Готовый перевод The Rich Villainess Is Sick Every Day / Богатая злодейка, которая каждый день болеет: Глава 34

К тому же в романе Шэнь Юй уже однажды подсыпал главной героине лекарство — правда, не опиум, а возбуждающее средство. Подлый трюк: отправил её прямиком в номер продюсера.

Удалось ли ему добиться своего — она не знала.

Зато точно знала: этот инцидент вновь стал поводом для насмешек в кругу светских львиц и предметом сплетен за чашкой чая. Даже после смерти главной героини это оставалось пятном на её репутации.

Шэнь Цися, будучи запасной жертвой в романе, даже мёртвой не удостоилась ни капли достоинства: её изображали как задиристую деревенщину — старшую сестру, которую Шэнь Юй презирал и которую похитил, подсыпав ей лекарство.

Сун Шичинь нахмурился, словно не одобряя её предположений:

— Я немного знаю Шэнь Юя. Да, характер у него скверный, но по натуре он добрый. Такое подлое дело он бы не совершил.

Шэнь Цися заподозрила, что Суну Шичиню дверью прищемило мозги.

Добрый по натуре?

Она скривила губы, явно не веря ни слову.

Сун Шичинь, видя её недоверие, больше не стал настаивать, лишь пообещал разобраться до конца.

И добавил заботливо:

— Хотя доза была невелика, препарат довольно сильный. Твоему организму понадобится несколько дней, чтобы вывести остатки вещества. Будешь чувствовать сонливость. Обязательно пей побольше воды.

Шэнь Цися кивнула, потом спросила:

— Мы всё ещё в Юньчэне?

— Уже в А-городе. В моей больнице.

— Как мы сюда попали?

Сун Шичинь бросил на неё равнодушный взгляд:

— Ты сама доползла, пока была без сознания.

Шэнь Цися: «…»

Хотя вопрос и был глупым, так издеваться над больной? Нечеловек.

Она болтала с ним вполсилы, но, видимо, лекарство начало действовать — голова закружилась, и она, склонив голову набок, снова провалилась в сон.

Сун Шичинь смотрел на её спящий профиль и с лёгкой улыбкой осторожно положил ей голову на подушку, аккуратно поправил одеяло и тихо вышел, мягко прикрыв за собой дверь палаты.

Шэнь Цися проспала крепко и сладко. Очнувшись, обнаружила, что за окном уже ночь. Палата погрузилась во тьму, царила тишина, присущая вечерним часам.

Только что проснувшись, она ещё не до конца пришла в себя и лежала неподвижно, протянув руку к тумбочке. Нащупав ящик, она открыла его и вытащила телефон, включив экран.

Девять тридцать вечера.

Яркий свет экрана резал глаза. Она прищурилась, дождалась, пока зрение сфокусируется, и увидела одно непрочитанное сообщение.

От Чэнь Сяоси.

Это было неожиданно. Она приподняла бровь с интересом и открыла чат.

[Прости меня, Цися. Я причинила тебе боль. У меня больше нет права быть твоей ассистенткой. Мне даже стыдно смотреть тебе в глаза и извиняться лично. Но тот человек сказал мне, что это просто обычное слабительное — всего лишь урок тебе. Я не думала, что всё закончится тем, что ты впадёшь в кому. Прости. Не смею просить прощения. Только хочу, чтобы ты скорее выздоровела и была здорова.]

Искреннее извинение.

Шэнь Цися почувствовала раздражение, выключила телефон и лениво прислонилась к изголовью кровати, уставившись в окно на мерцающие огоньки ночного города. Её взгляд постепенно стал пустым.

Всё это казалось смешным. Всего два месяца назад Чэнь Сяоси в студии поймала фанатку, которая пыталась подсыпать ей слабительное. Тогда Чэнь Сяоси была вне себя от ярости и притащила девушку прямо к ней, будто сама пострадала, и они вместе негодовали.

А теперь сама же подсыпала ей лекарство, из-за чего та два дня пролежала без сознания и приехала в А-город на скорой для капельницы.

До сих пор она не понимала, что изменилось.

«Вж-ж-жжж…»

Зазвенел телефон.

Шэнь Цися разблокировала экран. В том же чате появилось новое зелёное сообщение.

[Этот человек — Чжэн Фувань.]

Чжэн Фувань?

Шэнь Цися широко распахнула глаза от недоверия. Неужели это не Шэнь Юй? Но кто, чёрт возьми, такая эта Чжэн Фувань?

Она ведь даже не знает её!

