтобы ускорить развитие чувств между главными героями.

Цзян Дай сохраняла полное спокойствие и не ответила.

Госпожа Хуо решила, что невестка притворяется, и вызвала управляющую:

— Тётя Чжао, расскажи подробно, что происходило вчера вечером.

Пятидесятилетняя тётя Чжао — давняя служанка семьи Хуо. После свадьбы она помогала вести хозяйство виллы Цзинху. Хотя она и была доверенным лицом госпожи Хуо, внешне всегда относилась к Цзян Дай с уважением, и та раньше не обращала внимания на такие мелочи.

Тётя Чжао почтительно доложила:

— Госпожа, вчера вечером между молодыми хозяевами был громкий спор. Многие слуги слышали, и кто-то лично видел, как молодая госпожа выгнала молодого господина из спальни.

Цзян Дай чуть не усмехнулась:

— Госпожа Хуо, разве смысл вашей жизни — лезть в брак вашего сына?

Лицо госпожи Хуо побледнело. Ещё вчера она заметила, что с Цзян Дай что-то не так, но сегодня та стала ещё дерзче!

Она сурово прикрикнула:

— Цзян Дай! Так разговаривают со старшими?! Что значит «лезть в вашу жизнь»? Жуншэнь весь в работе, а я, как хозяйка дома Хуо, обязана следить за вами, молодыми! Перед свадьбой ты обещала родить троих детей — только тогда я согласилась на этот брак. А теперь ты постоянно выгоняешь Жуншэня из спальни! Как это выглядит?! Теперь, когда ты окончила университет, пора спокойно завести ребёнка — это главное дело!

Перед свадьбой госпожа Хуо действительно спрашивала Цзян Дай о детях. Семья Хуо — старинный род, где потомство в почёте, и это было вполне естественно. Цзян Дай тогда сказала, что не против детей и родит в подходящее время. Но обещания родить троих — такого не было.

Цзян Дай откусила кусочек ветчины и невозмутимо ответила:

— Тогда извините, вы будете разочарованы.

Глаза госпожи Хуо расширились от шока. Она не могла поверить, что невестка так открыто бросает ей вызов:

— Ты не хочешь детей?! Цзян Дай, ты… как ты посмела?! Перед свадьбой ты же говорила, что родишь! Ты лгунья!

Обычно властная и привыкшая получать всё, что захочет, богатая свекровь запнулась и потеряла дар речи. Цзян Дай с интересом наблюдала за её реакцией и даже нашла в ней что-то забавное.

Ей захотелось подразнить её:

— Раньше я была молода и наивна. Теперь мои взгляды изменились.

Госпожа Хуо почувствовала, что Цзян Дай говорит серьёзно — в её голосе не было и намёка на шутку.

http://bllate.org/book/11227/1003247