Но интернет всегда готов помочь человечеству получить знания.

Шэнь Цися закрыла чат и открыла Вэйбо, ввела в поиск «Чжэн Фувань». Когда страница загрузилась, перед ней замелькали новости, и в голове стало ещё больше сумятицы. Когда она успела обидеть эту женщину?

Она пролистала ещё пару страниц.

В целом, Чжэн Фувань была актрисой третьего эшелона. Играла неплохо, снялась во множестве молодёжных дорам, и у неё было огромное количество поклонников-отаку с деньгами, поэтому в индустрии её считали отличным лицом для рекламы.

Актриса третьего эшелона?

Шэнь Цися презрительно фыркнула. Даже если бы это была звезда первого эшелона, перед ней, наследницей могущественного капитала, всё равно пришлось бы кланяться и улыбаться.

В глазах Шэнь Цися Чжэн Фувань не стоила и пылинки. Откуда у этой ничтожной муравьихи хватило наглости лезть к ней?

Она уже начала строить планы, как уничтожить эту дерзкую тварь.

Но на следующий день реальность ударила её по лицу.

Когда Чжао Ли приехала забирать её из больницы, Шэнь Цися вкратце рассказала, что произошло, и успокоила её, сказав, что, хоть и не знает мотивов Чжэн Фувань, но актриса третьего эшелона — не стоит и внимания.

Однако Чжао Ли, услышав имя Чжэн Фувань, внезапно остановилась. Её выражение лица стало… сложно описать.

— Ты не знаешь Чжэн Фувань?

Шэнь Цися растерялась. А должна ли она знать? Может, это старая обида главной героини?

Чжао Ли, словно напоминая ей, повторила:

— Чжэн Фувань. Из семьи Чжэн.

Видя, что Шэнь Цися всё ещё в полном недоумении, Чжао Ли вздохнула:

— Ты действительно ничего не знаешь о семье Шэнь.

По дороге домой Чжао Ли объяснила ей происхождение Чжэн Фувань.

Теперь Шэнь Цися узнала, что Чжэн Фувань — не просто актриса третьего эшелона, но и единственная дочь Чжэн Мингу, основателя известной в А-городе девелоперской компании «Гаошэн».

«Гаошэн», компания новых богачей, последние пять лет подряд обходит «Shenshi Design» и стала серьёзной силой в сфере недвижимости.

Однако высшее общество А-города состоит в основном из аристократических семей, таких как Шэнь, Тан и Сун — родов, богатых уже не одно поколение.

Семья Чжэн же разбогатела благодаря буму на рынке недвижимости за последние двадцать лет и только недавно пробилась в высший свет.

Между аристократами тоже существует своя иерархия. Несмотря на то что семья Чжэн давно заняла своё место в обществе, их всё ещё считают выскочками и новыми богачами.

Шэнь Цися была потрясена.

Не зря говорят, что в романах с милыми миллионерами повсюду одни аристократы.

Раз уж все они из знати, почему бы не жить мирно? Зачем этой Чжэн Фувань лезть к ней со своими играми? Разве не существует поговорки: «Война — войной, а детей не трогай»?

Шэнь Цися внутренне возмутилась.

Но тут Чжао Ли, как бы между прочим, бросила бомбу:

— Кстати, во второстепенной роли в твоём следующем проекте будет играть Чжэн Фувань.

Шэнь Цися: «???»

Что же она такого натворила в этой жизни?

*

Шэнь Цися специально тихо вошла в дом, опасаясь столкнуться с этим маленьким мерзавцем Шэнь Юем и устроить очередную мировую войну.

Не то чтобы она его боялась — просто после болезни ей хотелось спокойствия, а не драм и интриг.

В доме царила тишина, будто никого не было.

Шэнь Цися облегчённо выдохнула и собралась подняться наверх, чтобы разобрать сценарий, как вдруг заметила Шэнь Ваньцин, свернувшуюся калачиком на диване в гостиной и увлечённо переписывающуюся в телефоне.

Телевизор мигал, показывая новости, но звук был выключен.

Шэнь Ваньцин не отрывала глаз от экрана, время от времени что-то печатая и улыбаясь счастливой, влюблённой улыбкой — будто плавала в мёде.

Такой вид мог быть только один — она переписывается с Тан Мочинем! Похоже, отношения идут отлично!

Глаза Шэнь Цися загорелись. Внутри она ликовала.

Если всё идёт так гладко, скорее выходите замуж! Пусть выполнится её основная задача, и она наконец сможет перевести дух.

— Ваньцин, когда ты собираешься выходить замуж за Тан Мочиня? — лениво прислонилась Шэнь Цися к косяку двери и с насмешливой ухмылкой спросила.

Шэнь Ваньцин вздрогнула от неожиданности и спрятала телефон за подушку. Её щёки порозовели — то ли от испуга, то ли от смущения.

— О чём ты?! — мягко и нежно ответила она, будто обижаясь.

Шэнь Цися заметила, что у неё даже уши покраснели, и не удержалась:

— Ну что, раз уже помолвлены, может, и свадьбу назначить?

Шэнь Ваньцин тайком бросила на неё сердитый взгляд. Её большие миндалевидные глаза округлились, как у испуганного оленёнка.

— Заботься лучше о себе! Чжэн Фувань вернулась. С Сун Шичинем будь осторожнее! — рявкнула она, явно злясь.

Ухмылка Шэнь Цися застыла на лице. Она подумала, не ослышалась ли:

— Ты о ком?

— О Чжэн Фувань, — недоумённо ответила Шэнь Ваньцин.

*

Теперь Шэнь Цися наконец поняла, почему Чжэн Фувань решила на неё напасть.

Чёрт!

Сун Шичинь — настоящая причина всех бед!

Шэнь Ваньцин рассказала ей, что Чжэн Фувань с самого старшего класса школы была самой ярой поклонницей Сун Шичиня.

Но Сун Шичинь никогда не обращал на неё внимания. Чжэн Фувань, не выдержав, сошла с ума от любви и заявила: «Если я не могу иметь этого мужчину, никто другой тоже не получит его».

С тех пор, как только рядом с Сун Шичинем появлялась хоть одна девушка, Чжэн Фувань тут же вмешивалась: в лучшем случае заставляла перевестись или бросить учёбу, в худшем — отправляла в реанимацию на годовую подписку.

А Шэнь Цися не просто снималась с ним в шоу знакомств, но и активно раскручивала их CP-пару — открыто посягнула на белую лунь Чжэн Фувань. Та рано или поздно должна была ударить.

Шэнь Цися оцепенела. Это не поклонница — это же злодейка из антагонистов!

— Так что будь осторожна, — с тревогой добавила Шэнь Ваньцин. — Чжэн Фувань уехала в Х-страну на стажировку и только что вернулась. Неизвестно, какие козни она замышляет.

Шэнь Цися тяжело вздохнула. Женская ревность — страшная вещь. Кто сказал, что удар последует «рано или поздно»? Чжэн Фувань действует мгновенно!

Потому что она уже попала в её ловушку.

— Но не бойся, — продолжала Шэнь Ваньцин, сжимая кулачки с видом, будто хочет показать решимость, хотя выглядела скорее мило и наивно. — Если она тебя обидит, приходи жаловаться папе! Пусть он с ней разберётся!

Шэнь Цися: «…»

Выходит, в глазах Шэнь Ваньцин она — хрупкий цветок, нуждающийся в защите.

Она ещё не успела ответить, как Шэнь Ваньцин продолжила, подробно перечисляя злодеяния этой «первой поклонницы».

— Почему ты всё время говоришь «первая»? — перебила её Шэнь Цися. — Неужели есть ещё вторая, третья, четвёртая?

Шэнь Ваньцин посмотрела на неё так, будто это очевидно:

— Высокий, красивый, богатый, отлично играет в баскетбол, учится на «отлично» по всем предметам. Даже сотня поклонниц — это мало!

Шэнь Цися: «???»

Выходит, Сун Шичинь — типичный герой школьной дорамы.

Но почему-то в глазах Шэнь Ваньцин она уловила гордость, будто ей самой приятно от этого факта.

Шэнь Цися почувствовала укол ревности и, не подумав, выпалила:

— Так ты в старших классах тоже была его фанаткой?

Шэнь Ваньцин замерла, а потом, поняв смысл вопроса, рассмеялась и игриво спросила:

— А что, нельзя?

Шэнь Цися была шокирована. Неужели Сун Шичинь — её белая луна и алый цветок?

Целая юношеская история первой любви.

Она мысленно посочувствовала Тан Мочиню две секунды, представив, как над его головой растёт зелёное поле.

Потом серьёзно кивнула:

— Можно. Продолжай.

Шэнь Ваньцин рассмеялась:

— Да ладно тебе! Сун Шичинь слишком холодный. Мне не нравится лезть на рожон.

http://bllate.org/book/11225/1003119